Salammbô/Salomé : Flaubert illustré
sous le signe de Salomé ou la confusion
des femmes fatales

- Paul-André Claudel
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fig. 7. G. Rochegrosse et E.-A.
Champollion, « La bataille du Macar »,
1900

Fig. 8. A. Poirson, « O Tanit, tu m’aimes,
n’est-ce pas ? », 1887

Ces projets des années vingt, menés par trois personnalités marquantes, occultent largement les autres entreprises de la même décennie [30], au moins en Europe [31]. Les années 1930 maintiennent un rythme soutenu, de l’ordre d’une nouvelle édition illustrée par an. Dans ce cadre, quelques projets méritent encore d’être cités : en 1931, Morin-Jean – archéologue et muséographe, exerçant l’activité de graveur sur bois pour la fameuse collection à couverture jaune « Le Livre de demain » d’Arthème Fayard – réalise des dessins très stylisés [32]. La même année – décidément faste pour Salammbô –, le Belge Philippe Swyncop publie une édition illustrée pour les Editions du Nord de Bruxelles [33], tandis que le peintre Pierre Noël orne le roman de ses dessins naïfs pour l’éditeur parisien Mornay [34]. Quatre ans plus tard, Alméry Lobel-Riche, graveur associé au champ de la féminité et de l’érotisme, bien connu des lecteurs français pour avoir illustré en 1922 L’Atlantide de Pierre Benoît, prend le relais en composant une série de cinq eaux-fortes qui semblent ressusciter les parfums capiteux de la fin de siècle, à mi-chemin entre Félicien Rops et Louis Legrand, pour la collection « Baldi » de Toussaint Rombaldi [35]. L’année suivante, Salammbô est accueillie dans la « Bibliothèque verte » de Hachette [36], puis dans la collection Nelson illustrée par Georges Dutriac [37]. On peut considérer que ces deux publications marquent un tournant : la prêtresse de Tanit entre désormais dans le domaine de l’édition populaire et de l’illustration « grand public ».

Comme on le voit, ce cortège d’éditions compose un ensemble hétéroclite, marqué par la diversité des styles et des techniques d’impression. Les cibles visées sont également assez variées : du public bourgeois amateur de livres illustrés aux bibliophiles plus exigeants, demandant des éditions sélectives et des tirages numérotés, l’écart n’est pas négligeable – sans même tenir compte des exemplaires uniques que certains artistes purent réaliser dans ces années [38]. Une chose est sûre : Salammbô semble être apparu aux éditeurs du début du XXe siècle comme un excellent texte support pour des éditions précieuses. Le roman a fait ses preuves : il semble considéré comme une « valeur refuge » ayant tout à la fois un statut de classique et un potentiel de défamiliarisation propice à la rêverie du peintre. On peut d’ailleurs noter que la chronologie d’ensemble des illustrations est assez tardive [39]. Elle se situe plutôt après la vogue des peintures et des sculptures : ce sont ces dernières qui semblent avoir donné une dignité artistique au roman, les « arts majeurs » offrant une légitimation anticipée au processus mineur de transposition iconique.

 

Enjeux esthétiques et premières lignes de partage

 

Comment se repérer dans cet ensemble pour le moins vaste ? Le premier réflexe pourrait être de créer des regroupements par grandes rubriques thématiques, en s’attachant aux sujets représentés et en observant leur fréquence. Quatre ensembles pourraient être ainsi identifiés. D’abord ce qu’on peut appeler la ville de pierre : l’architecture, le monde urbain, le spectacle de Carthage sont au premier plan dans les illustrations. Le décor de la cité antique, avec ses palais, ses temples, ses murailles (et bien sûr son aqueduc, lieu stratégique s’il en est), occupe une place de choix dans la mise en images du roman, aussi bien dans les tableaux initiaux que dans les gravures illustrant le siège de la ville. Ensuite les paysages naturels et les grands espaces : déserts, montagnes et défilés rocheux offrent une occasion de mettre en scène, face à la ville de Carthage, l’exotisme des contrées de l’Afrique du Nord, qui seront le théâtre des affrontements entre les deux armées, comme l’inoubliable défilé de la Hache du quatorzième chapitre. Dans le cadre de vues plus resserrées, on peut identifier une troisième rubrique, constituée par les détails pittoresques illustrant l’altérité anthropologique de Carthage, placée sous le signe de l’étrange, du bizarre et même du « barbare » : l’image quasi fantastique des lions crucifiés rencontrés par les mercenaires au deuxième chapitre – presque systématiquement représentés par les illustrateurs [40] – rentre dans ce cadre. Enfin, un quatrième et dernier volet de la représentation est constitué par les scènes intimistes montrant la passion Salammbô/Mathô, ou, plus marginalement, le lien Hamilcar/Hannibal.

