Salammbô/Salomé : Flaubert illustré
sous le signe de Salomé ou la confusion
des femmes fatales

- Paul-André Claudel
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Fig. 12. G. Bussière, frontispice, 1921

Fig. 13. G. Bussière, page de titre, 1921

Fig. 15. M. Blaine, « Drink ! », 1927

Fig. 16. Anonyme, « Salammbô », 1904

Figs. 19, 20 et 21.

Figs. 22, 23 et 24.

Le phénomène de découplage entre la Salammbô chaste et timorée du texte de Flaubert et la Salammbô tout feu tout flamme des représentations visuelles était ainsi amorcé, en amenant le personnage à la frontière de la schizophrénie. On trouve un reflet emblématique de ce dédoublement de personnalité chez Gaston Bussière, dans la double page par laquelle s’ouvre son édition illustrée. La page de titre du premier volume est ornée d’un frontispice en noir et blanc (fig. 12) faisant face à une vignette en couleurs (fig. 13). Deux visages de Salammbô semblent s’affronter, l’un donnant à voir, à la façon d’un médaillon antique, le profil en couleurs de la fille d’Hamilcar dans toute la gravité qu’impose son statut de prêtresse de Tanit, l’autre bien plus sensuel et genré, montrant l’héroïne auréolée d’étoiles et qu’enveloppe le zaïmph.

Plusieurs éléments tendent à « salomiser » la deuxième représentation : le voile de Tanit brandi par la jeune fille, rappelant à tout lecteur le voile bleu d’Hérodias ou la « danse des sept voiles » suggérée par Wilde dans sa célèbre didascalie ; la figure serpentine enveloppant sensuellement l’inscription « Salammbô » et attirant le regard sur l’initiale sifflante de ce nom ; la pose de la jambe droite qui esquisse un pas de danse et renvoie au pied tendu des Salomé de Moreau. Bussière lui-même suggère, dans le reste de son œuvre, une analogie avec la fille d’Hérodiade : plusieurs de ses toiles ou esquisses des années vingt, représentant des danses de Salomé, reprendront, quasiment à l’identique, la pause expérimentée par la Salammbô de ce frontispice (fig. 14 ).

D’autres moyens peuvent être mobilisés par les illustrateurs pour créer, chez le lecteur, une « interférence » symbolique entre Salomé et Salammbô ; à cet égard, l’édition illustrée en 1927 par Mahlon Blaine est symptomatique. Dans cet ouvrage, Blaine suscite, au fil de ses étranges gravures, un phénomène d’écho avec l’édition anglaise de la Salomé de Wilde. On sait que cette édition illustrée par Beardsley représente à maints égards un modèle « ultime » dans les représentations de la fille d’Hérodiade. Tout à la fois par ses choix stylistiques (sa technique et son trait de plume) et par l’atmosphère de ses dessins (marqués par une certaine obscénité et une pointe de grotesque), Mahlon Blaine rend donc hommage à son maître Beardsley. Par le fait même de cette filiation artistique que revendique l’illustrateur, ce sont bien les sujets féminins des deux livres qui se trouvent placés dans un rapport de continuité. Ainsi l’image du frontispice, sobrement légendée « Drink ! », qui montre Salammbô offrant énergiquement sa coupe à Mâtho (fig. 15), fait d’elle une femme dominatrice, surplombant le personnage masculin dans une posture agressive et narquoise. On serait tenté de lui attribuer les mots de Wilde, « Je baiserai ta bouche, Mâtho »…

Quant à l’éditeur napolitain Bideri – dont l’ouvrage illustré ne cesse d’être réédité entre 1902 et la fin de l’entre-deux-guerres –, il franchit encore un cap dans la transgression des codes visuels associés au personnage de Salammbô : une nouvelle fois, on peut percevoir dans ce projet d’illustration – assez réduit dans ses ambitions et sans doute réalisé avec des moyens limités – une attraction de l’imaginaire « sanguinaire » propre à Salomé (ou à Judith). Le fait est que cette attraction s’exprime carrément « à rebours » de la lettre du texte. Un portrait en pied de la prêtresse de Tanit (sobrement légendé « Salammbô ») occupe en effet la première illustration de l’ouvrage (fig. 16) – mais le lecteur a de quoi être désarçonné : on y voit la jeune fille, cheveux défaits, seins nus, l’air altier, une épée à la main : cette « femme guerrière » tient de l’Amazone ou de la Valkyrie, mais ne ressemble guère à la fille d’Hamilcar.

