L’Epistre Othea et la Mutacion de
Fortune
de Christine de Pizan face
aux métamorphoses ovidiennes : illustrer,
écrire et décrire la transition identitaire

- Sarah Delale
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9

La Mutacion de Fortune : comment écrire une transition identitaire ?

 

Le Livre de la mutacion de Fortune se présente comme une histoire universelle des retournements de pouvoir. D’Adam et Eve jusqu’au début du XVe siècle en passant par les civilisations perse, grecque et romaine, le royaume des Amazones, la guerre de Troie et le règne d’Alexandre, le récit se concentre sur ces moments où une civilisation prend le pas sur l’autre, où un conquérant au faîte de sa gloire perd son armée, son pouvoir ou sa vie [27]. Le livre est divisé en sept parties, dont la première « parle de la personne qui a compilé ce livre et de ses aventures » : cette personne a été « placée au service de Fortune » [28], qui a présidé aux aléas de son existence [29]. La voix narratoriale donne donc à sa parole l’autorité de l’expérience, tout en éclairant son récit historique d’une allégorie préalable, de nature autobiographique :

 

CI dit la personne qui compila ce dit livre comment elle servi Fortune, comme elle devisera aprés. II

 

Or vueil compter une aventure

Qui semblera par avanture

A plusieurs impossible à croire.

Mais, quoyqu’aucuns veulent mescroire,

Si est ce verité prouvee,

Evident et toute esprouvee,

Et à moy proprement avint. […]

Mais pour mieulx donner à entendre

La fin du procés où vueil tendre,

Vous diray qui je suis qui parle,

Qui de femelle devins masle

Par Fortune, qu’ainsy le voult :

Si me mua et corps et voult

En homme naturel parfaict,

 

Et jadis fus femme de fait.

Homme suis [je], je ne men[s] pas,

Assez le demonstrent mes pas,

Et si fus je femme jadis :

Verité est ce que je dis.

Mais je diray par ficcion

Le fait de la mutacion,

Comment de femme devins homme.

2. Ici, la personne qui a compilé ce livre raconte comment elle a été placée au service de Fortune, comme elle l’expliquera plus loin

 

Je veux parler d’une aventure

Qui paraîtra possiblement,

Pour certains, impossible à croire.

Mais, même si des gens en doutent,

C’est la plus stricte vérité,

Elle est, d’expérience, évidente,

Et c’est à moi qu’elle arriva. […]

Mais pour exposer clairement

Le but auquel ce projet tend,

Je dirai qui je suis, qui parle,

Qui, de femelle, devins mâle

Par la volonté de Fortune

Qui me mua corps et visage

En complet homme naturel ;

De fait, j’étais femme autrefois.

Je suis homme, je ne mens pas,

Tous mes gestes en sont la preuve,

Pourtant j’étais femme autrefois :

Je ne dis que la vérité.

Mais je dirai par la fiction

Comment eut lieu la mutation

Où, de femme, je devins homme [30].

 

La vérité racontée est prouvee (« prouvée, assurée ») et toute esprouvee (« vécue personnellement d’un bout à l’autre »), mais elle est dite par ficcion, par le biais d’un récit allégorique. D’emblée, l’emphase est mise sur une péripétie principale : une métamorphose de femme en homme naturel, de femelle en masle.

La personne qui écrit rapporte comment sa mère, Nature, l’a mise dès son jeune âge à la cour de la déesse Fortune. Cet enfant est né fille ; il ne peut donc pas hériter de la fortune que son père a acquise dans la fontaine des sciences. A l’âge de raison, Nature offre à sa fille une couronne sur laquelle trônent quatre pierres principales : Discernement, Observation, Retenir et Mémoire. Les pierres, qui grandissent avec la croissance, sont encore de taille modeste. Fortune se montre d’abord favorable à l’enfant. Elle l’envoie en voyage diplomatique à la cour d’Hyménée : le dieu du mariage dans la mythologie gréco-romaine, est mentionné à plusieurs reprises dans l’Ovide moralisé, une des sources principales d’inspiration pour cette première partie du livre [31]. Hyménée a pour coutume d’intégrer les femmes à sa cour en leur passant un anneau au doigt et en les confiant à un jeune homme qui sert de capitaine à leur navire, car la cour d’Hyménée est située au bord de la mer. La narratrice passe dix années heureuses à cette cour, puis Fortune la rappelle auprès d’elle. Sur le trajet du retour, une tempête éclate en mer sous les yeux du capitaine, qui est emporté par un tourbillon. Sur le navire, c’est la stupéfaction, car personne n’est à même de diriger le navire qui dérive, ballotté par les flots. La narratrice tente de se jeter par-dessus bord mais est retenue par son entourage ; elle s’abandonne alors aux cris et aux pleurs.

