La résistance de l’instinct maternel (nature de mere) entraîne un savant camouflage, linguistique et vestimentaire, de la nature d’Iphis : la vie du prince est un divorce entre identité biologique et statut d’héritier. Iphis ne gagnera pas grand-chose à sa transformation corporelle, sinon d’échapper à une mort certaine, exigée explicitement par son père avant sa naissance par la coordination intensive de deux verbes, ardre / Ou occire de mort obscure, sous-entendue par sa mère après sa naissance dans des euphémismes, exille et estre honnie. En Iphis, la femme doit être niée face au père, comme l’indique la répétition de ce verbe (« Mais soubs vestement de filz nye | La mere que Yplis fust fille » ; « Ne scet comment le fait plus nye ») et l’emploi d’un parasynonyme, celer, « cacher, dissimuler », dans la phrase « plus ne scet ne tour ne voye | Comment à la celer pourvoye » (selon le sens qu’on donne au verbe pourvoyer, on peut comprendre ici : « elle ne dispose plus d’autre ruse ni d’autre moyen » soit « pour parvenir à la cacher », soit « pour prendre soin d’elle en la cachant »).
La Mutacion de Fortune précise : « Belles façons de corps, de vis | Avoit la fille à droit devis » (« La fille avait un beau visage | Et le corps bien proportionné », vv. 1113-1114). La fonction du nouveau corps d’Iphis n’est pas de lui fournir de nouvelles aptitudes (puisque le personnage donne pleine satisfaction à son père en tant que femme travestie en homme), mais de la garder vivante. Et c’est le mariage qui met Iphis en difficulté, car le mariage nécessite, pour perpétuer la lignée royale, de procréer avec l’épouse choisie par le père, de posséder non pas un statut d’homme, mais le corps biologique d’un homme et ses organes génitaux. Christine de Pizan s’étend dans la Cité des dames sur cette préférence des pères pour les fils, au détriment des filles :
|
Et encores ne me puis je taire d’une coustume qui cuert assez communement entre les hommes, et meismement entre aucunes femme[s], qui est telle que quant les femmes sont ençaintes et elles enfantent fille, les maris s’en troublent, plusieurs y a, et murmurent pour ce que leurs femmes n’ont filz apportez ; et leurs nices femmes, qui deussent avoir grant joie de ce que Dieux a sauveté les a delivrees et le mercier de bon cuer, semblablement s’en troublent pour ce que elles voient que leurs mari[s] en sont troublez. |
Pourtant il me faut encore parler d’une coutume très répandue parmi les hommes, et même parmi certaines femmes : quand les femmes sont enceintes et qu’elles accouchent d’une fille, les maris, pour bon nombre d’entre eux, en sont contrariés et se plaignent de ce que leur femme n’ait pas mis au monde un fils ; et leurs sottes de femmes, qui devraient éprouver une grande joie de ce que Dieu leur ait permis d’être saines et sauves après l’accouchement et le remercier de bon cœur, en sont également contrariées parce qu’elles voient que leurs maris le sont [56]. |
L’héritage se trouve en crise dans la mesure où le père d’Iphis ne le destine qu’à des fils. Or le personnage de Christ+ine déclare lui-même en présentant ses parents :
|
Mon pere […] ot devocion
Et tres grant voulenté d’avoir
Un filz masle qui fust son hoir
Pour succeder à sa richesce
Qui n’appetisse pour largesse,
Comme il disoit, bien m’en recort.
Lui et ma mere d’un accort
M’engendrerent en celle attente,
Mais il failli à son entente
Car ma mere, qui ot pouoir
Trop plus que lui, si voult avoir
Femelle à elle ressemblable.
Si fus nee fille, sanz fable ;
Mais y tant fist pour lui ma mere
Que de toutes choses mon pere
Bien ressemblay, et proprement,
Fors du sexe tant seulement,
Mais des façons de corps, de vis,
Si bien que il vous fust avis,
Meismement es condicions,
Que tous semblables les eussions.
