Salammbô/Salomé : Flaubert illustré
sous le signe de Salomé ou la confusion
des femmes fatales

- Paul-André Claudel
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9
partager cet article   Facebook Linkedin email
retour au sommaire

Résumé

« Jamais, moi vivant, on ne m’illustrera », écrit Flaubert en 1862, alors que Michel Lévy songe à une édition illustrée de son roman carthaginois. Si l’auteur refuse toute mise en images de son récit, il ne pourra empêcher que son personnage devienne, aussitôt après sa mort, une source d’inspiration visuelle majeure. Les éditions illustrées de Salammbô – Victor Poirson (1887), Georges-Antoine Rochegrosse (1900), Gaston Bussière (1921), François-Louis Schmied (1923), William Walcot (1926), Suzanne Lagneau (1928), Alméry Lobel-Riche (1935), entre autres – composent un ensemble fascinant : il s’agira moins de relever les scènes retenues par les illustrateurs et les symboles mis en valeur que de repérer, derrière ces Salammbô de papier, la présence d’une autre femme fatale : Salomé, fille d’Hérodiade. Car la réception de Salammbô de Flaubert a été profondément conditionnée par les filtres culturels du dix-neuvième siècle finissant : la jeune prêtresse de Tanit a été majoritairement interprétée par les artistes comme un double de Salomé, incarnation de la femme venimeuse et emblème de la perdition masculine.

Mots-clés : Salammbô, Salomé, Gustave Flaubert, illustrations, femme fatale

 

Abstract

“Never, as long as I live, will I be illustrated,” declared Flaubert in 1862, when Michel Lévy contemplated an illustrated edition of his novel Salammbô. Although the author categorically refused to have his narrative adorned with images, he could not prevent his female protagonist from becoming a major source of visual inspiration after his death. The numerous illustrated editions of Salammbô – by Victor Poirson (1887), Georges-Antoine Rochegrosse (1900), Gaston Bussière (1921), François-Louis Schmied (1923), William Walcot (1926), Suzanne Lagneau (1928), Alméry Lobel-Riche (1935), among others – form a fascinating body of work. This article does not only intend to identify the scenes chosen or the symbols highlighted by the illustrators but to reveal, behind these illustrated Salammbô editions, the presence of another femme fatale: Salome, the daughter of Herodias. The illustrations exemplify that the reception of Flaubert's Salammbô was indeed greatly conditioned by the cultural filters of the late nineteenth century: the young priestess of Tanit was mostly seen by artists as a double of Salomé, an incarnation of the venomous female and a symbol of male perdition.

Keywords: Salammbô, Salomé, Gustave Flaubert, illustrations, femme fatale

 


 

L’affaire semble entendue. La correspondance de Flaubert regorge de formules comminatoires, d’anathèmes vibrants, de mises en garde solennelles, contre tout projet d’illustration de ses romans [1], à tel point que cet auteur est devenu un exemple presque archétypal du parti « iconophobique » derrière lequel se rangent plusieurs lettrés du XIXe siècle, au nom de la primauté du médium linguistique sur toute représentation visuelle. Cette réticence à l’égard de l’image s’exprime de façon particulièrement aiguë à la fin de l’année 1862, au moment où se concrétise la publication de Salammbô : alors que son éditeur Michel Lévy propose d’agrémenter le texte d’illustrations, celles-ci sont vigoureusement refusées par Flaubert, qui restera inflexible, sa vie durant, sur ce chapitre [2].

On aurait beau jeu d’observer que Flaubert était pourtant un écrivain « visionnaire » [3], hanté par l’idée de voir et de faire voir le monde étrange de Carthage. L’auteur ne déclare-t-il pas qu’il faut chercher à « être œil » [4], ne recommande-t-il pas à son ami Le Poittevin de « [se faire] prunelle » [5] ? Le travail préparatoire du romancier repose sur une longue démarche documentaire, complétée par un voyage en Tunisie pour s’imprégner des paysages d’Afrique du Nord et fixer un mirage [6]. Comme l’écrit Gisèle Séginger, ce roman développe « une visualité particulière », fondée sur la dialectique entre d’un côté la netteté, l’hyperréalisme de certaines descriptions, de l’autre, le vague et le sfumato des grandes scènes collectives [7].