 

A brief parler, tant fu mon dueil

Grief et tant plorerent mi oeil

Que meismes Fortune ot pitié

De mon meschief, et amistié

Volt faire, com bonne maistresse,

Et secourir à ma destrece.

Mais le secours fu merveilleux :

Ne sçay s’il fu plus perilleux.

Par force de lonc plour lassee,

Une foiz toute recassee,

Demouray com chose transsie ;

M’endormi à une ressie.

Adont vers moy vint ma maistresse,

Qui à plusieurs la joye estrece.

Si me toucha par tout le corps :

Chacun membre, bien m’en recors,

Manya et tint à ses mains,

Puis s’en ala, et je remains.

Et comme nostre nef alast

Aux vagues de la mer, frapast

Contre une roche moult grant cas.

Je m’esveillay, et fu le cas

Tel qu’incontinent et sanz doubte

Transmuee me senti toute. [...]

Or fus je vrays homs, n’est pas fable,

De nefs mener entremettable.

Fortune ce mestier m’apprist

Et ainsi de ce fait me prist,

Com vous ouez. Encor suis homme

Et ay esté ja bien la somme

De plus de XIII ans tous entiers.

Mais mieulx me plairoit plus du tiers

Estre femme com je souloie,

Quant à Ymeneüs parloie !

Mais puisque Fortune estrangiee

M’en a, si jamais plus logiee

N’y seray, homme remaindray

Et o ma dame me tendray,

Combien qu’en son service truis

Tant de durtez qu’en sui destruis,

Mais jusqu’à la mort m’i faut vivre.

Dieux à sauvement m’en delivre !

Pour résumer, ma peine était

Si profonde et mes pleurs si grands

Que même Fortune eut pitié

De mes malheurs et m’apporta

Son secours, en bonne maîtresse,

Pour me tirer de ma détresse.

Mais ce secours fut très curieux,

Et peut-être plus dangereux.

Brisée à force de pleurer,

Un jour, extenuée, glacée

Je m’endormis de tout mon long

Vers la fin de l’après-midi.

Alors vint à moi ma maîtresse,

Qui souvent détruit toute joie.

Elle me toucha tout le corps,

Prit chaque membre dans ses mains

Et les mania, je m’en souviens,

Puis s’en alla, me laissant là.

Et, dérivant selon les vagues,

Notre navire s’en alla

Se fracasser contre un rocher.

Je m’éveillai ; et c’est alors

Qu’aussitôt, sans erreur possible,

Je me vis toute transmuée. [...]

Je fus donc homme, en vérité,

Expert dans l’art de naviguer.

Fortune m’apprit ce métier

Et je m’en suis accommodé,

Comme vous l’entendez. Je suis

Homme encore et je l’ai été

Depuis plus de treize ans entiers.

Mais j’aurais bien mieux préféré

Rester femme comme autrefois,

Quand je parlais à Hyménée !

Mais puisque Fortune m’en a

Privée, je n’y logerai

Plus jamais. Je resterai homme

Et me tiendrai près de ma dame,

Même si la servir est si

Pénible que j’en suis détruit ;

Mais jusqu’à la mort j’y dois vivre.

Que Dieu pour le mieux m’en délivre ! [32]

 

Le jeune homme reste à la cour de Fortune sans pouvoir revenir en grâce auprès de sa maîtresse. Entretemps, les pierres de sa couronne ont grossi, ce qui lui permet d’observer avec plus d’acuité le fonctionnement de la cour de Fortune. Les parties suivantes de la Mutacion de Fortune éclairent le public sur la puissance muable de Fortune et sur ses infinis retournements.

 

Réécrire les mythes ovidiens

 

Juste avant de décrire sa mutacion en homme, la voix narratoriale introduit une digression consacrée à certains « miracles que Ovide raconte de ses dieux », selon ce qu’annonce le titre du onzième chapitre. Y sont relatées la double métamorphose des compagnons d’Ulysse par Circé (en porcs, puis de nouveau en hommes) et de Tirésias par deux serpents (en femme, puis de nouveau en homme), enfin la métamorphose unique d’Iphis/Yplis (de femme en homme) dont nous parlerons plus loin [33]. Le texte s’appuie sur l’Ovide moralisé pour proposer une version synthétique de ces récits mythologiques, en précisant d’emblée :

 

Et si n’est mençonge ne fable,

A parler selon methafore

Qui pas ne met verité fore.