Si fu comme fille nommee
Et bien nourrie et bien amee
De ma mere. |
Mon père […] avait l’ardent désir
Et le ferme dessein d’avoir
Un fils mâle pour qu’il hérite
Et jouisse de ses richesses
Que les cadeaux n’entament pas,
Comme il disait, je m’en souviens.
Lui et ma mère m’engendrèrent
D’un commun accord dans ce but,
Mais il manqua son objectif
Car ma mère, qui était bien
Plus puissante, voulait avoir
Une femelle à son image.
Et je naquis fille, c’est vrai ;
Mais ma mère fit tant pour lui
Que je ressemblais en tous points
Entièrement à mon père,
A la seule exception du sexe,
Mais dans mes gestes et mimiques,
Si bien que vous auriez pensé,
A propos de nos caractères,
Qu’ils étaient tout identiques.
Je reçus un prénom de fille
Et fus élevée avec soin
Et enthousiasme par ma mère [57]. |
En conservant un statut biographique à son père et en substituant l’allégorie de Nature à sa mère biographique, Christine de Pizan met en scène la puissance de la nature, pour qui la femelle n’est pas un homme dégradé mais un être à son image [58]. Quant à l’apparence physique de cet enfant (ses « façons de corps, de vis », formule semblable à celle employée pour Iphis) et à sa personnalité (« Meismement es condicions »), elles sont en tous points semblables à celles de son père, « Fors du sexe tant seulement » (« A la seule exception du sexe », vv. 396-399). Or c’est ce seul critère divergent qui déchoit l’enfant de ses droits d’héritière :
|
Mais pour ce que fille fu nee,
Ce n’estoit pas chose ordenee
Que en riens deüsse amander
Des biens mon pere, […]
Plus par coustume que par droit.
Se droit regnoit, riens n’y perdroit
La femmelle ne que le filz.
Mais en mains lieux, j’en sui tout fis,
Regnent plus coustumes que drois. |
Mais comme j’étais née fille,
Il n’était pas considéré
Que je puisse en rien hériter
De mon père, […]
Par coutume plus que par droit.
Si le droit régnait, la femelle
N’y perdrait pas plus que le fils.
Mais en bien des lieux, la coutume
Gagne sur le droit, je le sais [59]. |
L’enjeu fondamental de la Mutacion de Fortune est donc moins de déterminer en quoi le corps et l’intelligence sont liés, que de souligner la violence qu’exerce l’humanité à l’égard d’une part d’elle-même. Dans l’Ovide moralisé, le père d’Iphis demande froidement la mise à mort de sa fille, alors même qu’il est présenté comme un preudoms de bone foi, | sans vilonie et sans bouffoi (« un homme sage et loyal, sans cruauté ni orgueil »). Il déclare simplement à son épouse :
|
« Quar trop a en feme d’anui.
Ains fais si chargant ne conui.
Fame est sans force et sans valour.
Par fame est maint home à dolour.
Pour ce pri Dieu que ja ne vueille
Que fille aiez dont je me dueille,
Mes se fille avez toute voie,
Gardez que je ja ne la voie,
Mes tantost la fetes ocirre.
Poise moi dont ce m’estuet dire ». |
« Femme est toujours source d’ennui ;
Je ne connais pas de poids pire.
Femme est sans force et sans valeur.
Tant d’hommes par la femme souffrent !
Fasse Dieu qu’il ne veuille pas
Vous donner de maudite fille !
Mais, si vous aviez une fille,
Gardez-vous de me la montrer ;
Faites-la tuer tout de suite.
