Le texte cherche à créer stylistiquement un suspense avant la métamorphose. On peut y observer : une juxtaposition de propositions en parallélisme syntaxique (« Devers la deesse est alee ; | [...] ou temple s’agenoulle ; | Le pavement de son plour moulle ») où l’ordre complément-verbe-pronom personnel sujet omis correspond à une structure emphatique ; l’énumération subséquente de compléments d’objet directs qui retarde l’arrivée du verbe régisseur (« Offrandes et oblacions, | Luminaires, devocions, | Cire et encens », qui incluent en outre deux diérèses allongeant le temps de prononciation du syntagme complément d’objet direct) ; le recours à une hyperbate après un nouveau parallélisme syntaxique (« Genices sacrefie et beus ») ; un ordre des mots volontairement marqué dans toute la description qui précède l’intervention de la déesse (« Devers la deesse est alee | Vestis », où un rejet sépare l’apposition du nom propre, Vestis, du groupe nominal support en coréférence, la deesse ; un complément apparaissant cette fois encore en tête de la proposition). L’ensemble de ces moyens syntaxiques et stylistiques témoigne d’une grande recherche poétique, qui semble vouloir traduire une forte tension narrative.
Quant à la fin du chapitre, elle multiplie les allitérations et les assonances, propres à l’incantation et au registre sacré ou magique, en /i/, /fi/, /is/, /iļ/, /a/, /sa/, /ęs/ /s/, /l/, /la/, /lœ/, /dẹ/, /dœ/ et /t/ : « Miracle y fist grant la deesse, | Car la nuit rempli de leece | La roÿne et Yplis sa fille | Qui filz devint par la soubtille | Deesse Vestis, qui deffit | Son corps de femme et filz le fit ». Ces ressources linguistiques illustrent une ambiance de mystère, de miracle, entendu comme merveille divine, et signalent ainsi le caractère sain et sacré de la métamorphose. Les détails de la transition corporelle sont omis du récit, ce qui engendre un suspense supplémentaire : ils sont différés jusqu’au chapitre suivant, où ils donnent corps à la métamorphose de la narratrice en narrateur. Sur le plan narratif, les mythes ovidiens fournissent donc une matrice textuelle, un précédent et une justification à la métamorphose du narrateur-narratrice, mais ils constituent aussi un lieu de réflexion linguistique et onomastique.
Comment se désigner dans la métamorphose ?
Il semble que ce soit encore Iphis qui inspire à Christine de Pizan la signature de la Mutacion de Fortune. Le texte précise qu’« Yplis ot nom, et ycilz | Nom servoit à fille et à filz » (« Iphis, son prénom, convenait | Aussi bien aux filles qu’aux fils », vv. 1115-1116). L’énigme qui révèle le nom d’auteur dans la Mutacion de Fortune est quant à elle divisée en deux parties :
|
Mais quant, pour estre à droit nommé,
¶ Le nom du plus parfait homme
Qui onques fu le mien nomme,
-I-, -N-, -E- faut avec mettre ;
Plus n’y affiert autre lettre. |
Mais quand, pour bien me désigner,
¶ Le nom du plus parfait homme
Ayant existé me nomme,
Si on ajoute -I-, -N-, -E-,
Il n’y manque aucune lettre [41]. |
D’un côté le nom du Christ, nom de l’homme parfait qui semble suffire pour désigner l’auteur, de l’autre le suffixe féminin qui vient compléter ce nom. Là encore, la syntaxe devient brutalement complexe. Nomme semble régir deux compléments d’objet directs par suite d’une ellipse syntaxique : le nom du plus parfait homme qui onques fu, et le mien. Quant à savoir si nomme est conjugué à la première personne ([je] nomme le mien [en nommant] le nom du plus parfait homme pour estre à droit nommé) ou à la troisième personne ([on] nomme le mien [en nommant] le nom du plus parfait homme pour estre [= pour que je sois ?] à droit nommé), l’ambiguïté syntaxique ne permet pas de le trancher. A moins que Le nom du plus parfait homme soit sujet du verbe nommer, et que le mien soit le seul complément du verbe (le nom du plus parfait homme nomme le mien) ? En outre, la proposition suivante, qui est aussi la principale, « -I-, -N-, -E- faut avec mettre », implique un pronom sujet il impersonnel omis, et crée donc une anacoluthe avec la subordonnée introduite par quant. Le pied-de-mouche apparaissant en milieu de phrase pour signaler l’emplacement de la dénomination augmente cet effet de dislocation. La syntaxe introduit volontairement un brouillage, un trouble. Le narrateur est né femme et précise : « Je reçus un prénom de fille » (v. 401). Transmué en homme, l’auteur sépare, entre une subordonnée absconse et une principale en anacoluthe, le suffixe qui ajoute à l’humanité du Christ une corporéité féminine.
Car pour décrire sa métamorphose, la personne qui écrit la Mutacion de Fortune emploie pour principal procédé d’écriture l’accord au féminin avant sa mutation, puis au masculin après sa mutation. Quant aux titres des chapitres, leur énonciation se fait traditionnellement à la troisième personne dans le récit médiéval. Ces titres contiennent toujours le désignateur de personne, qui peut renvoyer autant à une femme qu’à un homme. Le récit de la mutation constitue le point de bascule entre accord au féminin et accord au masculin (nous indiquons en petites capitales les termes accordés au féminin puis au masculin dans le texte original) :
|
Je m’esveillay, et fu le cas
Tel qu’incontinent et sanz doubte
Transmuee me senti toute :
Mes membres senti trop plus fors
Qu’ainçois, et cil grant desconfors
Et le plour où adés estoie
Auques remis. Si me tastoie
Moy meismes, com toute esbahie.
