Résumé
Le motif de la métamorphose a engendré chez Christine de Pizan différentes matrices iconographiques et textuelles, largement inspirées de l’Ovide moralisé. Dans l’Epistre Othea, ce sont surtout les miniatures qui traduisent cet imaginaire des mutations corporelles ; or les modèles iconographiques, qui dépendent en grande partie des enlumineurs, restent toujours instables. Dans la Mutacion de Fortune, c’est en revanche le texte qui dépeint la métamorphose du corps du narrateur du féminin vers le masculin. Cet article interroge les enjeux linguistiques et les réflexions philosophiques et sociologiques qu’implique ce récit d’une mutation présentée comme métaphorique, et confrontée aux métamorphoses de Tirésias et d’Iphis dans l’Ovide moralisé. La métamorphose, qui pousse à réfléchir à la place de la Nature dans la transformation des corps physiques, permet aussi d’interroger son rôle dans la mutation des corps sociaux et dans la répartition des genres au sein de la société médiévale française.
Mots-clés : Christine de Pizan, Ovide moralisé, métamorphose, féminin, masculin
Abstract
The motif of metamorphosis, largely inspired by the Ovide moralisé, generated diverse iconographic and textual templates in Christine de Pizan’s writings. In Epistre Othea, it is the miniatures that mostly convey the imagery of physical mutations; yet iconographic models can quickly change, as they are heavily dependent on the illuminators’ work. In Pizan’s Mutacion de Fortune, it is on the contrary the text that portrays the metamorphosis of the narrator’s body from female to male. This paper explores the linguistic as well as the philosophical and sociological issues involved in the metaphorical narration of a physical mutation, also confronted with the metamorphoses of Tiresias and Iphis in the Ovide moralisé. A metamorphosis always questions Nature’s part in bodily transformations; but it also allows for questioning Nature’s role in the mutation of social communities and gender segregations within French medieval society.
Keywords: Christine de Pizan, Ovide moralisé, metamorphosis, female, male
Quand Christine de Pizan entre en écriture au tournant du XVe siècle, la littérature en langue française « travaille sur le “second degré”, dans une volonté consciente de réécriture des œuvres antérieures » [1]. Les XIIe et XIIIe siècles ont introduit dans la littérature vernaculaire européenne l’héritage antique, sa philosophie, ses récits et ses mythes [2]. Le début du XIVe siècle français marque quant à lui le triomphe textuel des Métamorphoses d’Ovide à travers son adaptation en moyen français, l’Ovide moralisé [3]. Cette adaptation fournit à la fois une traduction libre du texte d’Ovide et de nombreuses gloses explicatives. Interprétations morales, évhéméristes, allégoriques, typologiques, christologiques, eschatologiques se côtoient dans un esprit d’accumulation, sans souci de contradiction, sur un sujet de premier ordre : la métamorphose.
Ce sujet satisfait deux fascinations médiévales, pour le monstre et pour la monstre. D’une part, la métamorphose correspond à la création d’un monstre en nature, c’est-à-dire d’un « être monstrueux », « fantastique et terrible », « qui présente une conformation contre nature » ou bien d’un « prodige », d’une « chose extraordinaire » ou « aberrante » [4]. Ce monstre suscite autant la surprise que l’incompréhension, puisqu’il est à la fois intégré à la nature et d’apparence contre nature. D’autre part, la métamorphose est une monstre (« action de montrer » ; « parade » ; « exposition » ; « apparence ») [5], c’est-à-dire la monstration concrète d’un événement, d’une transformation abstraite, identitaire ou symbolique. En ce sens, elle doit toujours être interprétée et glosée en tant qu’image et en tant que métaphore [6]. Comme l’écrit Jacqueline Cerquiglini-Toulet,
A partir du moment où l’auteur n’est plus uniquement celui qui dicte mais aussi celui qui écrit matériellement ses textes, […] se développe une tendance dans laquelle l’écriture, entendue […] comme composition, intègre consciemment [un certain] rapport de la lettre et de l’image. […]
Histoire, image, ouïe et vue, c’est autour de ces pôles que me semble s’organiser, dans une série de tensions, voire de brouillages, l’esthétique littéraire des XIVe et XVe siècles. […] [Cette esthétique] a tendu non pas à effacer ces oppositions mais à essayer de les faire tenir ensemble dans une invention, un trovement comme on disait alors, qui pense l’hétérogène, le double, le monstre. Dans une figure réflexive, la première partie de la rhétorique, l’inventio, s’interroge sur la seconde : l’ordonnance [7].
