Salammbô/Salomé : Flaubert illustré
sous le signe de Salomé ou la confusion
des femmes fatales

- Paul-André Claudel
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fig. 1. Huit eaux-fortes pour illustrer Salammbô de
Gustave Flaubert
, 1884

Les pages qui suivent visent tout d’abord à s’orienter dans cet ensemble foisonnant, en relevant les scènes retenues par les illustrateurs, les ambiances suggérées et les symboles mis en valeur. Nous verrons ainsi émerger une série de motifs iconographiques associés à la prêtresse de Tanit et à la Carthage antique. Au-delà de ce premier repérage – centré sur la période 1880-1936 –, il s’agira surtout de mettre en lumière, derrière ces Salammbô de papier, la présence d’une imagerie sous-jacente, associée à la femme fatale, reine ou déesse destructrice des destinées masculines.

En effet, ce que nous font voir ces illustrations, mieux que tout autre document, c’est que l’interprétation de Salammbô par les graveurs se fait au prix d’une curieuse trahison infligée au texte, et, plus encore, au caractère de son héroïne : celle qui était, dans le roman de 1862, une figure « virginale, chaste, opprimée et mélancolique » [13], devient volontiers, dans le corpus des gravures, une incarnation de la toute-puissance féminine, fille d’Eros et reine des voluptés. A l’évidence, le mythe proprement flaubertien de Salammbô subit l’attraction d’une représentation culturelle collective, celle de la femme fatale – et entre directement en dialogue avec l’une de ses grandes déclinaisons fin-de-siècle : Salomé, idole omniprésente de la Décadence.

La Salammbô peinte ou gravée n’est ainsi, par rapport au texte-source, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre. Un tel dérapage interprétatif est emblématique : c’est toute la fin de siècle qui participe de cette hybridation, aboutissant à une sorte de chimère mi-Salomé, mi-Salammbô – associée à la danse, à la séduction et à la mise à mort. La contamination entre les deux figures féminines mérite un approfondissement, d’autant qu’elle n’est pas sans ambiguïtés, et qu’elle se traduit, bien souvent, par un conflit ouvert entre texte et image.

 

Les éditions illustrées de Salammbô : de la réticence à la profusion

 

On pourrait considérer que les premiers illustrateurs de Salammbô – les premiers à contourner le noli me tangere de Flaubert – furent les caricaturistes, qui ne furent pas avares de croquis humoristiques et de vignettes à l’esprit potache lors de la sortie du roman [14]. Les quatre portraits de Salammbô publiés par Henri Valentin dans L’Illustrateur des dames et des demoiselles, en février et mars 1863, offrent également aux lectrices passionnées de mode – soucieuses de s’inspirer de la mise de la prêtresse de Tanit « dans les bals costumés de la mi-carême » – une visualisation de la fille d’Hamilcar, assez fidèle aux quatre descriptions de son habillement sophistiqué fournies dans le roman [15]. Mais en vérité, la mise au ban de l’image fut plutôt bien respectée dans le champ de l’illustration jusqu’à la mort du romancier (8 mai 1880).

C’est dans le contexte des années 1880-1890 que l’on observe un frémissement éditorial dont les causes sont multiples. Le décès de l’auteur semble coïncider avec un moment général de bascule sémiotique du roman vers l’image. A compter de 1880, la Salammbô peinte présentée par Gabriel Ferrier au Salon du Louvre (puis à l’Exposition universelle de 1889), suivie de près par de nombreuses œuvres – comme celles d’Adrien-Adolphe Bonnefoy (1881), Léon-Marie Chevreuil (1882), Carl Hys (1885), François Desportes (1889) – exposées au Salon des artistes français, intègrent Salammbô parmi les nouveaux sujets de la peinture d’histoire [16]. La diffusion extra-littéraire des personnages et des motifs issus du roman est clairement amorcée, avec tous les enjeux – et les débats – inhérents au processus de transposition. Dans les mêmes années, les sculptures issues des milieux académiques – citons au moins le marbre de Jean-Antoine Idrac montré au Salon de 1882, La Première Victoire d’Hannibal d’Emile-Antoine Bourdelle au Salon de 1885, et le plâtre de Théophile Barreau au Salon des artistes français de 1888 – relancent la figure de la protagoniste, traitée comme un sujet « antique » à part entière [17]. L’opéra d’Ernest Reyer, maintes fois annoncé et enfin créé le 10 février 1890 au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles, contribue à replacer Carthage sur le devant de la scène. A cela s’ajoute l’actualité internationale : le protectorat français de Tunisie, instauré le 12 mai 1881 par le traité du Bardo, prépare l’envoi d’un corps expéditionnaire qui met le roman de Flaubert sous une nouvelle lumière.

