L’Epistre Othea et la Mutacion de
Fortune
de Christine de Pizan face
aux métamorphoses ovidiennes : illustrer,
écrire et décrire la transition identitaire

- Sarah Delale
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L’opposition entre mœurs féminines et masculines relève donc non seulement d’activités genrées, mais aussi des domaines de présence que ces activités impliquent, lesquelles agissent à des échelles d’action très différentes. Dans la troisième partie de la Mutacion de Fortune, après avoir dressé un portrait allégorico-sociologique de la société française contemporaine, le narrateur se justifie de ne pas avoir jusque-là mentionné les femmes, dont les actions auraient des conséquences sociales bien moindres que celles des hommes.

 

Ci dit la cause pour quoy femmes n’ont esté ci ramenteues. XVIII

 

Et aussi plusieurs se pourroient

Merveiller, qui mes diz orroient,

Pourquoy, quant de divers estas

Parley, que ne nommay ou tas

Les meurs femenins et les vices

D’aucunes femmes en meurs nices ;

Mais pour ce ne l’ay fait, sanz faille,

Qu’il m’est vis que, quoyque deffaille

Femme (car il n’est nul sanz vice),

Leur plus grant meffait ou malice

Empire pou l’estat du monde,

Combien que toute ne soit monde,

Car peu s’empechent des affaires

En gouvernemens neccessaires,

En generalité, et, pour ce,

Peut pou nuire la plus rebourse.

Si ne seroient fors qu’alongnes,

Car leurs fillés et leurs quelongnes

Est leur empeschement plus grant,

Combien que mains aucteurs engrant

Ont esté d’en dire en leurs livres

Pour un once de mal .II. livres ;

Mais, quoyqu’ils en ayent parlé,

M’est advis qu’en lonc et en lé,

Qui aux maulx du monde prent garde

Peut veoir, se bien y regarde,

Que le mal qui au monde avient

Communement d’elles ne vient ;

Et, que de pou de prejudice

Soient, il pert a la justice,

Qui pour elles embesongnee

N’est moult, c’est chose tesmoignee.

18. Est donnée ici la raison pour laquelle les femmes n’ont pas été mentionnées ici

 

Nombreux sont les auditeurs qui

Pourraient, durant leur écoute,

S’étonner que, dans les états

Sociaux, je ne mentionne pas

Les mœurs des femmes et les vices

Des plus impudentes d’entre elles.

Si je ne l’ai pas fait, c’est que

Je pense que, quoique la femme

Ait des défauts (on en a tous),

Leurs pires crimes et méfaits

Empirent peu l’état du monde,

Même si toute n’est pas sainte :

Elles prennent très peu part aux

Affaires d’intérêt public,

En général. La plus perverse

N’a donc pas grand pouvoir de nuire.

Et ce serait par parenthèses,

Car le filage et la quenouille

Leur prennent presque tout leur temps,

Même si les auteurs sont prompts

A les condamner dans leurs livres

A proportion de mil pour cent ;

Mais quoi qu’ils aient raconté,

Je pense qu’en considérant

L’entièreté des maux du monde

En grand détail, on verra bien

Que le mal gangrénant le monde

En général ne vient pas d’elles ;

Et leur inoffensivité

Est visible dans la Justice

Qui ne déborde pas d’affaires

Les impliquant, c’est bien connu [51].

 

La tenue des femmes hors de l’espace public, dont témoigne « la justice » qui est peu « embesongnee » d’affaires les concernant, s’explique par leur inscription dans un univers domestique et par les activités qui les y accaparent, « leurs fillés et leurs quelongnes » (« leurs fils et leurs quenouilles ») : le filage sert ici aussi de symbole à « tieulx mestiers que femmes font »(« ces métiers que font les femmes », Mutacion de Fortune, v. 1081). C’est ce métier qu’exerça Tirésias quand « Les mours femelins esprouva » (« il fit l’expérience des mœurs féminines », Ovide moralisé, v. 1039).