Une deuxième approche, face au corpus des gravures, consisterait à isoler non pas des sujets, mais des manières, dans le sens que l’histoire de l’art donne à ce terme [41]. C’est la voie que semble suggérer Gilles Soubigou, lorsqu’il présente quatre grandes modalités de représentation de Salammbô, correspondant à des tendances générales de la peinture académique de l’époque : orientaliste, archéologique, ornementale, érotisante [42]. Cette distinction peut-elle être transposée aux Salammbô illustrées ? On peut effectivement associer les gravures à un style et à un traitement dominant, au point d’en faire un nouveau principe de classement : tandis que l’approche « orientaliste » (Lagneau) insisterait sur les éléments exotisants, la tendance archéologique (Vidal, Poirson, Rochegrosse) serait préoccupée essentiellement de reconstitution, l’approche ornementale (Walcot) basée sur l’esthétisation, et, enfin, la dimension érotisante (Lobel-Riche) marquée par une surreprésentation de l’élément féminin associé à la sphère de la sensualité.

Mieux encore, on peut observer l’inscription des illustrations dans des registres figuratifs et des modèles génériques. Ainsi, certaines représentations appartiennent en plein au registre épique : c’est le cas des grandes scènes de guerre, mettant en jeu des sujets collectifs, exploités à l’envi par Rochegrosse dans une perspective quasi homérique (fig. 7) [43], ou des héros campés à la façon de demi-dieux, comme on peut en trouver encore chez Lagneau [44]. A l’opposé de ce pôle de la violence guerrière – ses armées à perte de vue et ses éléphants dressés –, d’autres scènes s’attardent sur le monde intérieur de la protagoniste, en suggérant une lecture pathétique et déchirante de son aventure, sous le signe du tragique intime. Enfin, d’autres images possèdent une forte charge théâtrale, et soulignent le potentiel dramaturgique du scénario flaubertien : Salammbô paraît souvent semblable à une chanteuse d’opéra, campée sur une scène, dans une sorte de décor lyrique. C’est le cas chez Poirson (fig. 8), Rochegrosse ou Bussière, lorsque tous trois imaginent la fille d’Hamilcar invoquant la lune : Salammbô sur sa terrasse apparaît comme une soprano sur le point d’entamer un solo [45]. Dans bien des illustrations de cet épisode, la Salammbô représentée semble renvoyer, au-delà du roman lui-même, à l’opéra de Reyer et aux déguisements « en Salammbô » de l’époque. Epopée, mélodrame, opéra : plus qu’au texte, la gravure se réfère à d’autres arts et déplace les enjeux de la lecture du roman.

Il serait vain, néanmoins, de chercher à classer de manière rigide un ensemble aussi hétérogène. Contentons-nous d’observer deux tensions à l’œuvre dans ces gravures, étant entendu que cette double dialectique ne divise pas les illustrateurs en deux camps opposés, mais qu’elle traverse chaque projet.