Le grand succès des métamorphoses ovidiennes, aux XIVe et XVe siècles, s’explique par ce goût contemporain du palimpseste (le désir de réécrire l’ancien sous un angle nouveau) et des manifestations visibles de la Nature : la matérialité des corps qui oppose la Nature au monstrueux, la matérialité du livre qui allie langage et image, écriture et iconographie.
L’Epistre Othea : iconographies de la métamorphose
Parmi les œuvres de Christine de Pizan, celle qui fait le plus grand usage textuel et visuel des métamorphoses ovidiennes est l’Epistre Othea [8]. Dans cet ouvrage composé vers 1400, une déesse fictive, Othea, transmet à Hector de Troie une lettre constituée de cent quatrains versifiés à sujet mythologique. Entre des allusions aux attributs des dieux de l’Olympe et aux épisodes de la guerre de Troie, quelques métamorphoses sont évoquées. Les quatrains, qui aident à la formation du bon chevalier (Hector, et par la suite les chevaliers lecteurs), sont systématiquement commentés en prose par une glose morale, puis par une allégorie chrétienne. Enfin, dans deux manuscrits supervisés par l’autrice, ces quatrains sont glosés visuellement par un cycle iconographique de cent et une miniatures. Le plus ancien des deux manuscrits, Paris, BnF, Français 606 [D], date des alentours de 1407-1408 ; les miniatures y ont été réalisées dans l’atelier du Maître de l’Epître Othéa. Le plus récent, London, British Library, Harley 4431 [R], f° 95r-141v°, a été confectionné quelques années plus tard, entre 1411 et 1414, et enluminé dans l’atelier du Maître de la Cité des dames [9]. Sur les pages de ces manuscrits, un dialogue se crée entre le texte présenté comme antique, mais en réalité faussaire, la glose, l’allégorie et la miniature : « la première partie de la rhétorique, l’inventio, s’interroge » bien « sur la seconde : l’ordonnance » [10]. S’ensuit une circulation complexe des significations entre source première, texte second et discours iconographique. L’éditrice du texte, Gabriella Parussa, note :
L’œuvre [...] est conçue comme une suite de cent micro-textes, organisés de façon à juxtaposer la poésie à la prose et l’histoire à l’interprétation. Mais on n’oubliera pas que cette interprétation est double : d’un côté la glose, de l’autre l’allégorie. Dans la glose, l’auteur explique la valeur exemplaire d’un récit ou d’un comportement ; dans l’allégorie il propose une lecture chrétienne qui est censée aider le bon chevalier à obtenir le salut de son âme. […] Mais que représente donc exactement l’image qui précède chaque récit mythologique : l’histoire, l’enseignement donné au chevalier ou bien l’allégorie chrétienne ? [11].
Cette plurivocité des “fables” antiques [12] a évidemment une incidence importante sur la représentation des métamorphoses dans les miniatures des manuscrits D et R. En fait, les illustrations représentent assez peu de corps en cours de métamorphose [13]. Certaines miniatures dépeignent même le moment qui précède la métamorphose : cette dernière est évincée du récit iconographique puisqu’aucune allusion n’est faite à la future transformation corporelle. Ce qui paraît alors intéresser Christine de Pizan dans ces mythes est une autre dimension de la fable.
