Il apparaît d’abord, dans ce vaste corpus, une première tension entre deux postures, associée à l’essence même du projet de Flaubert (construire un roman historique situé dans l’Antiquité, dans une époque obscure et peu documentée). Tantôt certains dessins adoptent le parti pris de la précision historique, du contour net, de la finesse du trait et de la recherche du détail. Le style, globalement « réaliste », dessine une archéologie probable [46] : la démarche de l’illustrateur semble alors fondée sur une réduction des possibles, une quête de vraisemblance historique ou ethnologique. C’est l’effort de reconstitution qui prime, et qui explique la profusion de détails, et parfois l’académisme, de certaines visions. On se souvient d’une formule de Flaubert : « Ah, qu’on me le montre, le coco qui fera le portrait d’Hannibal, et le dessin d’un fauteuil carthaginois ! Il me rendra grand service » [47]. Certains illustrateurs poussent la charité jusqu’à faire en effet le portrait d’Hannibal et le dessin d’un fauteuil carthaginois, en réalisant très exactement ce que voulait éviter le romancier (fig. 9) [48], et en justifiant a posteriori son coup de gueule : « Ce n’était guère la peine d’employer tant d’art à laisser tout dans le vague, pour qu’un pignouf vienne démolir mon rêve par sa précision inepte » [49].
Tantôt d’autres illustrateurs affirment plus crânement leur liberté, et profitent de la fécondité symbolique du texte : ils privilégient alors l’expérimentation, et revendiquent une forme d’autonomie figurative dans la recherche de ce que Morin-Jean appelle les « équivalences plastiques » [50]. Une telle démarche correspond, paradoxalement, à une plus grande fidélité à l’esthétique de Flaubert : il s’agit dans cette optique, non pas de fixer une image trop précise, mais de créer « l’impression », conformément à une recommandation du romancier lui-même [51]. Cet art de la suggestion trouve sa meilleure illustration dans les dessins inachevés de Walcot, notamment dans une image du chapitre V, dans laquelle le face-à-face Mâtho-Salammbô est rendu de façon extrêmement allusive (fig. 10). Les traits de Salammbô ne sont même pas esquissés : son visage n’est qu’un ovale, blanc et vide, susceptible d’être comblé par chaque lecteur comme il l’entend. On peut rapprocher cette recherche de corrélations et d’échos – alternative à la quête, fatalement illusoire, de l’exactitude figurative – d’une appréciation de Rodolphe de Rinowski à propos des aquarelles de Rochegrosse : dans une perspective ouvertement symboliste, le critique développe l’idée d’un « thème » musical présent dans chaque chapitre du roman de Flaubert. C’est aux illustrateurs de savoir le capter, au nom d’un principe subtil de correspondance entre les arts, et de faire des dessins « comme l’accompagnement symphonique et harmonieux de la prose » [52]. Cette esthétique de la synesthésie, de la mise en résonance de deux dispositifs (l’un textuel, l’autre iconique), paraît évidemment plus stimulante et plus riche que la recherche absolue de fidélité.
Au-delà de cette tension entre exactitude supposée (mais réduction des possibles) et art de la suggestion, on peut observer une deuxième dialectique, qui se joue entre les deux grands pôles du roman, l’amour et la guerre, et produit une oscillation, dans les choix iconographiques, entre une lecture de Salammbô selon un code épique – comme un roman de guerre – et une inflexion plus « sentimentale » – donnant à voir l’ouvrage comme un roman d’amour (mais d’un amour incomplet et fondamentalement frustrant, entre deux êtres que tout éloigne). Ce balancement se perçoit, statistiquement, dans l’analyse des épisodes les plus représentés, mais également dans le choix des images liminaires. Ainsi, une différence de perspective est sensible lorsque l’on compare les doubles frontispices de Rochegrosse et de Bussière, l’un et l’autre ayant collaboré à des éditions en deux volumes, pour Ferroud père et fils : chez Rochegrosse, les deux images liminaires sont dédiées à Salammbô puis à Mathô, ce qui laisse entendre la présence d’un volume « mâle » et d’un volume « femelle » : la mise en regard des deux protagonistes accentue la lecture sentimentale du roman. Chez Bussière, en revanche, on découvre d’abord un portrait de Salammbô, puis une représentation de son père Hamilcar, cette élection du suffète de Carthage appelant une lecture martiale et « patriotique » du second volume.
Quelles que soient les questions de dosage entre les deux composantes fondamentales du roman, il faut observer que la très discrète Salammbô se taille la part du lion dans les illustrations, notamment dans les images décisives ou les seuils symboliques du texte : en tant que fille du général Hamilcar et amante de Mâtho, elle est bien évidemment, au sein du roman, le point d’intersection entre les deux lignes narratives tressées par l’auteur. Ce rôle de clef de voûte pourrait paraître bien écrasant pour cette figure diaphane. On connaît la confidence de Flaubert à Sainte-Beuve : une fois le roman achevé, le piédestal lui paraissait « trop grand pour la statue » [53]. En d’autres termes, il regrettait de n’avoir pas consacré plus de pages à construire le portrait de la protagoniste, disproportionnée par rapport au cadre grandiose qu’il avait construit autour d’elle. Ce déséquilibre semble avoir été rattrapé par l’illustration, notamment dans les passages décisifs : c’est bien la présence insistante du personnage féminin qui frappe au sein de ces images.