Sur cette trame de fond, peut-on définir une chronologie propre aux Salammbô illustrées ? La toute première édition est encore bien prudente, et tient de l’expérimentation : il s’agit d’une suite de Huit eaux-fortes pour illustrer Salammbô de Gustave Flaubert, publiée en 1884 par l’éditeur Alphonse Lemerre [18] (fig. 1). Ces eaux-fortes en portfolio, basées sur des dessins de Pierre Vidal, sont conçues comme un « accompagnement » du roman, séparé du texte, et destiné à un public d’amateurs. Cette suite, réalisée en tirage limité par Alfred-Fortuné Salmon, l’imprimeur de la Gazette des beaux-arts, ne s’installe pas encore dans un véritable rapport de concurrence avec le texte. La solution imaginée par l’éditeur – qui publie quasiment au même moment (1879) une réédition du roman en deux volumes, intégrant les dernières corrections de l’auteur – n’en crée pas moins une brèche : le lecteur fortuné est invité à acheter, en plus du roman de Flaubert que Lemerre continue à commercialiser, la série d’illustrations. Très vite, les rééditions du roman par Lemerre intégreront les huit eaux-fortes de Vidal non plus dans un portfolio séparé, mais bien au fil des deux volumes, en donnant lieu à ce que l’on peut considérer, au sens strict, comme la première version illustrée de Salammbô. Le nombre de gravures reste néanmoins très modeste.

Il en va de même pour la seconde édition illustrée que l’on peut identifier et qui voit le jour à Paris en 1887 : l’éditeur Quantin, après avoir récupéré les droits d’impression auprès de Calmann-Lévy et de Charpentier, réalise pour sa « Bibliothèque des chefs-d’œuvre du roman contemporain » une version luxueuse du roman de Flaubert, fondée sur une nouvelle police de caractères modernisant le Didot, sous une élégante reliure, et agrémentée de dix eaux-fortes gravées d’après les dessins d’Armand Poirson [19]. Chacune des planches est un hors-texte aux dimensions du livre : l’ancrage dans la narration de ces « tableaux » est indiqué par un fragment de phrase figurant dans la liste paginée en fin d’ouvrage.

 

 

>suite
retour<
sommaire

[13] Jean de Palacio, « La postérité de Salammbô, ou Carthage fin-de-siècle », dans J. de Palacio, Figures et formes de la décadence. Deuxième série, Paris, Séguier, 2000, p. 49.
[14] Sur le sujet, voir Agnès Sandras-Fraysse, « Je n’entends pas le carthaginois : caricatures et parodies liées à la publication de Salammbô », Revue Flaubert, n° 9, « Flaubert et la confusion des genres », sous la direction de S. Glatigny avec la collaboration de J. Azoulai, 2009 (en ligne. Consulté le 10 novembre 2026).
[15] Voir Henri Valentin, « Les quatre costumes de Salammbô », L’Illustrateur des dames et des demoiselles, 22 février 1863, p. 115 (deux gravures), et 8 mars 1863, pp. 142-143 (gravure sur deux pages accompagnée de commentaires du dessinateur et d’extraits du roman).
[16] Pour une analyse plus détaillée des toiles inspirées par Salammbô, voir Pierre Sérié, « Du sang sur les marches, peindre l’histoire après Salammbô », dans « Salammbô dans les arts », Op. cit., p. 73-89. Voir également Gilles Soubigou, « Multiples Salammbô. Réception et interprétation du roman de Flaubert dans les arts visuels » (Ibid., pp. 21-38). Ce dernier texte est prolongé par une précieuse chronologie consacrée à la peinture, à la sculpture et aux arts décoratifs, pp. 39-49.
[17] Sur la sculpture, voir la mise au point de Nigel Harkness, « Sculpter Salammbô », dans « Salammbô dans les arts », Op. cit., pp. 135-167.
[18] Huit eaux-fortes pour illustrer Salammbô de Gustave Flaubert, Paris, Alphonse Lemerre, 1884.Une petite confusion persiste, chez les spécialistes, sur la date à partir de laquelle Lemerre utilise ces eaux-fortes de Vidal comme « illustrations » du roman, en les intégrant à ses nouvelles éditions de Salammbô en tant que planches hors-texte. Ces premières éditions illustrées ne comportent, en effet, pas de date d’impression. C’est probablement à partir de 1890, ou peu avant, que Lemerre fait ce choix éditorial.
[19] Gustave Flaubert, Salammbô, Paris, Quantin, « Bibliothèque des chefs-d’œuvre du roman contemporain », 1887. Notons qu’à l’édition courante à vingt-cinq francs s’ajoutent cent exemplaires de luxe, au format in-4° colombier, avec deux états des illustrations de Poirson, vendus cent francs.