Bien sûr, cette contradiction n’est qu’apparente : aux yeux de Flaubert, la visualisation, interne au texte, doit rester une opération mentale, résultant d’un processus illusionniste construit par la matière verbale. Le refus de Flaubert repose sur la conviction que le créateur authentique est celui qui sait exploiter l’intensité évocatoire, presque fantasmagorique, de son écriture, censée emporter le lecteur par le pouvoir de suggestion des mots – le tout étant justifié par l’autonomie et l’autosuffisance de la forme littéraire [8].

Si Flaubert, le grand « ennemi des illustrations » selon l’expression malicieuse des frères Goncourt [9], refuse catégoriquement une mise en images de son récit, il ne pourra empêcher que son personnage devienne, aussitôt après sa mort, une source d’inspiration majeure pour les peintres et les illustrateurs : dès la fin du XIXe siècle, Salammbô est un objet iconographique autonome, dépassant largement le roman qui lui a donné naissance. Le corpus d’œuvres plastiques qui se sont inscrites, d’une façon ou d’une autre, dans le sillage de Salammbô – gravures, tableaux, sculptures – est tout à fait conséquent, comme l’a montré l’exposition inaugurée à Rouen en 2021, puis accueillie par le MUCEM de Marseille, sous le titre « Salammbô : Fureur ! Passions ! Eléphants ! » [10].

Dans cet univers visuel, le corpus le plus étonnant est celui des éditions illustrées, particulièrement nombreuses. En un demi-siècle, à partir de 1884, une vingtaine d’éditions illustrées se succèdent en France. Georges-Antoine Rochegrosse, Gaston Bussière, Alméry Lobel-Riche se signalent notamment dans cette liste bien fournie, que l’on peut encore augmenter d’une dizaine de titres en tenant compte des éditions en langue anglaise, italienne ou allemande. On connaît, depuis Les Testaments trahis, le malin plaisir des éditeurs à contredire les dernières volontés des écrivains : « on se fout des testaments, c’est connu » [11] ! Dans notre cas, Lemerre, Ferroud, Fasquelle et bien d’autres n’eurent guère de scrupules à contourner les dernières volontés de Flaubert – si opiniâtrement que l’on peut considérer, sans exagération, que Salammbô est l’un des romans les plus illustrés de toute l’histoire de l’édition française. Ces illustrations composent un sous-ensemble fascinant, qui a rarement été abordé frontalement : la bibliographie critique, plus que conséquente sur Salammbô, est bien plus discrète sur ce versant [12].

 