Or dans la troisième partie de la Mutacion de Fortune, le narrateur dénonce la partialité de « mains aucteurs » qui traitent du destin des femmes « en leurs livres » : il souligne la confusion que ces auteurs créent entre deux sens distincts du mot meurs. La critique est visible dans la formule « Les meurs femenins et les vices | D’aucunes femmes en meurs nices ». Dans sa première occurrence, les meurs femenins a une signification facile à essentialiser : toutes les femmes partageraient des mœurs communes, c’est-à-dire des comportements sexués qui les distingueraient par nécessité des hommes. La seconde occurrence, meurs nices (« mœurs impudentes »), pourrait apparaître comme synonyme de la première, comme c’est souvent le cas dans les ouvrages misogynes évoqués quelques vers plus loin, lesquels associent la nature féminine à un ensemble de vices. Cependant, l’emploi du pronom indéfini aucunes (« certaines »), à valeur restrictive, bat en brèche cette essentialisation des caractéristiques féminines, en les présentant comme aléatoires d’une femme à l’autre. Dans le premier cas, meurs semble renvoyer à une « nature » déterminée biologiquement par le sexe et commune à toutes les femmes par opposition aux hommes : c’est alors un don de Nature, dépendant du corps. Dans le second, meurs désigne « une conduite, un comportement, une manière de vivre » [52] découlant du libre-arbitre, soit de l’âme de chacun, indépendamment de tout déterminisme corporel : c’est alors un exercice des dons de la Grâce divine.

Dans la troisième partie de la Mutacion de Fortune, le narrateur déclare donc explicitement que les comportements des femmes ne sont pas vicieux par nature, et que le vice n’est pas une propriété nécessaire de la nature féminine. Dans la première partie en revanche, la syllepse sur les pas du narrateur (« Homme suis [je], je ne men[s] pas, | Assez le demonstrent mes pas », vv. 147-148) laisse subsister une ambiguïté. Si ce narrateur a réussi à se rendre maître d’un navire, est-ce grâce à son nouveau corps d’homme, ou bien est-ce à la couronne que lui a donnée Nature, c’est-à-dire aux facultés intellectuelles de son âme immatérielle et non sexuée, accordées par effet de la Grâce divine ? Le narrateur explique plusieurs fois que la puissance des pierres de sa couronne varie selon la force du corps qui les porte.

 

Car ilz ont tel propriété

(S’il n’y a contrarieté

De maladie qui les tourne,

Qui le corps grieve et mal atourne)

Que tout ainsi que croist le corps,

Les vertus d’eulx croissent encors.

 

Mais souvent furent moult troublees

Les pierres puis, et affublees

De la pouldre qui par dueil vole,

Que souffle Fortune frivole.

Mais adés trop plus cleres furent

C’onques mais, et grandement crurent

A celle heure que homme devins.

Car sa propriété est telle

(Si elle n’est pas contrariée

Par les maladies qui viennent

Altérer ou gâter le corps)

Qu’à mesure qu’un corps grandit,

La vertu des joyaux grossit [53].

 

Mais souvent les pierres depuis

Se brouillèrent, et se couvrirent

De la cendre qui vole aux deuils,

Que souffle Fortune frivole.

Maintenant elles sont plus claires

Que jamais, car elles ont crû

Quand je suis devenu un homme [54].

 

De fait, la métamorphose du narrateur a été marquée par un grossissement de ses membres, un endurcissement de son corps, un élargissement de son visage. Est-ce cette nouvelle corporéité du narrateur qui explique ses facultés intellectuelles, désormais plus aiguisées ? Un corps qui croist renvoie-t-il seulement à un corps qui vieillit et qui gagne en sagesse avec l’âge, ou bien également à un corps dont les proportions grandissent en changeant de sexe ? Si le narrateur était resté femme, les pierres auraient-elles grandi ?

La pensée misogyne traditionnelle du Moyen Age voit dans le corps féminin une nature plus faible, moins capable de réflexion et d’intelligence. Si le narrateur suit cette pensée, c’est alors sa transformation en homme qui l’a rendu capable d’accéder à l’étude, puis de prendre du recul face au pouvoir de Fortune. S’il s’inscrit contre cette pensée, c’est la perte des dons de Fortune et l’expérience des malheurs vécus qui ont accru ses facultés intellectuelles : son nouveau statut social de veuve lui a permis d’étudier et de se distancier du pouvoir de Fortune. Mais comment trancher entre ces deux interprétations dans une narration fonctionnant par métaphore et comme allégorie ?

