L’Epistre Othea et la Mutacion de
Fortune
de Christine de Pizan face
aux métamorphoses ovidiennes : illustrer,
écrire et décrire la transition identitaire

- Sarah Delale
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Une philosophie des mutations identitaires

 

Ce que Christine de Pizan essaie de construire par la métaphore, c’est une philosophie des mutations identitaires sur le plan social. Pour ce faire, l’autrice propose une réflexion sur son statut personnel, particulièrement soumis aux aléas de Fortune : le statut des veuves non remariées.

Que signifie devenir patron de sa nef, capitaine de navire et chef de famille, dans un monde qui refuse presque toute responsabilité juridique ou professionnelle aux femmes ? La métaphore interroge l’étrange relation qu’entretiennent la génétique et la place sociale. La question qui hante Christine de Pizan est la suivante : l’absence de responsabilités sociales des femmes est-elle un accident, une contingence culturelle, ou bien est-elle l’effet d’une nécessité, d’une inaptitude issue de différences biologiques ? L’autrice appuie cette réflexion sur une distinction entre les dons de la Grâce divine, de la Nature et de la Fortune qu’elle emprunte à la philosophie aristotélicienne, sans doute par le biais de Nicole Oresme, un philosophe, traducteur et commentateur d’Aristote au XIVe siècle [45].

D’après ce système interprétatif, il existe une différence fondamentale entre les dons offerts par Fortune, les dons transmis par Nature et les dons venus de la Grâce divine. Les dons de Fortune sont extérieurs à l’individu : ce sont les richesses et le pouvoir que l’on possède à la naissance ou que l’on acquiert et perd au cours de la vie. Ces dons sont les plus instables de tous, puisque Fortune est caractérisée par une mutabilité qui va du plus léger changement au complet renversement. Les dons de Nature relèvent quant à eux du corps : il s’agit des capacités et des infirmités physiques. Enfin, les dons de Grâce, accordés par Dieu, dépendent de l’âme et constituent l’entendement. Or l’âme est d’essence spirituelle, donc immatérielle et divine. Comme le dit la Mutacion de Fortune, elle est un « Esperit legier, invisible, | Tres cognoiscent et entendible » (un « Esprit léger et invisible, | Intelligent, intelligible », vv. 679-680) : elle n’est ni matérialisable, ni sexuée.

Cependant, la corporéité (les dons de Nature) semble avoir une influence sur les dons intellectuels de l’âme (les dons de Grâce), bien que cette influence soit incompréhensible pour l’esprit humain. Pourquoi, en effet, certaines personnes sont-elles plus intelligentes que d’autres ?

 

Et doncques, quelle est la raison

Pourquoy aucuns plus grant foison

Ont des biens et des vertus dites

Qu’aultres qui les ont plus petites ?

Aultre cause n’i pouons rendre,

Selon ce que je puis comprendre,

Fors tant que mieulx organissé,

Mieulx compact et mieulx devisé

Et de meilleurs proporcions

(Combien que ne les cognoiscions)

Il couvient que le corps fait soit

De cellui qui le mieulx conçoit

Et qui plus a entendement

Que de cil qui n’a sentement.

Si ay bien ma cause prouvee

Que Nature ottroye ou nous vee

Les biens de l’ame ouvrer ou corps,

Selon que les divers accors

De l’instrument si les avoye,

Combien que Dieu ou corps l’envoye.

Mais donc, comment expliquer que

Certains soient favorisés

Pour ces bienfaits et ces vertus

Sur d’autres qui en ont bien moins ?

La seule explication possible,

D’après ce que j’en ai compris,

C’est que le corps de celui qui

A la meilleure intelligence

Et qui conçoit le mieux les choses

Doit être mieux organisé,

Plus dense et mieux distribué,

Dans de meilleures proportions

(Bien que nous ne les connaissions)

Que celui qui ne conçoit rien.

J’ai donc ainsi bien démontré

Que Nature bloque ou active

Dans le corps les vertus de l’âme,

Selon l’organisation des

Organes pour les convoyer,

Même si Dieu les a données [46].

