Parmi les illustrateurs, Victor-Armand Poirson se singularise – dès 1887 – en représentant Salammbô allongée (fig. 25), tenant dans sa main un serpent qui lui enlace la taille et la cuisse, dans une formule qui trahit explicitement le roman, la jeune fille étant censée rester debout pendant tout l’épisode [80]. Une telle configuration renvoie au succès des scènes d’odalisques popularisées par Ingres, ainsi qu’à la tradition iconographique des Vénus allongées, au moins depuis le Titien. D’où vient cette liberté ? C’est cette fois le modèle pictural qui semble sous-jacent, car nombre de toiles fin-de-siècle avaient déjà pris ce chemin, notamment un tableau de Gabriel Ferrier, exposé en 1880 au Salon, dont l’impact semble avoir été décisif [81].
Un commentaire d’Armand Silvestre, réécrivant l’ensemble de l’épisode, montre comment la lecture fin-de-siècle transforme les données textuelles et finit par assimiler ce scénario alternatif :
Voyez plutôt Salambô [sic], la charmeresse, couchée dans sa chevelure dénouée qui l’enveloppe de nuit jusqu’aux reins, les bras ouverts à la caresse humide dont elle est longuement frôlée, depuis les genoux que bat la queue lourde du reptile jusqu’au cou où se tord le dernier anneau dont sa tête est surmontée, les seins posés sur cette ceinture luisante dont son ventre est voluptueusement serré, palpitante dans le souffle que ce spirale [sic] immense remue autour d’elle, pâmée dans ce nœud de chair flottante et froide, caressant je ne sais quel rêve malsain d’un regard perdu dans l’infini et entr’ouvrant le fruit rouge de ses lèvres à la langue fourchue qui va s’y planter comme le fer d’une flèche [82].
Voilà la noble et mystérieuse prêtresse [83] ravalée au rang d’une figure couchée et en pleine extase ! Tout se passe comme si le motif iconographique du serpent, associé à la féminité, appelait de lui-même un cortège de poncifs, et devait nécessairement symboliser Eros et la tentation charnelle. On connaît depuis Mario Praz la récurrence de la métaphore reptilienne chaque fois que la femme devient « fatale » [84]. Cette « biblique et singulière sympathie de la femme et du serpent » qu’évoque Remy de Gourmont [85] aboutit à des images de sensualité débridée, avec leur cortège de sous-entendus sexuels, comme chez Mahlon Blaine qui encadre la scène de danse par la forme d’un sexe féminin [86] (fig. 26) – au risque de banaliser le sens que l’on pouvait accorder à cet épisode central du roman.
La deuxième scène qui fait l’objet d’un glissement analogue se situe dans le chapitre XI, au moment de la rencontre Salammbô-Mâtho sous la tente. A nouveau, le scénario, quoique présenté de façon laconique, est posé de façon très précise par Flaubert – notamment l’instant où Mathô se jette à genoux devant l’objet de son désir [87]. Embarras et crainte superstitieuse sont au cœur de la scène. Le choix des illustrateurs sera de jouer ostensiblement sur l’infériorité du personnage masculin, rampant devant son idole : les images sont marquées par une verticalité très appuyée.
Certains modèles fin-de-siècle, comme la sculpture polychrome de Théodore Rivière présentée au Salon de 1895 – et inspirée des recherches plastiques de Moreau –, ont certainement un effet déterminant sur la disposition des personnages. Comme le remarque Hubertus Kohle, Salammbô apparaît chez Théodore Rivière comme une souveraine inaccessible : « Le visage impassible, aussi droite qu’une colonne, elle a retiré ses bras de l’étreinte de Mâtho brûlant de désir et humilie le guerrier réduit à l’implorer en gémissant » [88]. Chez Rochegrosse, Bussière ou Lagneau (fig. 27, fig. 28, fig. 29), cet héritage artistique est explicite. La maîtresse de Mathô est élevée au rang de déesse païenne ou d’idole, notamment par l’accumulation de bijoux précieux.
Il n’en faut pas plus, en tous les cas, pour entraîner une confusion entre Mathô et Hérode Antipas, voire entre Mathô et Jean le Baptiste. C’est particulièrement frappant dans une illustration de l’Américain Clare Victor Dwiggins (fig. 30), où Mathô – en réalité endormi – semblerait presque mort, tandis que Salammbô semble lever les bras en signe de triomphe ; tout dit la victoire de la femme sur l’homme. On notera le bouclier circulaire du héros, singulièrement semblable au plateau de Jean le Baptiste, et une épée tranchante, certes fidèle au texte, mais rappelant irrésistiblement le geste de la décollation.
Il en va de même dans l’édition composée par Lobel-Riche, qui interprète l’épisode de la rencontre sous la tente à la manière d’une scène de danse et accorde une place de choix au voile, considéré sans doute comme un accessoire incontournable. Le zaïmph n’a pourtant pas encore sa place dans ce contexte (l’héroïne ne le récupérera que dans un second temps, au petit matin), et la nudité de Salammbô est bien étonnante (fig. 31). L’illustrateur fait de la prêtresse une ballerine nue dans les bras de Mathô. On ne saurait mieux conclure ce parcours que par cette image tardive – nous sommes en 1935 – d’une danseuse de cabaret dans une tente de général aux allures de garçonnière.
« C’est une encyclopédie, cette femme-là » [89]
Tout livre s’inscrit dans un écosystème avec lequel il entre en interaction, dans le sens où sa publication modifie l’horizon d’attente d’une époque, en même temps que sa lecture est conditionnée par son contexte culturel d’accueil. Ce que montrent les illustrations de Salammbô, c’est bien ce double effet.
