Or, Salammbô, publié en 1862, est largement antérieur à cet élan – tout comme, dans la production personnelle de Flaubert, ce roman précède de presque quinze ans la rédaction d’Hérodias. Nous savons que Flaubert ne pense pas le moins du monde au modèle de Salomé lorsqu’il écrit Salammbô. Si un modèle biblique a pu l’influencer ponctuellement, c’est plutôt celui de Judith et Holopherne, pour la scène cruciale du chapitre XI, « Sous la tente ». Plus largement, c’est après 1870 – et pas avant – que commence à se cristalliser, autour de Salomé, la thématique de la femme tentatrice et destructrice, au centre de la « misogynie fin-de-siècle » [57]. Cléopâtre, Messaline, Judith, Dalila, Sémiramis : un cortège de figures antiques, bibliques, mythologiques, se déploie dans les arts autour de ce « féminin fatal » analysé, entre autres, par Dominique Maingueneau [58].
La composition de Salammbô, entre 1857 et 1862, n’est donc aucunement influencée par le modèle de Salomé. Et pourtant, il existe une Salammbô avant et une Salammbô après la diffusion de l’image de Salomé. Il s’agit bien entendu d’une question de réception et d’interprétation : à partir de 1870, les lecteurs avertis feront une lecture de plus ou plus « salomesque » de l’héroïne de Flaubert, au risque d’infliger des distorsions – pas toujours innocentes – au texte-source, qui n’avait certainement pas demandé un tel traitement… Rappelons que Flaubert présente Salammbô, prêtresse de Tanit, comme un personnage naïf et timoré, qui, selon ses termes, « [accepte] comme vrais en eux-mêmes de purs symboles » [59]. Jeune vierge « manipulée et expiatoire », « en proie au vague des passions », c’est en somme une victime, et peut-être même, nous suggère Jean de Palacio, une « Bovary carthaginoise » [60]. Or, cette frêle silhouette semble être enrôlée de force, par les esthètes fin-de-siècle, dans la cohorte des femmes fatales de la Décadence.
La faute n’en revient-elle pas d’abord aux écrivains ? Le rapprochement Salomé/Salammbô semble devenir un lieu commun dans la littérature décadente, qui facilite le va-et-vient d’une figure à l’autre. Ce rapprochement se joue souvent par œuvres d’art interposées, par le biais notamment de discours sur la peinture et de commentaires sur l’art : c’est dans la dimension méta-picturale que s’épanouissent, le plus souvent, les comparaisons entre les deux archétypes féminins. Si un peintre semble avoir un rôle de pivot dans le processus, c’est bien Gustave Moreau.
Il est vrai que Moreau réalise, à compter de 1872, des dizaines de croquis et de tableaux consacrés à la Salomé biblique, à laquelle il voue un véritable culte artistique ; dans ses toiles – les deux plus célèbres datent de 1876 –, ses esquisses (fig. 11), ses sculptures, il présente une déclinaison très personnelle du personnage. L’artiste fait d’elle une femme-prêtresse, vivant dans l’ombre d’un palais semblable à un temple ou à une basilique, dansant certes, mais une danse sacrée convoquant un symbolisme religieux assez complexe. Il faut le reconnaître : l’atmosphère mystique de ses tableaux semble faire écho au roman de Flaubert. Même si l’artiste n’a jamais reconnu ouvertement cette filiation [61], il fait, pour bien des commentateurs, « du Flaubert pictural » [62].
Huysmans est l’un des premiers à croiser les deux figures dans son roman A rebours en 1884. La rencontre entre Moreau et Flaubert est orchestrée avec habileté : dans la bibliothèque du personnage principal, l’aristocrate blasé Jean des Esseintes, se trouvent en bonne place La Tentation de saint Antoine et Salammbô, tandis que dans sa galerie de peintures, on découvre deux toiles de Gustave Moreau consacrées à Salomé [63]. Les deux Gustave sont donc là, semblables à deux divinités tutélaires dans le musée personnel de des Esseintes. Un lecteur attentif notera que le lexique servant à décrire les toiles de Moreau et le roman de Flaubert est singulièrement homogène. Le narrateur célèbre notamment les « pompes grandioses » et le « cadre barbare et splendide » dans lequel évoluent les femmes de Flaubert, « créatures palpitantes et délicates, mystérieuses et hautaines », « pourvues dans la perfection de leur beauté, d’âmes en souffrance, au fond desquelles il discernait d’affreux détraquements, de folles aspirations » [64].
Jean Lorrain approfondit le rapprochement Moreau-Flaubert et, implicitement, Salomé-Salammbô : commentant l’œuvre peinte de Moreau, il observe qu’« un seul génie se rencontre et peut être cité analogue » : Gustave Flaubert. C’est bien le Flaubert de Salammbô qui est visé, c’est-à-dire « le visionnaire » et « l’évocateur […] du rêve vécu de la puissance de Carthage » [65]. Voilà les deux créateurs placés sur un pied d’égalité – ce qui revient, encore une fois, à établir une parenté entre leurs deux créatures féminines. Le pas est d’ailleurs franchi par Lorrain : à propos de la Salomé de Moreau, l’écrivain ne peut s’empêcher de se demander si « la svelte et pensive fille d’Hamilcar, aux chairs macérées d’aromates, grandie dans les prières, les jeûnes et les extases » n’est pas « un peu sœur des Salomés du peintre de l’Apparition » [66].