 

« Le serpent » et « Sous la tente »

 

Les chapitres X et XI du roman contiennent deux scènes qui correspondent à l’apothéose de l’héroïne sur le plan graphique, et qui rendent encore plus sensible cette distorsion. La première est la fameuse étreinte, parade ou « danse » avec le serpent qu’exécute Salammbô comme un geste rituel et apotropaïque. Rappelons que, dans le roman, la jeune Salammbô n’est nullement poussée vers le serpent, animal sacré de Tanit, par la concupiscence : au contraire, elle est frappée de pudeur et de réticence au moment d’accomplir un rituel religieux qui la force à toucher le reptile. Seule sa soumission au grand prêtre Schahabarim et le sentiment du devoir patriotique la conduisent à accepter. Le « scénario » est construit très précisément :

 

La lourde tapisserie trembla, et par-dessus la corde qui la supportait, la tête du python apparut. Il descendit lentement, comme une goutte d’eau qui coule le long d’un mur, rampa entre les étoffes épandues, puis, la queue collée contre le sol, il se leva tout droit ; et ses yeux, plus brillants que des escarboucles, se dardaient sur Salammbô.
L’horreur du froid ou une pudeur, peut-être, la fit d’abord hésiter. Mais elle se rappela les ordres de Schahabarim, elle s’avança ; le python se rabattit et lui posant sur la nuque le milieu de son corps, il laissait pendre sa tête et sa queue, comme un collier rompu dont les deux bouts traînent jusqu’à terre. Salammbô l’entoura autour de ses flancs, sous ses bras, entre ses genoux ; puis le prenant à la mâchoire, elle approcha cette petite gueule triangulaire jusqu’au bord de ses dents, et, en fermant à demi les yeux, elle se renversait sous les rayons de la lune [79].

 

Attendu qu’il n’est pas explicitement question de danse dans cette initiation ophidienne, on attendrait des représentations visuelles privilégiant la staticité, montrant notamment le serpent dressé face à la prêtresse hésitante. C’est la voie que choisit, à juste titre, Gaston Bussière, en montrant un python devant la vierge innocente et effrayée. Mais son exemple est isolé, et, malgré sa fidélité apparente au texte, il n’est pas privé d’ambiguïtés : un lecteur attentif reconnaîtra dans la disposition du décor et dans la pose du personnage une toile de Bussière peinte quelques mois après l’achèvement de l’édition pour Ferroud, qui représente une autre danseuse : il s’agit de la Salomé aux papillons d’or, réalisée en 1923, dont la gravure de 1921 semble offrir une première version (figs. 17 et 18 ). On ne saurait mieux montrer combien la frontière est poreuse entre les deux figures.

Au-delà du cas de Bussière, la scène semble exploitée de façon assez libre par les illustrateurs, et toujours en référence à d’autres sources d’inspiration. Les sculpteurs de la fin du siècle, à commencer par Jean-Antoine Idrac en 1881, avaient déjà mesuré toutes les potentialités de ce chapitre, en représentant une femme livrée à des caresses interdites avec son python, dans des contorsions rappelant la figura serpentinata maniériste. C’est bien vers ce modèle sculptural – et vers l’en(tre)lacement femme/serpent – que tendent la majorité des images. Dans la plupart des représentations illustrées, l’embarras et la confusion ont disparu, pour laisser place, sans trop de scrupules, à une scène lascive, à la sensualité capiteuse. De Vidal à Lobel-Riche, en passant par Rochegrosse, Lagneau et l’Anglais Haydn Reynolds Mackey, on pourrait classer les illustrations selon un crescendo dans l’érotisme et la convulsion (figs. 19, 20, 21 et figs. 22, 23, 24).

 

>suite
retour<
sommaire

[79] Gustave Flaubert, Salammbô, Op. cit., p. 296.