Ce coup d’œil dans le rétroviseur, qui invite à voir dans Salammbô une Salomé avant l’heure, se base sur des éléments épars, qui soudain semblent faire sens. La proximité phonétique Salomé/Salammbô n’est-elle pas un indice de leur consanguinité ? La présence dans le roman de Flaubert du voile de Tanit, le zaïmph, ne renvoie-t-elle pas, par-delà d’autres références, aux voiles dans lesquels l’imagerie occidentale enveloppe Salomé [69] ? L’image ambivalente de la femme-prêtresse, le motif du palais-prison, la place accordée à l’épisode du festin dans les deux scénarios, la proximité entre les deux mutilations masculines (tête tranchée de Jean et cœur arraché de Mâtho) : tout semble s’organiser en système pour rapprocher inexorablement les deux figures, et les deux hommes qu’elles entraînent vers le martyre.
Mieux encore, ce processus de relecture fait resurgir des détails du récit de Flaubert, et ramène à la surface quelques indices textuels inquiétants, qui renvoient la vierge Salammbô au monde du mal et de la sorcellerie. Au moment de sa première apparition, lors du banquet des mercenaires, Salammbô n’est-elle pas décrite comme une jeune femme portant « sur sa poitrine un assemblage de pierres lumineuses, imitant par leur bigarrure les écailles d’une murène » [70] ? N’a-t-elle pas – association sulfureuse et riche de réminiscences – la bouche « rose comme une grenade entr’ouverte » [71] ? De même, le chant épique dans lequel se lance Salammbô devant les mercenaires médusés ne raconte-t-il pas « comment Melkarth, après avoir vaincu Marisabal, mit à la proue du navire sa tête coupée » [72] ?
Sur ce terreau favorable, le brouillage des modèles ne pouvait que s’accentuer. Le meilleur exemple de cette opération de lecture basée sur un syncrétisme pour le moins désinvolte se trouve dans un poème de l’écrivain et critique d’art Armand Silvestre, composé à l’occasion d’une visite au Salon de 1893. Constatant la diffusion des tableaux prenant le roman de Flaubert pour sujet – « Voici Salammbô consacrée par toutes les formes de l’art, revivant à l’opéra dans l’œuvre musicale de Reyer, inspirant, chaque année, les peintres et les statuaires » –, l’auteur se lance dans un poème qui donne la parole au mercenaire Mathô sur le point de mourir et s’adressant une dernière fois à Salammbô (la situation nous renvoie à la dernière scène du chapitre XV) :
Toi par qui ma souffrance enfin s’est apaisée,
Dont le premier regard m’avait été mortel,
O fleur de Béthulie, ô rose d’Israël
Bois à mon cœur ouvert, la gloire et la rosée.
Ayant su le dédain de tout ce qui m’est chair [sic]
J’affronte sans terreur l’éternelle jehenne [sic].
Mourir par toi vaut mieux que vivre avec ta haine,
Et ta main me fut douce en déchirant ma chair.
Tourne les yeux ! regarde-moi sans épouvante
Que mon dernier soupir baise tes longs cheveux.
Reine, pour toi j’ai pu, courbant mes plus beaux vœux,
Coucher sous tes pieds nus une pourpre vivante ! [73] !
Présenté comme un dernier cri d’amour lancé par Mathô, tandis que la mort arrive, ce poème est séduisant. Cependant, un lecteur malicieux pourrait observer qu’il peut difficilement s’adresser à Salammbô : les références à la culture sémitique du vers 3 – « fleur de Béthulie », « rose d’Israël » – paraissent vraiment trop éloignées du contexte carthaginois. Le chant de Mathô ne s’adresserait-il pas plutôt à Judith, et ne serait-il pas plutôt prononcé par Holopherne ? Silvestre avait prévenu en présentant le texte : cette femme que la voix poétique implore, « elle est Velléda et elle est Judith ». Tout compte fait, elle est aussi Salomé : le poème pourrait bien s’adresser à la fille d’Hérodiade, et être attribué à Jean le Baptiste expirant, sur le modèle du Cantique de saint Jean rédigé par Mallarmé… Le caractère interchangeable des femmes fatales de la Décadence – et, plus encore, de leur célébration poétique par leur victime masculine, projection de l’artiste lui-même – apparaît en pleine lumière ici, tout en nous montrant une deuxième interface permettant l’association Salomé/Salammbô : le mythe de Judith.