>suite
sommaire

[1] Contentons-nous d’un bref florilège : « Jamais, moi vivant, on ne m’illustrera, parce que la plus belle description littéraire est dévorée par le plus piètre dessin. » (12 juin 1862, à Ernest Duplan) ; « Quant aux illustrations, m’offrirait-on cent mille francs, je te jure qu’il n’en paraîtra pas une. Ainsi il est inutile de revenir là-dessus. Cette idée seule me fait entrer en phrénésie [sic]. Je trouve cela stupide, surtout à propos de Carthage. » (5 juillet 1862, à Jules Duplan) ; « Toute illustration en général m’exaspère – à plus forte raison quand il s’agit de mes œuvres : – et de mon vivant on n’en fera pas. Dixi. » (16 février 1879, à Georges Charpentier) ; « O Illustration ! invention moderne faite pour déshonorer toute Littérature. » (15 février 1880, à Georges Charpentier). Voir Gustave Flaubert, Correspondance, éd. Jean Bruneau, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1973-2007, t. 3, pp. 221 et 226, et t. 5, pp. 543 et 832.
[2] Flaubert se prononce une première fois sur le sujet en 1862 (pendant les mois qui précèdent la publication du roman par Michel Lévy), puis à nouveau en 1879-1880, lorsque les circonstances l’amènent à réaffirmer sa position radicale sur le rapport texte-image. Quelques jours avant sa mort, il regrette encore la « bêtise de consentir à des illustrations (chose anti-littéraire) […] pas une n’ayant de rapport avec le texte » (2 mai 1880, à Georges Charpentier). Flaubert, Correspondance, Op. cit., t. 5, p. 895.
[3] Flaubert, Correspondance, Op. cit., t. 2, p. 1209 : « Vous êtes un grand peintre, mon cher ami, et mieux que cela un grand visionnaire » (Eugène Fromentin à Gustave Flaubert, 29 novembre 1862).
[4] Ibid., t. 1, p. 602 : « être œil, tout bonnement » (20 août 1850, à Louis Bouilhet).
[5] Ibid., p. 234 : « Observe bien tout cela au moins, étudie-moi chaque détail, fais-toi prunelle. » (26 mai 1845, à Alfred Le Poittevin).
[6] Ibid., t. 3, p. 276 : « J’ai voulu fixer un mirage en appliquant à l’Antiquité les procédés du roman moderne » (23-24 décembre 1862, à Sainte-Beuve).
[7] Sur cette dialectique entre netteté et évanescence, voir Gisèle Séginger, « Introduction », La Revue des lettres modernes, série Gustave Flaubert, n° 8, « Salammbô dans les arts », sous la direction de G. Séginger, 2016, p. 13.
[8] D’où, sans doute, une plus grande tolérance de Flaubert pour l’adaptation de son roman à l’opéra : le passage à la scène – permettant d’en faire une œuvre totalement nouvelle – ne rencontre pas le même veto de la part de l’auteur, comme si la transposition scénique et musicale était associée à d’autres logiques que la « simple » illustration. Sur ce point, voir Nathalie Petibon, « L’acoustique de Carthage. Salammbô à l’opéra », dans « Salammbô dans les arts », sous la direction de G. Séginger, art. cit., pp. 169-191.
[9] Edmond et Jules de Goncourt, Journal. Mémoires de la vie littéraire, Paris, Robert Laffont, « Bouquins », t. 2, 1989, p. 826.
[10] Du 19 mai au 19 septembre 2021 au musée des beaux-arts de Rouen et du 20 octobre 2021 au 7 février 2022 au MUCEM. L’exposition a également été présentée au musée national du Bardo de Tunis (sous le titre « Salammbô. De Flaubert à Carthage ») du 24 septembre 2024 au 12 janvier 2025. Voir à ce sujet le copieux catalogue par les commissaires d’exposition Sylvain Amic et Myriame Morel-Deledalle, Salammbô, Paris, Gallimard / Réunion des Musées Métropolitains Rouen-Normandie / MUCEM / Institut national du patrimoine de Tunisie, 2021.
[11] Milan Kundera, Les Testaments trahis, Paris, Gallimard, « Folio Essais », 1995, p. 227.
[12] Le numéro spécial « Salammbô dans les arts » dirigé par Gisèle Séginger et le catalogue de l’exposition Salammbô, déjà cités, seront pour nous des sources essentielles (notamment l’article de Ségolène Le Men, « Salammbô, un livre à voir », pp. 143-164 du catalogue, et toute la section « Salammbô illustrée », pp. 141-190). Outre ces deux ouvrages, voir en particulier Flauberts Salammbô in Musik, Malerei, Literatur und Film. Aufsätze und Texte, sous la direction de K. Ley, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1998, et Mika Ben Miled, Salammbô bazaar, Tunis, Editions Carthaginoiseries, 2015. La perspective de ces ouvrages étant plus large que notre objet d’étude, citons deux articles plus précis, car centrés sur la question de la mise en images : Hubertus Kohle, « Les illustrations du roman de Flaubert Salammbô dans l’art de la fin du XIXe siècle », dans H. Kohle, Arts et société : Essais sur l’art français (1734-1889), Norderstedt, Books on Demand, 2009, pp. 159-169, et Federica Sforazzini, « “Delenda (non) est Carthago”. Image et imaginaires de Salammbô », dans F. Sforazzini, L’Image, la séduction, la rhétorique : Flaubert en sept essais, Paris, Mimesis, 2013, pp. 93-101. Voir enfin deux livraisons de Flaubert, Revue critique et génétique : n° 11, « Les Pouvoirs de l’image (I) », sous la direction de A. Herschberg-Pierrot, 2014 (en ligne. Consulté le 10 novembre 2026) dans lequel un article de Bruna Donatelli aborde les couvertures illustrées de Salammbô (en ligne) ; et le n° 15, « Flaubert : le mot, l’image, le rêve », sous la direction de R. Schnell et S. Giraud, 2016 (en ligne. Consulté le 10 novembre 2026) dans lequel un article de Dominique Jullien évoque « “Quelque chose de rouge”: L’esthétique des tableaux vivants dans Salammbô » (en ligne).