La représentation de deux états corporels successifs sous forme de continuum visuel n’est en fait pas le choix le plus courant des manuscrits D et R, qui préfèrent en général juxtaposer dans l’image les états corporels initiaux et finaux. Comme le remarque Gabriella Parussa, les enlumineurs semblent alors s’inspirer directement des illustrations de l’Ovide moralisé :
Le peintre applique la même méthode suivie pour les enluminures narratives et représente les différents moments de la métamorphose de façon simultanée. Pour Léto et les « vilains qui devindrent grenouilles », l’enlumineur représente quelques grenouilles à côté de Léto, mais aussi des hommes nus qui continuent de se baigner. De même, pour représenter la métamorphose des oreilles de Midas qui se transforment en énormes oreilles asiniennes, l’enlumineur met au premier plan Midas qui a déjà des oreilles d’âne, alors qu’il est en train de rendre son jugement. Par contre, la tentative de saisir la métamorphose in fieri de la nymphe Daphné nous paraît beaucoup plus intéressante et novatrice. Dans ce cas spécifique et unique dans l’Epistre [Othea], l’enlumineur parvient à représenter un corps de femme qui de la taille aux pieds est encore un corps humain, alors que le haut (torse, bras et tête) est déjà transformé en laurier [18].
Pour représenter des métamorphoses, les choix les plus courants chez les enlumineurs des manuscrits de l’Ovide moralisé sont en effet, soit de juxtaposer les deux corps successifs au sein de l’image, soit de scinder en deux la surface corporelle et de représenter sur chacune de ces moitiés le corps ancien et le corps nouveau.
La première solution est celle favorisée dans les enluminures de l’Epistre Othea. On la rencontre par exemple dans le cas de Léto/Latone. Dans le manuscrit D ([D] f° 11v°), hommes et grenouilles cohabitent dans un cours d’eau ; des similitudes, dans leurs postures respectives, semblent indiquer une parenté qui symbolise la métamorphose. Mais là encore, R, le manuscrit plus tardif et plus éloigné de la conception du cycle iconographique ([R] f° 105v°), ne perçoit ou ne retient pas ces similitudes de posture. Ce type d’omission ou de mécompréhension indique qu’un modèle iconographique de métamorphose peut très tôt perdre une part de sa singularité ou de sa puissance interprétative. Millard Meiss remarque le même phénomène dans l’illustration du mythe d’Aurora et de son fils métamorphosé en cygne. La miniature du manuscrit D ([D] f° 21v°) représente un cygne s’envolant vers le ciel, suivi d’autres oiseaux ; le manuscrit R ([R] f° 115v°) dépeint trois oiseaux s’envolant, mais aucun cygne [19].
Pour Arachné transformée en araignée par Pallas, l’implicitation visuelle de la métamorphose est encore plus forte. Les enluminures de D ([D] f° 30r°) et de R ([R] f° 124r°) représentent deux femmes autour d’un métier à tisser, tandis qu’une araignée tisse sa toile dans le coin supérieur droit de la miniature [20]. C’est la posture d’Arachné et la commune activité du tissage qui annoncent le sort à venir de la jeune femme.
Seule la métamorphose de Daphné fait exception et donne à voir un corps en transition, où la peau et l’écorce apparaissent en continuum ([D] f° 40v° ; [R] f° 134v°) ; encore qu’une fois de plus, comme l’indique Millard Meiss, la miniature de R ait perdu beaucoup de la vitalité qui se dégageait du feuillage jaillissant d’un tronc humain dans D [21].
Cette préférence iconographique correspond à celle de l’époque. Pour Léto/Latone, le manuscrit O de l’Ovide moralisé ([O] f° 164v°, et f° 165v°) fait se succéder deux miniatures où la métamorphose est suggérée implicitement par le positionnement identique de Léto, tenant ses deux enfants face à deux hommes, puis face à trois grenouilles. Il faut attendre le manuscrit F ([F] f° 78v°), daté d’environ 1470, pour observer la représentation de corps hybridés, à différents stades de leur transition : l’humain et l’amphibien y occupent différentes proportions, d’une dominante humaine à une dominante batracienne.
