Si Lemerre et Quantin installent un dialogue encore embryonnaire entre texte et image, et s’ils confient leur projet à deux illustrateurs professionnels peu connus du public lettré, le véritable « événement » éditorial, destiné à faire date, est l’édition de 1900 basée sur les dessins de Georges-Antoine Rochegrosse (fig. 2). Relégué de nos jours dans le « purgatoire des artistes pompiers » [20], Rochegrosse fut pourtant, de son vivant, un peintre d’histoire réputé et un représentant majeur du courant orientaliste. Fils adoptif de Théodore de Banville, fort bien introduit dans le microcosme littéraire parisien, il collabora régulièrement avec l’éditeur André Ferroud, en illustrant notamment Hérodias de Flaubert (1892), Thaïs d’Anatole France (1909), Le Roman de la momie de Gautier (1920). Sollicité en 1893 par Ferroud pour illustrer Salammbô, Rochegrosse s’investit pleinement dans ce qui lui semble être la mission d’une vie : n’est-il pas prédestiné, par une visite qu’il a faite à Flaubert dans sa maison normande de Croisset à l’âge de quatorze ans en compagnie de Banville, à illustrer Salammbô ? Après un voyage en Tunisie sur les traces du maître, Rochegrosse pousse le zèle jusqu’à collecter des objets, confectionner des maquettes, et même commander à son épouse la réalisation d’un somptueux zaïmph, qui sera offert en 1923 au musée Flaubert de Croisset. Plusieurs de ses tableaux à l’huile prendront Salammbô pour objet. Rochegrosse réalise cinquante-deux compositions, foisonnantes et grandioses, qui seront gravées à l’eau-forte par Eugène Champollion, et incluses dans une édition en deux volumes tirée à 600 exemplaires [21]. Cette édition luxueuse, avec ses magnifiques planches hors-texte, est monochrome, alors même que les aquarelles d’origine – montrées au public chez Georges Petit lors d’une exposition-vente en 1900 – jouaient sur la polychromie. Au chatoiement des aquarelles originales du peintre répond ainsi ce que Clément-Janin nommera, avec une pointe de regret, « le brouet noir » du graveur [22].
L’entreprise monumentale de Georges-Antoine Rochegrosse, par certains aspects indépassable, semble faire le vide autour d’elle : dans les vingt années qui suivent, aucun projet d’illustration de Salammbô ne voit le jour en France [23]. C’est un peintre qui prendra enfin la relève, dans le contexte – très favorable au livre illustré – de l’entre-deux-guerres. Gaston Bussière, élève de Cabanel à l’Ecole des beaux-arts, devenu lui-même graveur parallèlement à son activité de peintre, est sollicité en 1918 pour réaliser une édition pour le compte de la Librairie des Amateurs, dirigée non plus par André Ferroud mais par son fils François. Illustrateur de Balzac, de Gautier, d’Anatole France, Bussière a déjà réalisé une Hérodias en 1913. Bien entendu, l’édition de Rochegrosse a créé un précédent prestigieux : illustrer ce roman signifie s’installer dans un rapport de concurrence et d’émulation avec l’artiste, mais également dans une continuité symbolique (les échos ne manquent pas entre certaines scènes gravées par Bussière et celles de son prédécesseur). Salammbô est par ailleurs un sujet cher au cœur de Bussière, dont le tableau préféré était, semble-t-il, son huile Salammbô, montrant la jeune fille debout aux côtés de son serpent [24]. Le livre, composé de deux volumes au format in-12, est imprimé en 1921 dans la « Petite Bibliothèque Andréa », pour le centenaire de la naissance de Flaubert (fig. 3). Plus maniable que l’édition de 1900 réalisée par Rochegrosse, il comporte quarante-sept illustrations, dans un style fin-de-siècle précieux et presque maniéré. Pour chaque chapitre, on identifie une gravure de petites dimensions placée en haut de page, en tête de chapitre, une illustration hors-texte, occupant la totalité de la page, et un cul-de-lampe. A ce dispositif s’ajoutent une vignette de titre et un frontispice pour chaque volume. L’originalité de cette édition – qui pourrait paraître un peu surannée, à l’heure des avant-gardes et du livre d’art – tient à l’emploi de la couleur, non pas pour les quinze gravures en pleine page mais pour les en-têtes et culs-de-lampe. Deux conceptions graphiques complémentaires apparaissent donc : d’un côté, l’eau-forte en noir et blanc pour l’illustration hors-texte, de l’autre, les en-têtes et culs-de-lampe colorés et stylisés.
Les années 1920, très fécondes, voient s’accélérer les projets, souvent moins bien répertoriés – et moins étudiés – que les illustrations de Rochegrosse et de Bussière [25]. Dans la somme des entreprises éditoriales associant une réimpression à une œuvre d’illustration originale, on ne peut ignorer l’œuvre de l’artiste suisse François-Louis Schmied, qui rentre pleinement dans l’esthétique art déco (fig. 4) : en 1923, la petite maison d’édition parisienne Le Livre, dirigée par Emile Chamontin, publie une version raffinée du roman de Flaubert, « avec six hors-texte en couleurs et des ornements gravés sur bois par F.-L. Schmied » [26]. Le nombre de planches est limité car il s’agit de proposer un objet bibliophilique plus qu’une édition illustrée courante, mais le résultat est extraordinaire. Sur le frontispice, un zaïmph géométrique arrête le regard ; les planches qui suivent, dont les couleurs sont traitées en aplats et dont les encres sont parfois rehaussées d’or et d’argent, suivent la progression du roman en créant une atmosphère hypnotique, où le motif ornemental l’emporte le plus souvent sur l’intention figurative.