Salomé / Salammbô : une irrésistible attraction
Face à ces multiples représentations de l’héroïne féminine, un étrange soupçon – à la fois de décalage par rapport au texte, et de « déjà vu » iconographique – saisit le lecteur. Derrière ce cortège de Salammbô illustrées, on devine certes la créature de Flaubert, mais aussi la présence d’une autre femme fatale, visible comme en surimpression, et tout droit venue du Nouveau Testament : Salomé, fille d’Hérodiade. Pourquoi ces Salammbô gravées se confondent-elles à ce point avec l’iconographie associée à la Salomé des Ecritures ? Pour mieux saisir cette contamination, quelques précisions chronologiques s’imposent.
L’histoire de Salomé est bien connue : dans le Nouveau Testament, Salomé est cette princesse juive qui danse à la cour d’Hérode Antipas et séduit le tétrarque de Galilée, avant de lui demander, en guise de récompense, que l’on tranche la tête de saint Jean Baptiste. On sait que la vogue de la figure de Salomé atteint son apogée, en France, au cours de la période 1870-1905 [54] : dans l’histoire de la peinture, on considère que c’est un tableau d’Henri Regnault, exposé au Salon de 1870 [55] – relayé quelques années plus tard par deux toiles de Gustave Moreau, présentées en 1876 et commentées avec lyrisme dans A rebours [56] – qui fait office d’élément déclencheur. Dans le domaine littéraire, c’est Hérodias de Flaubert, publié en 1877, qui ressort des oubliettes le thème de la danse de Salomé à l’usage des poètes et des dramaturges. Ce conte devient une source d’inspiration pour une génération, de Wilde (sur un mode fantastico-macabre) à Laforgue (sur une tonalité parodique). L’opéra de Strauss, en 1905, marquera à la fois le point culminant et le point de non-retour esthétique de la fascination collective pour Salomé.
[46] Flaubert, Correspondance, éd. cit., t. 2,p. 749 : « Quant à l’archéologie, elle sera “probable”. Voilà tout » (à Ernest Feydeau, lettre non datée [juillet-août 1857]).
[47] Ibid., p. 226 (à Jules Duplan, 5 juillet 1862).
[48] La gravure de Poirson (fig. 9) montre Hamilcar assis, recevant le jeune Hannibal) ; voir encore Dutriac, p. 253 : « Il se tenait immobile, une main derrière le dos », qui se risque à un portrait d’Hannibal enfant.
[49] Flaubert, Correspondance, éd. cit., t. 3,p. 226 (à Jules Duplan, 5 juillet 1862).
[50] Morin-Jean, Manuel pratique du graveur sur bois, Paris, Henri Laurens, 1926, p. 72.
[51] Flaubert, Correspondance, éd. cit., t. 3, p. 221 : « Du moment qu’un type est fixé par le crayon, il perd ce caractère de généralité, cette concordance avec mille objets connus qui font dire au lecteur : “J’ai vu cela” ou “Cela doit être”. Une femme dessinée ressemble à une femme, voilà tout. L’idée est dès lors fermée, complète, et toutes les phrases sont inutiles, tandis qu’une femme écrite fait rêver à mille femmes. » (à Ernest Duplan, 12 juin 1862).
[52] Rodolphe de Rinowski, « Bibliographie », La Nouvelle Revue, vol. IV, juin 1900, p. 632. Notons qu’il paraît assez audacieux d’appliquer cette démarche au très minutieux Rochegrosse, comme le propose pourtant Rinowski.
[53] Flaubert, Correspondance, éd. cit., t. 3, p. 284 : « Le piédestal est trop grand pour la statue. Or, comme je ne pèche jamais par le trop, mais par le pas assez, il aurait fallu cent pages de plus relatives à Salammbô, seulement ».
[54] Pour un regard global sur le succès littéraire et iconographique de Salomé, voir Salomé, sous la direction de M. Dottin-Orsini, Paris, Autrement, 1996 ; voir également Paul-André Claudel, Salomé : Destinées imaginaires d’une figure biblique, Paris, Ellipses, 2013.
[55] Henri Regnault, Salomé la danseuse tenant le bassin et le couteau qui doivent servir à la décollation de saint Jean Baptiste, huile sur toile, 1870, H. 1,60 m ; L. 1,03 m, New York, Metropolitan Museum of Art.
[56] Sur ces deux toiles de Gustave Moreau, Salomé dansant devant Hérode et L’Apparition, voir le brillant exercice d’ekphrasis du narrateur de Joris-Karl Huysmans dans A rebours (chap. V), qui contribua largement au succès des deux œuvres.