Je hais devoir le préciser » [60]. |
La mutation corporelle d’Iphis vient résoudre un problème extérieur à sa nature et à sa condicion : elle sauve sa vie d’une projection négative que les hommes, en la personne de son père, ont portée sur la féminité. Cette intégration d’une haine systémique (on parlerait aujourd’hui de misogynie intériorisée) est ce contre quoi lutte l’écriture de la Mutacion de Fortune. La narratrice de la Cité des dames dit en avoir fait l’expérience à la lecture de tous types d’œuvres écrites par des hommes, toutes traversées de jugements misogynes. En faisant pour elle-même la synthèse de ces lectures, elle rend compte du raisonnement suivant :
|
et en conclusion de tout je determinoie que ville chose fist Dieux quant il fourma femme, en m’esmerveillant comment si digne ouvrier daigna oncques faire tant abominable ouvraige qui est le vessel, au dit d’iceulx, si comme le retrait et heberge de tous maulx et de tous vices. Adont moi estant en ceste pensee, me sourdi une grant desplaisance et tristece de couraige, en desprisant moi meismes, et tout le sexe femenin, si comme se ce feust monstre en nature. |
Et pour conclure, je décidai que Dieu avait fait une chose bien vile en créant la femme, m’étonnant de ce qu’un aussi digne ouvrier eût jamais daigné faire une œuvre aussi abominable, qui est, au dire de ceux-là, le récipient, pour ainsi dire, le refuge et l’abri, de tous maux et de tous vices. En y pensant, je fus envahie par le dégoût et la tristesse, me méprisant moi-même ainsi que tout le sexe féminin, comme si c’était un monstre enfanté par la nature [61]. |
L’expression monstre en nature illustre l’ambiguïté du rapport misogyne à la femme dans la différence sexuée. Pour le père d’Iphis, la femme est-elle un grand autre interne à l’espèce humaine ; un monstre, mais enfanté par la nature ? Ou bien est-elle si monstrueuse face à la nature humaine qu’elle en devient tout à fait autre, externe à l’espèce des hommes ? C’est ce poids du corps féminin dans le regard misogyne qu’illustre la première miniature consacrée au mythe d’Iphis dans les manuscrits A et O de l’Ovide moralisé ([A] f° 130r°) ; ([O] f° 243r°). La mère, qui vient d’accoucher, est alitée ; une servante tient le corps emmailloté d’un enfant dans les bras. Rien ne distingue iconographiquement cet enfant féminind’un enfant masculin, sinon peut-être, dans le manuscrit O,la posture mélancolique de la mère qui décide d’épargner la vie de cet enfant au risque de perdre la sienne.
[56] Christine de Pizan, Le Livre de la Cité des dames, Op. cit., partie II, chap. 7, ll. 4-13, pp. 460-463.
[57] Christine de Pizan, Ecrire d’amour, parler de soi, Op. cit., vv. 379-403, pp. 166-169.
[58] Sur le rapport à la maternité et à la paternité, en lien avec la transmission, l’héritage et le genre, voir Andrea Tarnowski, « Maternity and Paternity in La Mutacion de Fortune », dans The City of Scholars: New Approaches to Christine de Pizan, Op. cit., pp. 116-126 ; Philippe Maupeu, « Autorité et Filiation : scénographie de l’Epistre Othea (manuscrits Paris BnF, fr. 848 et BnF, fr. 606) », dans Ton nom sera reluisant aprés toy par longue memoire. Etudes sur Christine de Pizan, sous la direction d’A. Loba, Poznań, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2017, pp. 281-298, et les contributions suivantes dans Genèses et filiations dans l’œuvre de Christine de Pizan, sous la direction de D. Demartini et C. Le Ninan, Paris, Classiques Garnier, 2021 : Jacqueline Cerquiglini-Toulet, « Hériter et transmettre. Christine de Pizan et les filiations complexes », pp. 393-402 ; Christopher Lucken, « Christine de Pizan et sa mère. L’appel du réel », pp. 81-99 ; Anne Paupert, « Fille de son père et fille de sa mère. Christine de Pizan à la croisée des genres », pp. 43-64 ; Fabienne Pomel, « Au nom du père, du fils et de la fille. Transmissions du nom et autorité dans La Cité des Dames », pp. 65-80.
[59] Christine de Pizan, Ecrire d’amour, parler de soi, Op. cit., vv. 413-423, pp. 168-171.
[60] Ovide moralisé, Op. cit., t. 3, livre IX, vv. 2789-2798.
[61] Christine de Pizan, Le Livre de la Cité des dames, Op. cit., partie I, chap. 1, ll. 77-85, pp. 202-205.