D’un côté, le roman archéologique de Flaubert a profondément modifié le regard sur la civilisation carthaginoise : on peut dire sans exagération qu’il existe, pour le public français, une Carthage avant et une Carthage après la publication du roman. Comme l’écrit Jean Lorrain, « Salammbô a fait le vide dans l’histoire » [90] en imposant un nouvel imaginaire autour de cette civilisation étrange et méconnue. Tout en créant un modèle barbare et violent qui a changé la vision « classiciste » de l’Antiquité, encore hégémonique en 1862, le roman a immédiatement nourri les mythes émergents de la fin du siècle. Lorrain comme Wilde finirent par avoir une vision « salammbôesque » des Salomé de Moreau, sinon de leur propre Salomé, et de bien des figures de la mythologie antique.
De l’autre, Salammbô n’est pas resté un objet statique, mais a été profondément conditionné par les filtres culturels du XIXe siècle finissant, qui a imposé sa grille de lecture sur le roman, sous le signe de la femme venimeuse et de la perdition masculine. Le corpus des illustrations réalisées entre 1880 et 1936 conserve la trace de cette entorse interprétative. Ces traductions intersémiotiques que sont les gravures ne font, en ce sens, que réactiver des problématiques bien connues dans le champ de la traductologie littéraire : ce sont de « belles infidèles » qui arrangent, interprètent, reconfigurent le contenu narratif selon les filtres culturels du temps, dans une démarche d’adaptation qui témoigne, fondamentalement, d’un horizon de réception collective. Peut-on revenir, malgré l’héritage visuel qui nous a été légué, à l’image virginale de Salammbô inscrite dans le texte de Flaubert ? Le phénomène d’accumulation sémiotique autour d’une figure mythique est un voyage sans retour, quoi que disent toutes les approches textualistes : c’est bien une figure hybride, installée dans un inconfortable « entre-deux », Salambômé, qui nous a été léguée.
[80] La position couchée n’est pas étrangère à Salammbô. C’est dans une scène précédente, au chap. III, que l’on peut trouver la fille d’Hamilcar alanguie sous la lune, allongée « sur la couche d’ivoire, haletante », mais… sans python (Ibid., p. 102). C’est encore au début du chap. X (avant l’épisode du serpent) qu’on la découvre « étendue sur le grand lit », mais cette fois « pâle comme une morte, insensible, froide » (Ibid., p. 285).
[81] Sur le sujet, voir Hubertus Kohle, « Les illustrations du roman de Flaubert Salammbô dans l’art de la fin du XIXe siècle », art. cit., p. 165.
[82] Armand Silvestre, Le Nu au Champ de Mars, Paris, Bernard, 1889, n.p.
[83] Gustave Flaubert, Salammbô, Op. cit., p. 462 : « Salammbô resplendissante se confondait avec Tanit et semblait le génie même de Carthage, son âme corporifiée ».
[84] Mario Praz, La chair, la mort et le diable : Le romantisme noir, traduction française par Constance Thompson Pasquali, Paris, Denoël, 1977, pp. 141-145.
[85] Remy de Gourmont, Sixtine. Roman de la vie cérébrale, Paris, A. Savine, 1890, p. 44.
[86] Ceux-ci sont bien sûr présents, malgré toutes les dénégations de Flaubert (« Il n’y a ni vice malicieux ni bagatelle dans mon serpent. […] Salammbô, avant de quitter sa maison, s’enlace au génie de sa famille, à la religion même de sa patrie en son symbole le plus antique. Voilà tout »). C’est la réinterprétation en termes d’orgasme féminin qui paraît bien éloignée du propos du romancier.
[87] Gustave Flaubert, Salammbô, Op. cit., pp. 314-315 : « “Ah ! pardonne-moi ! Je suis un infâme et plus vil que les scorpions, que la fange et la poussière ! Tout à l’heure, pendant que tu parlais, ton haleine a passé sur ma face, et je me délectais comme un moribond qui boit à plat ventre au bord d’un ruisseau. Ecrase-moi, pourvu que je sente tes pieds ! maudis-moi, pourvu que j’entende ta voix ! Ne t’en va pas ! pitié ! je t’aime ! je t’aime !” || Il était à genoux, par terre, devant elle ; et il lui entourait la taille de ses deux bras, la tête en arrière, les mains errantes ; les disques d’or suspendus à ses oreilles luisaient sur son cou bronzé ; de grosses larmes roulaient dans ses yeux pareils à des globes d’argent ; il soupirait d’une façon caressante, et murmurait de vagues paroles, plus légères qu’une brise et suaves comme un baiser ».
[88] Hubertus Kohle, « Les illustrations du roman de Flaubert Salammbô dans l’art de la fin du XIXe siècle », art. cit., p. 167.
[89] « Mais c’est une encyclopédie, cette femme-là. || — De tous les vices antiques et modernes et rudement intéressante à feuilleter ». Voir Jean Lorrain, « L’Inconnue », dans J. Lorrain, Sonyeuse, Paris, Bibliothèque-Charpentier, 1891, p. 161 (à la suite d’une évocation de plusieurs femmes fatales).
[90] Jean Lorrain, Heures d’Afrique. Chroniques du Maghreb (1893-1898), Paris, L’Harmattan, « Les Introuvables », 1994, p. 180 : « Cette Carthage ! Nous ne nous souvenons que de celle de Salammbô, d’Hamilcar et d’Hannon, mais il y a celle des Scipion, de Massinissa et plus tard de Marius, les deux ruines se pleurant ensemble. Mais qui parle jamais de celle-là ! Quel pneumatique qu’une œuvre de génie ! Salammbô a fait le vide dans l’histoire […] ».