Dans le cas d’Arachné, le manuscrit O ([O] f° 156v°, et f° 157r°) fait se succéder trois miniatures représentant Arachné sous sa forme humaine, puis avec un corps scindé entre humain et arachnide, et enfin sous sa forme d’araignée ; le manuscrit A ([A] f° 78r°) ne présente que les deux premières de ces trois images successives. Quant au manuscrit F ([F] f° 73v°, voir aussi f° 75v°), il choisit de juxtaposer les deux corps au sein de l’image sans jamais les fondre, comme le font les manuscrits de l’Epistre Othea.
Quant aux transformations humaines en arbres, elles sont toujours représentées par un corps scindé dans les manuscrits plus anciens de l’Ovide moralisé : une tête est adjointe au sommet du feuillage d’un arbre ([A] f° 4r° ; voir aussi, pour les métamorphoses des Héliades, [A] f° 13r°, et de Myrrha, [O] f° 258r°). Il faut là aussi attendre le manuscrit F pour trouver la représentation plus naturaliste d’un corps en pleine transformation (les Héliades [F] f° 16r° et Myrrha [F] f° 137r°). Enfin, parmi les manuscrits de l’Epistre Othea réalisés hors du contrôle de l’autrice, il semble également que les plus tardifs soient plus ouverts à une représentation naturaliste. Le manuscrit de Cambridge, Newnham College Library, 5, datable de la première moitié du XVe siècle, représente seulement un homme poursuivant une femme en fuite ([Ca] f° 45r°), alors que deux manuscrits de la deuxième moitié du XVe siècle poussent très loin l’hybridité entre humain et végétal : il s’agit de Lille, Médiathèque Jean Lévy, Ms. 175 ([Li] f° 86v°) et de La Haye, Koninklijke Bibliotheek, 74 G 27 ([La], f° 83r°).
Ces miniatures témoignent d’une évolution dans l’iconographie de la métamorphose au cours du XVe siècle, en lien avec l’évolution des courants picturaux. Millard Meiss voit dans la miniature du manuscrit D représentant Daphné un « choix fascinant », par opposition aux miniatures des manuscrits de l’Ovide moralisé datant du siècle précédent. Le Maître de l’Epître Othéa s’est probablement inspiré d’« une représentation de Mandragore dans les illustrations de Raban Maure qui préservent la nudité des représentations antiques de la mythologie. La représentation du Maître de l’Epître Othéa paraît être la première Daphné nue dans l’art post-classique, et une des premières à capturer l’idée de métamorphose ». L’évolution la plus marquante est en effet l’inclusion de la tête et des bras dans l’hybridation du corps, alors que l’humanisme du siècle suivant préservera plus souvent l’intégrité du corps humain au sein de la métamorphose, limitant sa végétalisation à ses extrémités et à la tête (comme c’est déjà le cas dans le manuscrit franco-flamand de La Haye, KB, 74 G 27, [La] f° 83r°, datable des environs de 1460). La composition du Maître de l’Epître Othéa aurait « perduré dans le Nord de l’Europe pendant un siècle » [22]. Ainsi du manuscrit F qui contient une adaptation en prose de l’Ovide moralisé et qui s’inscrit dans le contexte culturel et politique du duché de Bourgogne durant la deuxième moitié du XVe siècle. Réalisé dans les Flandres pour Louis de Bruges, un mécène des meilleurs enlumineurs flamands de l’époque, F a été enluminé dans l’atelier du maître de Marguerite d’York. Il s’inscrit dans un ensemble d’échanges culturels en Europe occidentale, notamment entre les Flandres et l’Italie.
