L’Epistre Othea et la Mutacion de
Fortune
de Christine de Pizan face
aux métamorphoses ovidiennes : illustrer,
écrire et décrire la transition identitaire

- Sarah Delale
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9

En contraste avec cette violence sans mesure, la Mutacion de Fortune propose une version féminine du rapport au corps, depuis un point de vue féminin et en dehors des références masculines. Ce nouveau rapport à soi instaure un troisième genre social – celui de la veuve, femme dans son corps, homme dans ses actions – ou un nouveau genre humain, unique au regard de l’âme, muable selon l’expérience et bénéficiant de dons non sexués [62]

 

Mais tant me donna de son bien

Qu’au mains ay loquence et raison

Et entendement de raison ;

Non pas si bien com je vouldroye

Ne comme mestier en aroye,

Mais assez, mais que bien en use

Et que de ses biens fais n’abuse.

Si n’ay je pas beau corps n’abile

Ne l’entendement de Sebile,

Mais tel qu’il est, il me souffist ;

J’en regraci Dieu qui le fist.

Mais elle m’offrit tout au moins

L’art du discours et la raison

Et la réflexion rationnelle ;

Non pas autant que je voudrais

Et que ça me serait utile,

Mais assez pour en faire usage

Sans abuser de ses bienfaits.

Je n’ai pas de beau corps habile

Ni l’intellect d’une Sibylle,

Mais, tels qu’ils sont, ils me suffisent ;

J’en rends grâce à Dieu qui les fit [63].

 

Ce corps et cette voix féminins sont suffisants pour ouvrir deux possibles : raisonner et parler. Or ce dont a bénéficié Iphis mais dont a été privée la narratrice dans son enfance, par faute d’apprendre (v. 425), c’est d’une éducation intellectuelle. La coutume selon laquelle les filles ne peuvent pas hériter des pères prive aussi les femmes de tout savoir théorique. Par son incursion dans le domaine masculin des études, la narratrice devenue narrateur acquiert un apprentissage théorique sur l’existence et un savoir d’expérience (vv. 56-57). Le savoir est aussi une éducation pratique aux bons réflexes dans l’adversité : ne pas s’attarder dans les pleurs, dépasser la tristesse et la panique, agir vite (vv. 1357-1359).

C’est donc la perte des biens de Fortune, en l’occurrence la perte de son mari, qui a ouvert au narrateur les portes de l’étude, et ce sont l’adversité et les lectures qui ont augmenté ses facultés intellectuelles. En retour, grâce à cette éducation et sous l’action de « nature et pitié », l’autrice et narrateur de la Mutacion de Fortune raconte le destin de ses semblables :

 

Ci dit des infortunes des femmes. XXI

 

Mais pour ce que les destinees

Me semblent moult infortunees,

Souvent, avient dessus le sexe

Femenin, me plaist que j’ennexe

En mon dit un pou de la male

Fortune, qui femmes ravale,

Car nature et pitié m’y tire,

Qui me fait plaindre leur martire. [...]

En plus de mille guises sont

Les meschiefs que les vesves ont,

Mais leur confort sont plours et larmes

Et, se parler comme clerc d’armes

Je doy, en ce cas, ce scet Dieux,

Qui leur vueille alegier leurs dieulx ! [...]

Est il le temps que damoiselles

Ou dames ou femmes quelconques

Soustenoient, roys, ducs ou contes

Et les portoient en leur droit ?

Nennil ! Faillis est orendroit !

19. Sont abordées ici les infortunes des femmes

 

Mais parce que les destinées

Qui échoient souvent au sexe

Féminin me paraissent très

Infortunées, je veux mettre

Dans mon dit part de la mauvaise

Fortune qui abat les femmes,

Car nature et pitié m’y poussent

Et me font plaindre leur martyre. [...]

Les malheurs qui frappent les veuves

Revêtent plus de mille formes,

Mais leur réconfort, c’est les larmes,

Et Dieu sait (qu’il veuille alléger

Leurs maux !) si je dois parler dans

ce cas précis comme un clerc d’armes ! [...]