Par exemple, deux allusions sont faites à l’histoire de Narcisse, que l’on voit successivement en train de se contempler dans la fontaine et repoussant les avances d’Echo ([D] f° 40r° ; [R] f° 134r°) [14]. La première de ces images est accompagnée, dans les manuscrits D et R, d’une rubrique à l’encre violette qui lui sert de glose : « Narcisus qui se mira en la fontaine » ([D] f° 10r° ; [R] f° 104r°). Ce sont bien les connotations liées au geste représenté dans l’image, c’est-à-dire l’orgueil, qui intéressent le texte, et non pas la métamorphose. La glose et l’allégorie qui accompagnent le quatrain se concentrent sur la condamnation de ce péché capital, plutôt que sur la conséquence qu’il eut pour Narcisse ; Echo représente quant à elle les nécessiteux à l’égard desquels le chevalier doit faire preuve de miséricorde [15]. L’Epistre Othea convoque ces deux figures sous forme de paradigmes symboliques, plutôt que comme supports d’une mutation narrative qui ferait suivre une action vicieuse de sa conséquence morale. La même glose et la même iconographie apparaissent d’ailleurs dans des manuscrits illustrés de l’Ovide moralisé. C’est le cas par exemple dans une copie légèrement postérieure à la composition de cette œuvre, Paris, BnF, Arsenal 5069, [A] f°33v° ; dans une copie du XIVe siècle, Rouen, Bibliothèque municipale, Ms.1044 (O.004), [O] ; et dans une copie bien plus tardive d’une adaptation en prose de l’Ovide moralisé, Paris, BnF, Français 137, [F] f° 36v° et f° 37v°), qui a été préparée dans les années 1470 et qui est donc également postérieure à l’Epistre Othea [16]
Dans d’autres cas, la métamorphose intéresse bien le texte et les gloses de l’Epistre Othea en tant que mutation narrative. Hermaphrodite en est un bon représentant. Même si cette fable a le même sens que celle de Narcisse face à Echo (le chevalier doit faire preuve de compassion envers les affligés et les réconforter), la glose mentionne clairement la métamorphose : « Les dieux oÿrent en pitié sa devote oroison si muerent soubdainement les .ij. corps en un seul qui .ij. sexes avoit » [17] (« Les dieux eurent pitié de son humble prière et métamorphosèrent les deux corps en un seul qui était pourvu de deux sexes »). Dans le manuscrit D ([D] f° 38v), l’homme et la femme sont représentés nus et s’enlaçant d’un bras. Cependant la connotation de la fusion des corps reste ténue. Cette expérimentation iconographique de D n’a pas été retenue ou comprise lorsque le manuscrit plus tardif, R, a été illustré à partir du même modèle iconographique. Dans R ([R] f° 132v°), les contours de la main féminine ressortent clairement, délimitant les frontières entre les deux corps. Dans les manuscrits illustrés de l’Ovide moralisé, on trouve la même tentative de fusion des deux corps ([A] f° 46v°, et f° 47r° ; [O] f° 102v°), mais on doit attendre le manuscrit plus tardif de 1470 ([F] f° 49r°), pour voir les corps se joindre en un tronc unique. C’est également dans un manuscrit plus tardif de l’Epistre Othea, réalisé hors du contrôle de l’autrice, que l’on peut observer un Hermaphrodite à quatre bras et jambes, deux têtes et sexes, mais à tronc unique (Cambridge, Newnham College Library, 5, [Ca] f° 42v°).
[1] Jacqueline Cerquiglini-Toulet, La Couleur de la mélancolie. La fréquentation des livres au XIVe siècle, 1300-1415, Paris, Hatier, 1993, pp. 11-12.
[2] Sur les traductions médiévales d’Ovide, on pourra lire notamment Ovid in the Middle Ages, sous la direction de J. G. Clark, F. T. Coulson et K. L. Mckinley, Cambridge, Cambridge University Press, 2001 ; Les translations d’Ovide au Moyen Age, sous la direction d’A. Faems, V. Minet-Mahy et C. Van Coolput-Storms, Louvain-la-Neuve, Publications de l’Institut d’Etudes Médiévales, 2011 ; Ovidius explanatus. Traduire et commenter les « Métamorphoses » au Moyen Age, sous la direction de S. Biancardi, P. Deleville, F. Montorsi et M. Possamaï-Pérez, Paris, Classiques Garnier, 2018, et Traire de latin et espondre. Etudes sur la réception médiévale d’Ovide, sous la direction de C. Baker, M. Cavagna et E. Guadagnini, Paris, Classiques Garnier, 2021. Sur l’interprétation des mythes antiques au Moyen Age, voir par exemple Renate Blumenfeld-Kosinski, Reading Myth. Classical Mythology and Its Interpretations in Medieval French Literature, Stanford, Stanford University Press, 1997.