Cependant ce contexte culturel ne préserve pas toujours dans les miniatures l’intégrité des détails de la métamorphose. Meiss remarque qu’« un plus grand réalisme dans les détails » peut parfois créer une combinaison visuelle plus « grotesque » qu’autre chose [23]. Il fait alors allusion à l’illustration du mythe de Daphné dans le manuscrit d’une adaptation de l’Epistre Othea par Jean Miélot, destiné à Philippe le Bon et enluminé vers 1460 par l’atelier de Loyset Liédet (Bruxelles, KBR, Ms. 9392, [Br] f° 90v°) [24]. La miniature préfère là encore juxtaposer dans la même image Daphné en fuite sous forme humaine, et à sa droite, un arbre. Dans une autre copie de l’Epistre Othea produite durant la même décennie pour Antoine, grand bâtard de Bourgogne, la miniature correspondante représente Phébus et Daphné assis sous un arbre, Phébus tenant dans sa main une couronne de laurier (Cologny, Fondation Martin Bodmer, cod. Bodmer 49, [Co] ([Co] f° 131r°) [25]. Le modèle iconographique pensé par le Maître de l’Epître Othéa de concert avec Christine de Pizan n’a pas survécu.
Comme certains détails avaient déjà disparu entre les manuscrits D et R de l’Epistre Othea, les deux copies tardives conservées à Bruxelles et à Cologny modifient les images contenues dans les manuscrits produits par l’autrice, au gré de leur relecture et en lien avec le texte alentour. Dans le cod. Bodmer 49, la miniature consacrée à Léto/Latone représente des hommes en baignade, mais pas de grenouilles ([Co] f° 37r°), contrairement au KBR, Ms. 9392, qui les conserve ([Br] f° 23v°). Le métier à tisser a disparu de l’illustration du mythe d’Arachné, où l’araignée se tient sur la nappe d’une table adjacente, ce qui ruine tout parallèle entre la femme et l’animal (cod. Bodmer 49, [Co] f° 97r°) ; là encore, le KBR Ms. 9392 ([Br] f° 67v°) reste plus proche du modèle iconographique de D et R. Quant à l’illustration de la fable d’Aurora, les deux manuscrits tardifs y mettent bien plus en valeur la figure du cygne que les deux manuscrits supervisés par l’autrice (cod. Bodmer 49, [Co] f° 68r° ; KBR Ms. 9392, [Br] f° 47v°).
Quelles conclusions peut-on tirer de ce rapide parcours ? D’une part, il semble qu’entre 1400 et 1500, la monstration iconographique des monstres que sont les métamorphoses dérange, peut-être plus encore que la nudité. Dans le manuscrit de la KBR, Ms. 9392, tous les corps nus ont été caviardés par un lecteur ou une lectrice, c’est-à-dire au stade de la conception des images ([Br] f° 85v°).
D’autre part, la représentation visuelle d’une métamorphose ne peut pas conserver sa stabilité auctoriale, puisque les programmes iconographiques font l’objet d’une réappropriation incessante dans les ateliers d’enluminure [26]. En revanche, les imaginaires véhiculés par les textes écrits restent plus stables à la fin du Moyen Age, qui a beaucoup réduit la part systématique de créativité dans l’activité de copie manuscrite. C’est peut-être ce qui a permis à Christine de Pizan de pousser plus loin dans le texte que dans l’image la description de la transition identitaire, et d’écrire (plus que de faire peindre) ce que vit et ressent un être dont le corps se trouve à la croisée de deux natures. Cette même année 1400, l’autrice se met à composer une histoire universelle, Le Livre de la mutacion de Fortune : c’est ce texte qui lui donne l’occasion de mettre en scène, textuellement et linguistiquement, une véritable mutation identitaire, autant corporelle que sociale.
[18] Gabriella Parussa, « Veoir, oïr et entendre », art. cit., p. 346.
[19] Millard Meiss, French Painting in the Time of Jean de Berry, Op. cit., t. 1, p. 39.