Vit-on au temps où rois, ducs, comtes

Soutiennent tous les demoiselles,

Les dames et les autres femmes

Et leur font toujours bien justice ?

Que non ! C’est bien fini, tout ça ! [64].

 

Le narrateur dévoile sa longue expérience du veuvage féminin à travers une expression militaire, genrée au masculin, parler comme clerc d’armes, « parler comme un militaire novice », donc « sans expertise ni compétence » [65]. L’expression est employée ironiquement à deux niveaux d’antiphrase, vis-à-vis du masculin et vis-à-vis de l’inexpérience. Tout en s’écrivant au masculin, le narrateur s’identifie aux femmes, contre les hommes. Le devenir-homme, dans la Mutacion de Fortune, correspond à sortir de la dépendance envers une aide masculine qui n’arrivera plus. C’est pourquoi renaturaliser la femme (au moins) dans le regard des femmes est la mission que se choisit la veuve devenue veuf.

Dans la Mutacion de Fortune, l’écriture acclimate les autorités à un domaine nouveau, qui se veut neuf à la culture et au langage : le domaine du non-masculin. Cette métamorphose de la connaissance fait usage d’Ovide pour parler des structures sociales violentes à l’égard des femmes, qu’il s’agisse de restrictions sociales, d’un refus d’éducation ou d’une mise à mort dès la naissance. Quelques années plus tard, Christine de Pizan adopte un discours encore plus virulent sur le sort réservé aux femmes : la Cité des dames, écrite vers 1404-1406, défait un à un les aprioris misogynes sur le féminin et appelle à une éducation des filles, à un changement des mentalités vis-à-vis de la séduction, du viol, ou encore de la place des femmes au sein du couple et de la gestion des finances familiales [66]. Mais la première partie de la Mutacion de Fortune n’a pas pour fonction l’univocité d’un discours prescriptif. Elle essaie de saisir, dans ses flottements et ses contradictions, l’expérience sociale d’une identité personnelle, de la conceptualiser, de lui donner l’épaisseur du mythe et une certaine autorité culturelle. Dans leur complexité linguistique et littéraire, ces métamorphoses dépassent largement les possibilités de la représentation iconographique, et renouvellent totalement les imaginaires corporels de la culture cléricale.

 

Liste des manuscrits cités

 

1. Manuscrits de l’Ovide moralisé 

2. Manuscrits de l’Epistre Othea réalisés sous le contrôle de Christine de Pizan 

3. Manuscrits de l’Epistre Othea réalisés hors du contrôle de Christine de Pizan

4. Manuscrits de la Mutacion de fortune réalisés sous le contrôle de Christine de Pizan

>sommaire
retour<

[62] Kimberley Koch Fonzo, « The Three Genders of Prophetic Authority in Christine de Pizan’s La Mutacion de Fortune », dans Christine de Pizan. La Scrittrice e la Città, Op. cit., pp. 63-74.
[63] Christine de Pizan, Ecrire d’amour, parler de soi, Op. cit., vv. 652-662, pp. 190-191.
[64] Le Livre de la mutacion de Fortune par Christine de Pisan, Op. cit., t. 3, pp. 91-94, partie III, chap. 21, vv. 6942-6950, 7023-7024 et 7034-7038 (nous traduisons).
[65] DMF, version 2020, ATILF / CNRS & Université de Lorraine en ligne, entrée arme. (consulté le 2 novembre 2026) : « Clerc d’armes. “Jeune gentilhomme qui apprend les exercices militaires (qui est encore inexpérimenté) ; au fig., novice”. Parler de qqc. comme clerc d’armes. “Parler de qqc. comme novice” » (Ibid., entrée clerc : « Parler de qqc. comme clerc d’armes. “Parler de qqc. sans compétence” »).
[66] Christine de Pizan, Le Livre de la Cité des dames, Op. cit.