[3] Ovide moralisé, éd. C. De Boer, Amsterdam, Müller, 1915-1938, 5 vol. Parmi les études les plus récentes sur l’Ovide moralisé, on pourra lire Marylène Possamaï, L’Ovide moralisé. Essai d’interprétation, Paris, Champion, 2006 ; Nouvelles études sur l’Ovide moralisé, sous la direction de M. Possamaï-Pérez, Paris, Champion, 2009 ; Ovide métamorphosé. Les lecteurs médiévaux d’Ovide, sous la direction de L. Harf-Lancner, L. Mathey-Maille et M. Szkilnik, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2009 ; Thibaut Radomme, Le Privilège des livres : Bilinguisme et concurrence culturelle dans le « Roman de Fauvel » remanié et dans les gloses au premier livre de l’« Ovide moralisé », Genève, Droz, 2021.
[4] Dictionnaire du moyen français, version 2020 (DMF 2020), ATILF / CNRS & Université de Lorraine (en ligne, entrées monstre, subst. masc., et monstre, subst. fém. et masc. Consulté le 3 novembre 2026).
[5] Ibid.
[6] Pour une bibliographie sur le monstre au Moyen Age, voir par exemple Christine Ferlampin-Acher, « Le monstre dans les romans des XIIIe et XIVe siècles », dans Ecriture et modes de pensée au Moyen Age (VIIIe-XVe siècles), sous la direction de L. Harf-Lancner et D. Boutet, Paris, Presses de l’Ecole Normale Supérieure, 1993, pp. 69-90.
[7] Jacqueline Cerquiglini-Toulet, « Histoire, image. Accord et discord du sens à la fin du Moyen Age », Littérature, n° 74, 1989, p. 114.
[8] Christine de Pizan, Epistre Othea, éd. Gabriella Parussa, Genève, Droz, 2000. Sur l’Epistre Othea, son programme iconographique, son rapport à ses sources, aux mythes antiques et à leur illustration, voir P.-G.-C. Campbell, L’Epître d’Othéa. Etude sur les sources de Christine de Pisan, Paris, Honoré Champion, 1924 ; Marilynn Desmond et Pamela Sheingorn, Myth, Montage, and Visuality in Late Medieval Manuscript Culture: Christine de Pizan’s « Epistre Othea », Ann Arbor, University of Michigan Press, 2003 ; Sandra L. Hindman, Christine de Pizan’s « Epistre Othea »: Painting and Politics at the Court of Charles VI, Toronto, Pontifical Institute of Mediaeval Studies, 1986 ; Sylvie Jeanneret, « Texte et enluminures dans l’Epistre Othea de Christine de Pizan : une lecture politique ? », dans Au champ des escriptures. IIIe Colloque international sur Christine de Pizan, sous la direction d’E. Hicks, D. Gonzalez et P. Simon, Paris, Honoré Champion, 2000, pp. 723-736 ; Gabriella Parussa, « Le concept d’intertextualité comme hypothèse interprétative d’une œuvre : l’exemple de l’Epistre Othea de Christine de Pizan », Studi francesi, vol. XXXVII, n° 111, 1993, pp. 471-493.
[9] Pour une description de ces deux manuscrits, voir Album Christine de Pizan, sous la direction de G.Ouy, C. Reno, I. Villela-Petit et al., Turnhout, Brepols, 2012, pp. 244-266 (D) et pp. 316-343 (R). Sur les ateliers d’enlumineurs qui ont réalisé les miniatures de ces copies, voir Ibid., pp. 131-152 (D) et 154-170 (R), et Millard Meiss, French Painting in the Time of Jean de Berry: The Limbourgs and their Contemporaries, New York, George Braziller / The Pierpont Morgan Library, 1974, 2 vol., t. 1, pp. 23-41, et t. 2, fig. 1-155.
[10] Jacqueline Cerquiglini-Toulet, « Histoire, image. Accord et discord du sens à la fin du Moyen Age », art. cit., p. 114.
[11] Gabriella Parussa, « Veoir, oïr et entendre. L’Epistre Othea et le cycle iconographique de deux manuscrits », dans Favola, mito ed altri saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni Mombello, sous la direction d’A. Amatuzzi et P. Cifarelli, Franco-Italia, n° 23-24, 2003, p. 344.