 

Le texte reste en suspens : il y a là un mystère divin que l’être humain aurait tort de vouloir résoudre à son échelle, car ce serait simplifier des données dont certaines dimensions nous échappent.

Enfin la Mutacion de Fortune introduit un quatrième type de dons dans le destin humain : les dons de la Science. Les dons de Grâce sont représentés par les pierres de la couronne que Nature a donnée au narrateur lorsqu’il était une enfant : Discernement, Observation, Retenir et Mémoire. De même, les dons de Science sont allégorisés dans le texte par des pierres aux propriétés salvatrices. Le père du narrateur a puisé dans la fontaine des sciences les pierres de la médecine et de l’astronomie, ce qui lui a permis de faire carrière auprès des plus grands princes. La connaissance, c’est-à-dire la compréhension théorique du monde, suppose d’utiliser les dons de Grâce, comme la mémoire, l’intellection, la raison, le discernement. Elle permet à certaines vies humaines d’échapper, en partie, aux plans de la Fortune, puisque la médecine et l’astrologie (la prévision des changements corporels, politiques et climatiques à venir) contrecarrent les actions néfastes de Fortune.

S’il est possible d’échapper aux déterminations du corps et du destin, c’est donc à travers l’éducation des facultés mentales. Ce qui revient à s’interroger sur le statut du corps féminin à l’intérieur de la société. A l’époque où écrit Christine de Pizan, l’ordre social justifie par une théorisation de la différence sexuée l’attribution d’activités distinctives aux hommes et aux femmes. Selon les hommes, ils ont eux-mêmes un corps plus fort, donc par corrélation de meilleures facultés mentales ; c’est pourquoi certains peuvent avoir accès aux études comme manière de contrecarrer les aléas de la Fortune. Pour les hommes toujours, les femmes ont un corps moins fort, donc par corrélation de moindres facultés mentales : il n’y a donc aucune nécessité qu’elles accèdent aux études [47]. Les femmes sont remises entièrement aux mains de la Fortune : le narrateur de la Mutacion de Fortune précise bien que c’est parce qu’il est né fille qu’il a été placé à la cour de Fortune comme seule carrière possible.

En expliquant qu’il dévoile une vérité au sein d’une fiction, qu’il parle par métaphore, le récit pousse à s’interroger sur les frontières entre vérité psychologique, vérité sociale et vérité biologique. Où commence et où finit la métaphore, comment contamine-t-elle une mutation qui serait purement psychologique ? Ce travail sur la réalité ne cherche pas seulement à comparer une fable avec une situation humaine : les deux constituants de la métaphore, comparant et comparé, l’identité corporelle et l’identité biologico-sociale, entremêlent leurs propriétés respectives.

 

Sexe et intellect : rapport de nécessité ou de contingence ?

 

Le premier thème qui intéresse Christine de Pizan chez Ovide, c’est la réversibilité des mutations. Les compagnons d’Ulysse sont changés en porcs avant de retrouver leur forme humaine, Tirésias en femme puis en homme. C’est pourquoi le narrateur précise que sa retransformation en femme n’est pas impossible. Elle est simplement improbable, étant donné que le narrateur a perdu la faveur de Fortune et qu’il ne retournera plus chez Hyménée (vv. 1395-1403). Ce dont témoigne aussi Tirésias, c’est que l’incarnation dans un corps féminin implique de s’adonner à certaines activités sociales. Une fois changé en femme, Tirésias « En ce point VII ans demoura, | Où il fila et laboura | De tieulx mestiers que femmes font » (« Il resta tel pendant sept ans | Durant lesquels, donc, il fila | Et fit tous les métiers des femmes », vv. 1079-1081). La seule autre occurrence du verbe labourer (« œuvrer, travailler »), dans cette première partie de la Mutacion de Fortune, apparaît quand la narratrice déclare : « Chieux Ymeneüs demouroye | Et en ses oeuvres labouroye » (« Je résidais chez Hyménée | Et je travaillais à ses œuvres », vv. 1165-1166). Ce qui détermine le labour des femmes, ce sont leurs mœurs ou leur condicion. L’Ovide moralisé déclare que Tirésias « esprouva » « Les mours femelins » (fit l’expérience des mœurs féminines)lorsqu’il possédait un corps de femme, puis « Reprist sa premiere samblance | Et le mours qu’il ot ains eüz » [48]. La condicion physique, et plus précisément sexuée, détermine la condition sociale [49]. Ce qui signifie que pour redevenir femme, le narrateur de la Mutacion de Fortune n’aurait qu’à retourner chez Hyménée, donc à se remarier.