Ainsi, les toiles de Moreau comme le poème d’Armand Silvestre illustrent l’existence de ce que l’on pourrait appeler des terrains médians ou des zones d’intersection entre les représentations, du fait de l’ambivalence des traits attribués aux différentes femmes fatales. Ces entre-deux perturbent la lecture, invitent à l’équivoque, favorisent l’hybridation. Quant au mythe de Judith, il représente un autre type de pont, à mi-distance entre Salammbô et Salomé : il facilite le glissement de l’une vers l’autre car il se situe dans une position intermédiaire, en possédant des traits communs à l’une et à l’autre figure [74].
Une lecture « salomesque » par les illustrateurs
Tout comme les lettrés lisent ou relisent Salammbô en y voyant, par un effet de lecture proche de ce que Pierre Bayard appelait le « plagiat par anticipation » [75], une préfiguration de Salomé, de même, les illustrateurs mettent en image Salammbô en la combinant assez librement avec sa lointaine cousine sémitique.
La peinture et la statuaire de la fin du XIXe siècle avaient emprunté le même chemin, non seulement en accordant un privilège démesuré à la figure de l’héroïne, au détriment de tous les autres épisodes du roman, mais en forçant sa représentation dans deux directions. D’abord du côté de l’Orient : ce personnage romanesque insondable devient dans maints tableaux une allégorie du Levant sensuel et mystérieux, conformément aux codes de l’orientalisme artistique fin-de-siècle. Ensuite du côté de la beauté surnaturelle et de la femme funeste. Les avatars artistiques de Salammbô font d’elle une séductrice irrésistible, une « dompteuse de serpents et de mâles » [76], nonchalamment dressée « au-dessus d’une masse croulante et rouge de beaux jeunes hommes égorgés » [77]. De l’aveu du critique d’art Léonce Bénédite, Salammbô offre de quoi « frapper les imaginations des peintres » en présentant « quelque chose de nouveau, d’imprévu, d’encore inusité », susceptible de réveiller leur « sens créateur appauvri » [78].
[69] Au moins par la grâce d’une célèbre didascalie de Wilde : « Salomé danse la danse des sept voiles ». Voir Oscar Wilde, Salomé, Op. cit., p. 141.
[70] Gustave Flaubert, Salammbô, Op. cit., chap. I, p. 56.
[71] Ibid. La grenade deviendra, si l’on peut dire, le fruit par excellence de Salomé, chez Mallarmé, Wilde, Lorrain, et bien d’autres à leur suite.
[72] Ibid., p. 58. Nous soulignons.
[73] Armand Silvestre, Le Nu au Salon de 1893 (Champs Elysées), Paris, Bernard, 1893, n.p. Ce poème est cité par Jean de Palacio (« La postérité de Salammbô, ou Carthage fin-de-siècle », art. cit., p. 50, n. 33).
[74] Le lien Judith-Salammbô est explicitement tissé par Flaubert dans son roman. Quant à la proximité des deux coupeuses de tête, Judith et Salomé, elle se manifeste dès la Renaissance, comme l’a magistralement montré Panofsky dans les premières pages des Studies in Iconology. Voir Erwin Panofsky, Essais d’iconologie : Thèmes humanistes dans l’art de la Renaissance [1939], texte traduit de l'anglais par Claude Herbette et Bernard Teyssèdre [1967], Paris, Gallimard, « Tel », 2021.
[75] Pierre Bayard. Le Plagiat par anticipation, Paris, Les Editions de Minuit, « Paradoxe », 2009.
[76] Jean de Palacio, « La postérité de Salammbô, ou Carthage fin-de-siècle », art. cit., p. 49.
[77] Jean Lorrain, « Les artistes mystérieux », art. cit., p. 243.
[78] Léonce Bénédite, « Salon de 1891. La peinture au Salon des Champs-Elysées », L’Art, n° 50, 1891, pp. 170-171.