[12] Nous entendons fable au sens où l’emploie la littérature de cette époque à propos de l’interprétation des mythes antiques. Christine de Pizan écrit par exemple dans l’Epistre Othea, Op. cit., glose 82, p. 316, à propos du mythe d’Hermaphrodite : « Ceste fable peut estre entendue en assez de manieres, et comme les clercs soubtilz philosophes ayent muciez leur grans secrés soubz couverture de fable, y peut estre entendue sentence appartenant a la science d’astronomie et autressi d’arquemie, sicomme dient les maistres. Et pour ce que la matiere d’amours est plus delitable a ouÿr que d’autre, firent communement leurs ficcions sus amours pour estre plus delitables mesmement aux rudes qui n’y prennent fors l’escorce, et plus agreable aux soubtilz, qui en succent la liqueur » (« Cette fable peut être comprise de diverses manières, et comme les clercs philosophes cultivés ont caché leurs grands secrets dans ce qui ressemble à des fables, on peut y déceler certaines leçons relevant de la science d’astronomie et aussi de l’alchimie, selon ce que disent les maîtres. Et parce que la matière amoureuse est plus plaisante à écouter que les autres, ils avaient l’habitude d’écrire leurs fictions à partir de sujets amoureux, afin qu’elles soient plus plaisantes aux gens incultes qui n’en saisissent que l’écorce, et plus agréable aux gens cultivés, qui en extraient la liqueur », nous traduisons). Sur la conception christinienne de l’interprétation des mythes antiques, on pourra lire notamment Philipp Jeserich, « La vérité de la fiction : Christine de Pizan et Dante », dans Christine de Pizan. La Scrittrice e la Città, sous la direction de P. Caraffi, Florence, Aliena Editrice, 2013, pp. 153-161.
[13] Les analyses qui suivent servent d’échantillon et ne couvrent pas toutes les métamorphoses évoquées et représentées dans l’Epistre Othea. Sur deux autres métamorphoses qui ne sont pas abordées dans cet article, on pourra lire notamment Jacqueline Cerquiglini-Toulet, « Sexualité et politique : le mythe d’Actéon chez Christine de Pizan », dans Une femme de lettres au Moyen Age. Etudes autour de Christine de Pizan, sous la direction de L. Dulac et B. Ribémont, Orléans, Paradigme, 1995, pp. 83-90 ; Matthieu Verrier, « Variations sur le mythe d’Actéon dans les enluminures de l’Ovide moralisé et de l’Epistre Othea », dans Le texte médiéval : de la variante à la recréation, sous la direction de C. Le Cornec-Rochelois, A. Rochebouet et A. Salamon, Paris, Presses de l’Université de Paris-Sorbonne, 2012, pp. 237-252 ; Emilie Deschellette, « Le récit ovidien de Pyrame et Thisbé, revu par le Moyen Age », Camenulae, n° 6, 2010, pp. 1-14 ; Renaud Roussel, « Réécrire “Pyrame et Thisbé” dans l’Epistre Othea de Christine de Pizan : les dangers d’une mauvaise lecture des signes », Littératures (Université McGill), n° 27, 2012, pp. 69-92.
[14] Sur Narcisse, voir Anne-Marie Barbier, « Représentations d’emblèmes dans l’Epistre Othea : un miroir critique offert aux princes ? », dans Christine de Pizan. La Scrittrice e la Città, Op. cit., pp. 223-235, en particulier pp. 224-230.
[15] Christine de Pizan, Epistre Othea, Op. cit., glose 86, p. 322 : « La voix qui est demouree c’est que de gens souffraiteux est il assez demouré, ne ilz ne peuent parler fors aprés autrui c’est que ilz ne se peuent aydier d’eulx mesmes sans autrui ayde. Pour ce veult dire au bon chevalier que il doit avoir pitié des souffreteux qui le requierent » (« la voix qui demeure correspond au fait qu’il demeure de nombreux nécessiteux ; et leur incapacité à parler, sinon après quelqu’un d’autre, correspond au fait qu’ils ne peuvent pas se secourir eux-mêmes sans l’aide d’autrui. C’est pourquoi la fable veut dire au bon chevalier d’avoir pitié des nécessiteux qui réclament son aide », nous traduisons).
[16] Sur l’iconographie de l’Ovide moralisé, voir notamment Françoise Clier-Colombani, Images et imaginaire dans l’Ovide moralisé, Paris, Honoré Champion, 2017, et Cahiers de recherches médiévales et humanistes, n° 30, « L’Ovide moralisé illustré », sous la direction de M. Possamaï et M. Besseyre, 2015.
[17] Christine de Pizan, Epistre Othea, Op. cit., glose 82, p. 316 (nous traduisons).