 

Nature et condition féminines face aux hommes et aux pères

 

L’analyse de la métamorphose d’Iphis fournit une réponse à ces questions. La principale injustice que permet de souligner ce mythe dans la Mutacion de Fortune, c’est le désir des pères d’avoir des fils, alors que la nature résiste souvent, par sa logique propre, à cette préférence masculine. Le père d’Iphis avait demandé à sa femme, enceinte, de mettre à mort leur enfant s’il s’avérait être une fille, mais de l’élever avec soin s’il s’agissait d’un fils.

 

Encor nous dit d’un roy de Lide

Qui tant ot femmes en haÿne

Qu’il commanda à la roÿne

Sa femme (qui ençainte estoit

Et ja d’enfanter s’apprestoit)

Que, soubz peine de vie perdre,

Se fille avoit, la feïst ardre

Ou occire de mort obscure,

Car de fille n’avoit il cure.

Mais se filz ert, bien le gardast ;

Que faute n’i eust se gardast.

La roÿne se delivra

D’une fille. Ne la livra

Mie à mort cruelle n’amere ;

L’en garda nature de mere.

Mais comme filz la fist nourrir,

Et partout faisoit voix courir

Q’un bel filz elle avoit eü,

Et ainsi l’a le roy creü.

Belles façons de corps, de vis

Avoit la fille à droit devis,

Qui Yplis ot nom, et ycilz

Nom servoit à fille et à filz.

Tost fu grant celle et embarnie,

Mais soubs vestement de filz nye

La mere que Yplis fust fille,

Pour crainte quel pere l’exille,

Qui marier tantost le vost.

La mere dist que s’iert trop tost.

Au lonc aller fu il conclus :

Destourner celle nel pot plus.

Or est la roÿne esbahie :

Or a le sa vie enhaÿe

Car plus ne scet ne tour ne voye

Comment à la celer pourvoye.

Or cuide bien estre honnie,

Ne scet comment le fait plus nye.

[Ovide] parle aussi d’un roi lydien

Qui avait les femmes en haine

Au point d’ordonner à la reine

Sa femme (qui était enceinte

Et s’apprêtait à accoucher)

– Sinon il l’exécuterait –

De brûler ou assassiner

L’enfant si c’était une fille,

Car de fille, il n’en voulait pas.

Mais si c’était un fils, qu’il soit

Bien choyé ; que cela soit fait

Sans faute. La reine accoucha

D’une fille, et ne la fit pas

Assassiner, car sa nature

De mère ne le permit pas.

Mais en fils elle l’éleva

Et fit répandre la nouvelle

Qu’elle avait accouché d’un fils ;

C’est ainsi que le roi la crut.

La fille avait un beau visage

Et le corps bien proportionné ;

Iphis, son prénom, convenait

Aussi bien aux filles qu’aux fils.

Elle grandit et fut adulte,

Mais en l’habillant comme un homme,

Sa mère niait qu’elle était fille,

De peur que son père la tue.

Quand il voulut marier son fils,

Elle dit que c’était trop tôt

Mais ne put plus, le temps passant,

L’empêcher ; il conclut des noces.

Donc la reine est épouvantée :

Elle maudit sa destinée

Et ne sait plus par quel moyen

Sa fille peut être cachée.

Elle croit que tout est perdu

Et ne voit plus comment nier

 [55].

 

>suite
retour<
sommaire

[51] Le Livre de la mutacion de Fortune par Christine de Pisan, Op. cit., t. 3, pp. 80-81, partie III, vv. 6617-6648.
[52] DMF, version 2020, ATILF / CNRS & Université de Lorraine en ligne, entrée moeurs. (consulté le 2 novembre 2026).
[53] Christine de Pizan, Ecrire d’amour, parler de soi, Op. cit., vv. 741-746, pp. 196-197.
[54] Ibid., vv. 1439-1445, pp. 250-251.
[55] Ibid., vv. 1094-1130, pp. 224-229.