 

>suite
retour<
sommaire

[30] Notamment l’œuvre d’illustration du peintre Alfred Lombard, plus sobre et moins spectaculaire : Gustave Flaubert, Salammbô. Illustrations de Alfred Lombard. Aquarelles de J. L. Cartier, Paris, F. Sant’Andrea, L. Marcerou, 1922 (ce volume appartient aux Œuvres complètes illustrées de Gustave Flaubert, publiées entre 1921 et 1925, et porte la mention « Edition du Centenaire »).
[31] Aux Etats-Unis, The John Day Company publie en 1927 une magnifique édition, illustrée par Mahlon Blaine, largement à la hauteur, en termes de résultats esthétiques, des projets évoqués jusqu’ici : Salammbo by Gustave Flaubert. Illustrated & Decorated by Mahlon Blaine, New York, The John Day Company, 1927.
[32] Gustave Flaubert, Salammbô. Illustrations de Morin-Jean, Paris, Librairie Arthème Fayard, « Le Livre de demain », 1931 (31 gravures sur bois).
[33] Gustave Flaubert, Salammbô. Aquarelles de Philippe Swyncop, Bruxelles, Editions du Nord, 1931 (50 compositions en couleurs).
[34] Gustave Flaubert, Salammbô. Illustré par Pierre Noël, Paris, Editions Mornay, 1931.
[35] Gustave Flaubert, Salammbô. Cinq compositions originales en couleurs de Lobel-Riche reproduites en héliogravure, Paris, Rombaldi, 1935.
[36] Gustave Flaubert, Salammbô [illustrations de Jacques Touchet], Paris, Hachette, « Bibliothèque verte », 1936.
[37] Gustave Flaubert, Salammbô [illustrations de Georges Dutriac], Paris, Nelson, 1937 (30 illustrations en noir plus un frontispice en couleurs).
[38] Ainsi du peintre Edmond Malassis, qui diffusa quelques volumes de Salammbô ornés d’aquarelles en couleur et de lettrines réalisées par ses soins, en prenant pour « matière première » des éditions déjà existantes, comme l’édition Conard de 1910 ou l’édition Blaizot de 1914. Dans la même logique fétichiste, on peut citer l’exemplaire unique de la Salammbô de Richard Burgsthal, gigantesque livre réalisé par l’artiste pour son mécène Gustave Fayet, et conservé de nos jours à l’abbaye de Fontfroide. Vingt-quatre gouaches (ou aquarelles gouachées) de grand format agrémentent cet exemplaire unique de vingt kilos, véritable « grimoire » composé vers 1912, avec l’idée d’en faire une œuvre d’art. Quelques années plus tôt, en 1893, Victor Prouvé avait réalisé sa fameuse « reliure pour Salammbô », conservée de nos jours au musée de l’Ecole de Nancy : c’est cette fois la couverture elle-même qui fait office d’illustration en renversant le dispositif décoratif de l’intérieur vers l’extérieur.
[39] Pour utiliser – dans un sens collectif – un adjectif riche d’implications, aussi bien pour Theodor W. Adorno que pour Edward W. Said. Voir Theodor W. Adorno, « Le style tardif de Beethoven », [« Spätstil Beethovens », 1937], dans T. W. Adorno, Moments musicaux, Genève, Editions Contrechamps, 2003, pp. 9-12, et Edward W. Said, Du style tardif [On Late Style, 2006], Arles, Actes Sud, 2012.
[40] Voir notamment Vidal, p. 35, Bussière, p. 40, Lombard, p. 22, Lagneau, p. 41, et Dutriac, p. 34.
[41] Sur le sujet, voir l’excellente synthèse de Gérard Dessons, L’Art et la manière : Art, littérature, langage, Paris, Honoré Champion, 2004.
[42] Pour cette division en quatre tendances, voir Gilles Soubigou, « Multiples Salammbô. Réception et interprétation du roman de Flaubert dans les arts visuels », art. cit., p. 37.
[43] « La bataille du Macar » de Rochegrosse donna lieu à plusieurs aquarelles préparatoires.
[44] Voir par exemple Lagneau, p. 418 : l’illustration du chap. XIV montre Mathô juché sur une pyramide de soldats pour son dernier combat.
[45] Voir Poirson, p. 56, Rochegrosse, p. 59, Bussière, p. 70. La scénarisation du roman, figé en quelques tableaux dramatiques chez Poirson, est renforcée dans cette édition par la présence de légendes constituées de citations au style direct.