A rebours de cette tendance moderniste – mais dans la même perspective élitiste du « beau livre » destiné aux connaisseurs –, la galerie Devambez lance en 1926 une édition limitée de Salammbô, ornée des singuliers dessins de William Walcot [27]. Originaire d’Odessa, né d’un père écossais et d’une mère russe, Walcot est un architecte renommé – auteur notamment des plans du fameux hôtel Metropol de Moscou – menant une activité parallèle de graveur. Ses thèmes privilégient les motifs architecturaux associés à l’Antiquité grecque, romaine, babylonienne et égyptienne. Vingt-six eaux-fortes monochromes d’une rare puissance, centrées sur les grands décors urbains, agrémentent le texte publié par la maison Devambez : placées sous le signe de l’inachevé, elles composent un univers très personnel, qui rappelle tantôt les architectures enchevêtrées d’un Piranèse, tantôt les ambiances mythologiques d’un Moreau (fig. 5).
Deux ans plus tard, Suzanne-Raphaële Lagneau, férue d’hindouisme et de mythologie indienne, spécialisée dans les huiles orientalistes – plusieurs de ses toiles inspirées du Ramayana sont achetées par le roi de Siam à l’entre-deux-guerres – est chargée d’une nouvelle édition par l’éditeur Henri Cyral, dans le cadre de sa « Collection française » [28]. En réalisant soixante-quinze illustrations aux couleurs éclatantes, parfois intégrées dans la composition de la page et même entrelacées avec le texte, Lagneau transforme l’ouvrage en véritable roman graphique, voué à une large diffusion [29] (fig. 6).
[20] Pour reprendre l’expression de Laurent Houssais. Sur le contexte du projet, voir Laurent Houssais, « Rochegrosse, Ferroud et les illustrations de Salammbô. Stratégies et réception », dans « Salammbô dans les arts », Op. cit., pp. 91-105 (citation, pp. 91-92). Voir également Laurent Houssais, « Archéologie, littérature, illustration : Salammbô vu par G.-A. Rochegrosse », Histoire de l’art, n° 33-34, 1996, pp. 43-54.
[21] Gustave Flaubert, Salammbô. Compositions de Georges Rochegrosse, gravées à l’eau-forte par Champollion. Préface par Léon Hennique, Paris, A. Ferroud, 1900, 2 vol. Quelques suites des illustrations furent publiées à part par l’éditeur sur papier de Hollande au format in-folio.
[22] L’expression apparaît dans un autre contexte (à propos des illustrations des Trophées de José-Maria de Heredia, qui subirent le même sort : réalisées en couleur par Rochegrosse, elles furent finalement gravées en noir pour des raisons économiques), mais pourrait fort bien s’appliquer au cas de Salammbô. Voir Noël Clément-Janin, Essai sur la bibliophilie contemporaine de 1900 à 1928, Paris, René Kieffer, 1931, t. 1, p. 223.
[23] A notre connaissance, une seule édition illustrée est publiée entre 1900 et 1920, par l’éditeur Walter Dunne, au Royaume-Uni et aux Etats-Unis : elle est l’œuvre de Clare Victor Dwiggins (1873-1958), alias « Dwig », et renferme huit gravures en noir et blanc : Gustave Flaubert, Salammbo: A Romance of Ancient Carthage, New York & London, Walter Dunne, 1904, 2 vol. En Italie, l’éditeur napolitain Bideri publie à partir de 1902, et pendant de longues années, une version du roman illustrée de quatre gravures et de quatre photographies « en costume » assez étonnantes (également déclinées en cartes postales !).
[24] Gaston Bussière, Salammbô, huile sur toile, 1920, H. 1,16 m ; L. 0,885 m, Mâcon, musée des Ursulines.
[25] Sur Rochegrosse et sur Bussière, voir Laurent Houssais, « Rochegrosse, Ferroud et les illustrations de Salammbô. Stratégie et réception », art. cit., et Bruno Gallice, « Gaston Bussière et Ferroud. Réinventer Salammbô », dans « Salammbô dans les arts », Op. cit., pp. 107-121. Ségolène Le Men (« Salammbô, un livre à voir », art. cit.) s’attarde elle aussi sur l’entreprise de Rochegrosse, mais ignore curieusement Bussière.
[26] Gustave Flaubert, Salammbô. Avec six hors-texte en couleurs et des ornements gravés sur bois par F. L. Schmied, Paris, Le Livre, 1923 (6 planches hors-texte en couleurs, dont un frontispice, 15 bandeaux et 16 culs-de-lampe gravés sur bois en noir).
[27] Gustave Flaubert, Salammbô. Illustré de vingt-deux eaux-fortes dessinées et gravées par William Walcot, Paris, Les Editions d’Art Devambez, 1926 (26 eaux-fortes).
[28] Gustave Flaubert, Salammbô. Illustrations de Suzanne-Raphaële [sic] Lagneau, Paris, Henri Cyral, 1928 (75 compositions dans le texte et à pleine-page en couleurs ou en camaïeu, dont couverture et frontispice).
[29] Le tirage sera d’une vingtaine d’exemplaires de tête sur Madagascar, de 30 exemplaires sur Arches, et de 970 exemplaires sur vélin.