[20] Pour une analyse du traitement textuel du mythe d’Arachné chez Christine de Pizan, voir Marie-Hélène Marques Antunes, « Connaître pour transformer : deux versions christiniennes du mythe d’Arachné », dans Christine de Pizan, une femme de science, une femme de lettres, sous la direction de J. Dor, M.-E. Henneau et B. Ribémont, Paris, Honoré Champion, 2008, pp. 219-229.
[21] Millard Meiss, French Painting in the Time of Jean de Berry, Op. cit., t. 1, p. 29 (« The Cité des Dames workshop has lost the impressive vitality of the laurel sprouting from Daphne »). Sur le traitement du viol en lien avec le mythe de Daphné chez Christine de Pizan, voir Diane Wolfthal, « “Douleur sur toutes autres”: Revisualising the Rape Script in the Epistre Othea and the Cité des Dames », dans Christine de Pizan and the Categories of Difference, sous la direction de M. Desmond, Minneapolis, University of Minnesota Press, 1998, pp. 41-70.
[22] Millard Meiss, French Painting in the Time of Jean de Berry, Op. cit., t. I, p. 29 : « Depictions of [Daphne’s] transformation in manuscripts of the verse Ovide moralisé of the fourteenth century show a human head set into an otherwise quite normal tree. For the nymph the Epître Master, perhaps at Christine’s suggestion, made a fascinating choice. He probably employed, as Stechow showed, a figure of Mandragora in those illustrations of Rhabanus Maurus which preserve the nudity of ancient mythological figures. The Epître Master’s figure seems to be the first nude Daphne in post-classical art, and one of the first to capture the idea of metamorphosis. The change proceeds, in fact, in unprecedented manner, involving the head as well as the arms. The human body was more fully preserved in a North Italian representation a few years earlier where only the arms of the clothed nymph have changed » [voir Gotha, Herzogliche Bibliothek, Cod. I, 98, f° 9 v° : t. 2, fig. 110]. « In the later Renaissance, as in antiquity, the integrity of the human form was more completely preserved by limiting the transformation to peripheral members – fingers, toes, or hair » [voir une miniature franco-flamande de l’Epistre Othea, vers 1460, La Haye, Koninklijke Bibliotheek, Ms. 74 G 27, f° 83 r° : t. 2, fig. 111] (nous traduisons).
[23] Ibid., pp. 29-30 : « The composition created by the Epître Master, probably at the suggestion of Christine, persisted in the North for a century, though not [...] in improved versions. Greater realism of detail makes the unnatural combination appear merely preposterous. The illustration of 1461 by the workshop of Loyset Liédet for Duke Philip the Good demonstrates that Burgundian culture of the second half of the century likes its mythology thoroughly domesticated, with scarcely a hint of an utterly different, admirable, long-lost civilization » [Bruxelles, KBR, Ms. 9392, f° 90 v° : t. 2, fig. 112] (nous traduisons).
[24] Sur ce manuscrit, on pourra lire Rosalind Brown-Grant, « Illumination as Reception. Jean Miélot’s Reworking of the Epistre Othea », dans The City of Scholars: New Approaches to Christine de Pizan, sous la direction de M. Zimmermann et D. De Rentiis, Berlin / New York, De Gruyter, 1994, pp. 260-271 et fig. 25-32.
[25] Pour un fac-similé commenté de ce manuscrit, voir Christine de Pizan, L’Epistre Othea, préface de Jacqueline Cerquiglini-Toulet, traduction d’Hélène Basso, Paris, Presses universitaires de France / Cologny, Fondation Martin Bodmer, 2008.
[26] A ce sujet, on pourra lire Anne-Marie Barbier, « Le lien des images avec le texte dans les manuscrits tardifs de l’Epistre Othea : un indice de leur parenté avec les cycles iconographiques des manuscrits de présentation ? », Studi Francesi, 195 (LXV | III) | 2021, mis en ligne le 1er décembre 2022 (en ligne. Consulté le 2 novembre 2026).