Oscar Wilde, grand amateur aussi bien de Moreau que de Flaubert, reprend à son compte la métaphore de la sororité Salomé/Salammbô : ne proclame-t-il pas que sa Salomé est « une mystique, une sœur de Salammbô, une sainte Thérèse qui adore la lune » [67] ? Cette parenté revendiquée aura des répercussions aussi bien dans l’univers de la pièce (l’omniprésence du symbolisme lunaire provient directement du souvenir de la prêtresse de Tanit) que dans les illustrations composées dans un second temps par Aubrey Beardsley, où l’on perçoit l’influence directe de Moreau.
Dès les années 1880, nous pouvons dire que le mal est fait. C’est ainsi que le critique Charles Bigot fait un aveu emblématique au lecteur : « Je n’ai jamais pu voir un tableau de M. Gustave Moreau sans songer à Salammbô, ni relire Salammbô sans songer à la peinture de M. Moreau. » [68]. La deuxième partie de la phrase – et l’usage du verbe « relire » – méritent d’être soulignés : ils montrent bien que la lecture « salomesque » ou « salomisante » de Salammbô est le résultat d’un processus de re-saisie et de révision du regard, situé dans l’a posteriori.
[57] Voir au moins, sur cette thématique très riche, Mireille Dottin-Orsini, Cette Femme qu’ils disent fatale : Textes et images de la misogynie fin-de-siècle, Paris, Grasset et Fasquelle, 1993.
[58] Dominique Maingueneau, Le Féminin fatal, Paris, Descartes & Cie, 1999.
[59] Gustave Flaubert, Salammbô, Paris, Gallimard, « Folio », 2005, chap. X, p. 288 : « Elle prenait ces conceptions pour des réalités ; elle acceptait comme vrais en eux-mêmes de purs symboles et jusqu’à des manières de langage ».
[60] Jean de Palacio, « La postérité de Salammbô, ou Carthage fin-de-siècle », art. cit., p. 49. L’expression « Bovary carthaginoise » circule dès 1862.
[61] Gustave Moreau (qui aurait refusé un projet d’illustration de Salammbô, d’après son élève Henri Evenepoel) ne semblait pas apprécier spécialement l’ouvrage de Flaubert, selon les témoignages – pas toujours fiables – de ses disciples. Sur ce point assez complexe, voir Véronique Dumas, « Flaubert et Gustave Moreau : de Salammbô à Salomé », dans « Salammbô dans les arts », Op. cit., pp. 51-72.
[62] L’expression apparaît notamment dans une lettre de Joris-Karl Huysmans à Paul Albert Bartholomé du mois de mars 1883 (catalogue d’exposition Huysmans-Moreau : Féeriques visions, Paris, Musée Gustave Moreau / Société J.-K. Huysmans, 2007, p. 25).
[63] Joris-Karl Huysmans, A rebours [1884], Paris, Gallimard, « Folio », 1977, chap. V, en particulier pp. 141-149.
[64] Ibid., chap. XIV, p. 298. Une passerelle est créée avec ses toiles « lui ébranlant le système nerveux par d’érudites hystéries, par des cauchemars compliqués, par des visions nonchalantes et atroces » (chap. V, p. 141).
[65] Jean Lorrain, « Les artistes mystérieux », dans Sensations et Souvenirs, Paris, Charpentier-Fasquelle, 1895, p. 242. Le texte était paru une première fois en 1888 dans L’Evénement. Lorrain ajoute : « Et puis n’ont-ils pas tous les deux aimé, Flaubert comme Moreau, l’écrivain comme le peintre, et cela jusqu’à l’incantation et jusqu’à l’évocation chère aux amours coupables, Salomé la danseuse, la buveuse de sang et la fleur vénéneuse du festin du tétrarque […] » (Ibid.).
[66] Ibid., pp. 242-243.
[67] Cité par Pascal Aquien, dans Oscar Wilde, Salomé, Paris, Flammarion, « GF », 1993, p. 25.
[68] Charles Bigot, « Salon de 1880 », Revue politique et littéraire (coupure de presse, album Gustave Moreau, Musée Gustave Moreau, cité par Véronique Dumas, « Flaubert et Gustave Moreau : de Salammbô à Salomé », art. cit., p. 58). Véronique Dumas nous rappelle (p. 59) que, dès 1876, certains critiques avaient comparé Salomé et Salammbô : notamment Georges Lafenestre, Le Moniteur universel, 12 mai 1876, et Emile Bergerat, Journal officiel, même date.