Ne m’ot pas Fortune enhaÿe
Adont, qui si me tresmua,
Car tout soubdainement mua
Celle grant päour et la doubte
Où je me confondoie toute ;
Si me senti trop plus legiere
Que ne souloye, et que ma chiere
Estoit muee et enforcie
Et ma voix forment engrossie
Et corps plus dur et plus isnel.
Mais choit de mon doyt fu l’anel
Qu’Ymeneüs donné m’avoit ;
Dont me pesa, et bien devoit,
Car je l’amoie chierement.
Si me levay legierement :
Plus ne me tins en la parece
De plour qui croissoit ma destrece.
Fort et hardi cuer me trouvay,
Dont m’esbahi, mais j’esprouvay
Que vray homme fus devenu.
Si me suis en estant tenu,
Esmerveillez de l’aventure. |
Je m’éveillai ; et c’est alors
Qu’aussitôt, sans erreur possible,
Je me vis toute transmuée :
Je sentais mes membres plus gros
Qu’avant, et la grande détresse
Et la peine où j’étais plongée
Moins puissantes. Je m’auscultai
Moi-même, tout abasourdie.
Fortune donc me prouva qu’elle
M’aimait en me transmuant tel,
Car la terreur et les angoisses
Qui me consumaient entière
Soudainement se transformèrent :
Je me sentis bien plus légère
Qu’auparavant, et mon visage
S’était mué, comme élargi,
Et ma voix me semblait plus grave
Et mon corps plus dur et plus preste.
Mais l’anneau qu’Hyménée avait
Donné m’était tombé du doigt ;
J’en souffris, et comme il se doit,
Car j’y étais très attachée.
Donc je me levai prestement,
Ne paressant plus dans les plaintes
Qui accroissaient ma détresse.
Je m’ébahis de me trouver
Le cœur fort et hardi, et vis
Que j’étais bien devenu homme.
J’étais là, debout, tout à fait
Abasourdi par ce prodige [42]. |
Le passage d’esbahie à esmerveillez, en moyen français, reflète le temps d’intégration, dans la conscience, de l’identité nouvelle, à travers la preuve matérielle du corps. La main copiant le texte d’un des manuscrits supervisés par l’autrice indique d’ailleurs hic et hec, soit, en latin, « lui et elle », en marge d’un vers du deuxième chapitre, « homme suis je ne ment pas » (Munich, BSB, Cod. gall. 11, [M] f°3r°, sic ; voir le v. 147 du texte).
Le texte de la Mutacion de fortune travaille donc en profondeur les images de la mutation physique à partir de sa source, l’Ovide moralisé. Mais cet imaginaire textuel n’est pas étendu à l’iconographie des manuscrits supervisés par l’autrice. A l’orée de tous ces manuscrits, la miniature introduisant la première partie représente une femme à son pupitre, dans son étude, en train de composer un texte (voir par exemple Bruxelles, KBR, MS 9508, [B] f° 2r° ; Munich, BSB, Cod. gall. 11, [M] f° 2r° et Paris, BnF, français 603, [P] f° 81v°). Plus loin dans le texte, les plus tardifs de ces manuscrits introduisent une autre illustration du personnage principal dans la grande salle du château de Fortune, alors que le narrateur s’apprête à raconter les récits historiques qui y sont peints sur des fresques. Ce personnage, alors transformé en homme selon le texte, apparaît encore dans l’image sous les traits d’une femme (Munich, BSB, Cod. gall. 11, [M] f° 53r° et BnF, français 603, [P] f° 127v°) [43].
Car cette histoire personnelle est présentée comme étant racontée par ficcion (un désignateur des mythes antiques au XVe siècle) et fonctionnant selon methafore. Face au processus textuel qui réfléchit allégoriquement aux implications philosophiques et sociales de la partition des sexes, l’illustration échoue. Si le manuscrit introduisait en tête du texte la miniature d’un homme, toute l’originalité de la posture d’autrice disparaîtrait, puisque cette miniature topique est traditionnellement réservée au corps des hommes, dans tous les sens du terme. L’illustration promeut plutôt l’originalité du rôle social, hors de toute métaphore et de toute métamorphose corporelle.
Le mythe ovidien permet en fait d’imaginer textuellement un destin identitaire singulier : celui d’une femme qui a été amenée à occuper une place sociale réservée aux individus pourvus d’un corps et d’un sexe masculin. Il permet de réfléchir à la répartition du pouvoir et des rôles sociaux entre les sexes, aux liens entre le comportement et le corps, et au fait « que femme escripse », qui est une « chose non usagee » [44] (« il est inhabituel qu’une femme écrive »). Le recours aux rares mythes antiques qui ont traité du changement de sexe permet d’acclimater ce qui pourrait être perçu comme monstrueux, en en faisant une possibilité certes exceptionnelle, mais d’ordre naturel. La Mutacion de Fortune expose une possibilité d’existence non clairement formulée dans la culture, qui reste à décrire et à définir sur le plan philosophique. C’est pourquoi le texte repose sur des ambiguïtés syntaxiques, linguistiques et métaphoriques, qui sont au centre de son exercice de pensée.
[41] Ibid., vv. 374-378, pp. 164-167.
[42] Ibid., vv. 1334-1363, pp. 242-245.
[43] Sur l’ensemble de ces miniatures, voir Olga Vassilieva-Codognet, « Les illustrations des manuscrits du Livre de la Mutacion de Fortune », dans Christine de Pizan et son époque, Op. cit., pp. 210-219.
[44] Christine de Pizan, Le Livre de l’advision Cristine, éd. C. Reno et L. Dulac, Paris, Honoré Champion, 2001, partie III, chap. 11, p. 111.