Suivant la même logique, l’identité masculine est assimilée dans la Mutacion de Fortune à une activité précise : conduire les navires. Devenir homme, c’est apprivoiser les outils de la navigation : « Or fus je vrays homs, n’est pas fable, | De nefs mener entremettable », déclare le narrateur (« Je fus donc homme, en vérité, | Expert dans l’art de naviguer », vv. 1391-1392). Et au-delà de la métaphore maritale du navire, l’activité masculine s’incarne dans un mot : les pas. « Homme suis [je], je ne men[s] pas, | Assez le demonstrent mes pas », déclare le narrateur (vv. 147-148). Plus tard, il indiquera : « Par terre ay fait depuis maint pas » (v. 1312). Pas,en moyen français, peut signifier les « pas, déplacements », mais aussi les « efforts déployés », les « démarches liées à des affaires » [50], donc des activités professionnelles qui définissent la place sociale des individus. On peut comprendre ici : « ma démarche physique prouve que j’ai un corps d’homme » (suivant une approche biologique de l’identité sexuée), ou bien « mes activités professionnelles n’étant accessibles qu’aux hommes, elles prouvent que j’en suis un » (suivant une approche constructiviste).

 

>suite
retour<
sommaire

[45] Maistre Nicole Oresme, Le Livre de Ethiques d’Aristote, éd. A. D Menut, New York, G. E. Stechert & Co., 1940, en particulier livre I, pp. 110-112 et pp. 130-133. Christine de Pizan a réexploité cette distinction entre dons de Fortune, de Nature et de Grâce dans un autre de ses textes : Christine de Pizan’s Epistre de la Prison de Vie Humaine, éd. A. J. Kennedy, Glasgow, French Department, University of Glasgow, 1984, chap. 7, pp. 33-37, en particulier p. 34. Sur la lecture de Nicole Oresme par Christine de Pizan, voir Sylvie Lefèvre, « Christine de Pizan et l’aristotélisme oresmien », dans Au champ des escriptures, Op. cit., pp. 231-250, et les articles de Glynnis M. Cropp (« Philosophy, the Liberal Arts, and Theology in Le Livre de la mutacion de Fortune and Le Livre de l’advision Cristine ») et Cary J. Nederman (« The Living Body Politic: The Diversification of Organic Metaphors in Nicole Oresme and Christine de Pizan »), dans Healing the Body Politic, sous la direction de K. Green et C. J. Mews, Turnhout, Brepols, 2005, pp. 139-159 et pp. 19-33.
[46] Christine de Pizan, Ecrire d’amour, parler de soi, Op. cit., vv. 689-708, pp. 192-195.
[47] On pourra lire ce que dit l’autrice sur ces structures mentales de la différence sexuée dans Christine de Pizan, Le Livre de la Cité des dames, éd. C. Le Ninan et A. Paupert, trad. A. Paupert, Paris, Honoré Champion, « Champion Classiques Moyen Age », 2023, partie I, chap. 11 et 27. A ce sujet, voir aussi Sarah Delale, Diamant obscur. Interpréter les manuscrits de Christine de Pizan, Genève, Droz, 2021, pp. 653-671.
[48] Ovide moralisé, Op. cit., livre III, vv. 1039 et 1048-1049.
[49] Sur cette corrélation entre nature et condition dans l’œuvre de Christine de Pizan, voir Thelma Fenster, « On the condicions and nature de femme in Christine de Pizan’s Epistre au dieu d’Amours », dans Christine de Pizan. La Scrittrice e la Città, Op. cit., pp. 39-49.
[50] DMF, version 2020, ATILF / CNRS & Université de Lorraine en ligne, entrée pas (consulté le 2 novembre 2026).