Car Fortune a bien la puissance,

Sur ceulx de son obeïssance,

Faire miracles trop greigneurs,

Et souvent bestes en seigneurs

Fait transmuer, quant il lui gree,

Si grans que chacun les agree,

Et chevaliers en bestes peut

Faire tourner quant elle veult :

Bien y paru quant Ulixés

Fist arriver au port Circés

Jadis, lorsqu’il aloit par mer.

Et ce n’est pas affabuler

Si l’on parle par métaphore

Qui n’exclut pas la vérité.

Car Fortune a bien le pouvoir

D’accomplir de plus grands miracles

Sur tous ceux qui lui sont soumis.

Souvent elle mue les bêtes,

Quand cela lui chante, en seigneurs

Si puissants que tous s’y soumettent,

Et peut changer quand elle souhaite

Des chevaliers en des bêtes :

C’est ce qu’on voit quand elle fit

Venir Ulysse chez Circé

Jadis, quand il était en mer [34].

 

>suite
retour<
sommaire

[27] Pour le texte complet, voir Le Livre de la mutacion de Fortune par Christine de Pisan, publié d’après les manuscrits par Suzanne Solente, Paris, Picard, « Société des anciens textes français », 4 vol., 1959 (t. 1-2), 1966 (t. 3-4). Pour l’édition et la traduction de la première partie de la Mutacion de Fortune, voir Christine de Pizan, Ecrire d’amour, parler de soi, éd. et trad. S. Delale et L. Dugaz, Paris, Le Livre de Poche, « Lettres Gothiques », 2023, pp. 123-253.
[28] Christine de Pizan, Ecrire d’amour, parler de soi, Op. cit., table des chapitres, pp. 131 et 133.
[29] Sur la figure de Fortune à la fin du Moyen Age, voir par exemple Catherine Attwood, Fortune la contrefaite. L’envers de l’écriture médiévale, Paris, Honoré Champion, 2007 ; Catherine Attwood, « Fortune et le “moi” écrivant à la fin du Moyen Age : autour de la Mutacion de Fortune de Christine de Pizan », dans Le Moi : Essais sur la littérature française et francophone, sous la direction de R. King, Nottingham, University of Nottingham, Department of French, 1999, pp. 25-43 ; Miren Lacassagne, « La figure de Fortune dans Le livre de la mutacion de Fortune de Christine de Pizan et la poésie d’Eustache Deschamps », dans Au champ des escriptures, Op. cit., pp. 219-230. Sur l’illustration de Fortune, voir Olga Vassilieva-Codognet, « Mais toudis va en tournoyant : le motif de la roue de Fortune dans le Livre de la mutacion de Fortune et dans les illustrations de quelques manuscrits contemporains », dans Christine de Pizan. La Scrittrice e la Città, Op. cit., pp. 301-322. Cette figure allégorique a été popularisée notamment à travers l’œuvre de Boèce (La Consolation de Philosophie, éd. Claudio Moreschini, trad. Eric Vanpeteghem, Paris, Le Livre de Poche, « Lettres gothiques », 2008).
[30] Christine de Pizan, Ecrire d’amour, parler de soi, Op. cit., vv. 51-153, pp. 138-147.
[31] Il apparaît notamment au livre VI de l’Ovide moralisé, Op. cit., t. 3, p. 337 : « Car n’i fu pas Himeneüs, | Li deus qui as noces dut estre » ; (« Car Hyménée, le dieu qui doit | Etre aux noces n’y était pas ») et lors des noces d’Iphis au livre IX, vv. 3107-3110, Ibid., t. 3, p. 296 : « Li dieu des noces tuit y furent | A tel joie, come estre y durent : | Hymeneüs, Juno, Venus. | N’en y failli nulle ne nulz » ; (« Les dieux des noces y étaient | Tous, comme de juste, à grand joie : | Hyménée, Junon, Vénus. | Aucune et aucun n’y manqua »).
[32] Christine de Pizan, Ecrire d’amour, parler de soi, Op. cit., vv. 1313-1336 et 1391-1408, pp. 242-249.
[33] Sur le lien entre l’Ovide moralisé et la Mutacion de Fortune, voir Renate Blumenfeld-Kosinski, « Christine de Pizan and Classical Mythology. Some Examples from the Mutacion de Fortune », dans The City of Scholars: New Approaches to Christine de Pizan, Op. cit., pp. 3-14. Sur le traitement du mythe de Circé, voir Ana Pairet, «“Circes l’enchanteresse” : de l’Epistre Othea au Livre de la Mutacion de Fortune », dans Christine de Pizan et son époque, sous la direction de D. Buschinger, L. Dulac, C. Le Ninan et C. Reno, Médiévales, n° 53, 2012, pp. 108-114.
[34] Christine de Pizan, Ecrire d’amour, parler de soi, Op. cit., vv. 1032-1045, pp. 220-221.