La « voix de la navette » entre texte et image :
les tisseuses ovidiennes et leurs représentations médiévales

- Sylvie Ballestra-Puech
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7

Fig. 10. Anonyme, « Les Minyades tristes
et gémissantes », 1315-1325

Fig. 11. Anonyme, « Métamorphose des
Minyades », <1315->1340

Fig. 12. Anonyme, « Métamorphose d’Arachné »,
1315 et 1340

Fig. 13. Anonyme, « Les trois Minyades »,
vers 1390

Fig. 14. Anonyme, « Pallas arrivant chez Arachné »,
vers 1390

On comprend en lisant cette évocation comment les ailes de la chauve-souris, représentant ici les âmes damnées livrées aux démons, ont pu devenir celles des démons eux-mêmes, comme sur la fresque de Giotto di Bondone, Saint François chasse les démons de la ville d’Arezzo (1295-1296/1300) de la basilique supérieure Saint-François à Assise [31]. Si la diffusion de ce type de représentation est sans doute due à une influence extrême-orientale, comme l’a suggéré Jurgis Baltrušaitis [32], Bernard Teyssèdre a montré qu’il existait antérieurement dans l’art chrétien avec pour origine les ailes des démons dans la culture sémite et l’utilisation de la chauve-souris comme emblème des Juifs dans l’art chrétien [33]. L’Ovide moralisé prouve cependant qu’au début du XIVe siècle, la chauve-souris n’appartient pas encore exclusivement au bestiaire diabolique puisque la troisième interprétation proposée prend à rebours les deux précédentes : les trois Minyades y représentent « trois estas de perfection » (v. 2634), respectivement « continence » (v. 2664), « ordre de mariage » (v. 2676) et « estas de prelacion » (v. 2702). Cette interprétation se démarque donc nettement de la tradition allégorique antérieure et se fonde sans doute sur une relecture du texte ovidien plus attentive au début du récit. On peut conjecturer que l’invocation de Minerve, interprétée comme la « sapience divine » dans le commentaire de l’épisode d’Arachné (« Pallas, qui bien le veult gloser, | Note devine sapience » [34]), a retenu l’attention du clerc et que c’est à partir de cette correspondance qu’il a construit son interprétation. Le refus des Minyades de participer à la fête en l’honneur de Bacchus devient l’allégorie du renoncement volontaire aux plaisirs mondains et leur maison ne peut dès lors représenter que l’Eglise. Le tissage est interprété en fonction du motif du vêtement de l’âme, d’origine néo-platonicienne [35], fréquemment repris dans la tradition patristique[36], tandis que les contes des Minyades figurent une « conversation honnête ». L’auteur voit dans la couleur pourpre du tissu à laquelle se mêlait celle des raisins chez Ovide (v. 398), l’allégorie de la charité :

 

Chascune des trois suers s’avance
Ou secré de sa conscience,
Comment el puisse a la chandoile
De vraie foi tistre la toile
De vertus, pour s’ame aorner,
Pour soi parer et atorner
De robe bele et avenant
Encontre le juge venant
Pour rendre a chascun sa droiture.
La trame de cette tisture
Est de bone operacion,
Estain de conversacion
Honeste, et la color porprine,
Qui toute la toile enlumine,
Fu de parfaite charité (vv. 2648-2662).

 

Quant aux chauves-souris, elles représentent les serviteurs de Dieu persécutés dans la nuit de l’hérésie :

 

Samblabes a chauves soris,
Sans poil, sans superfluité
De mondaine prosperité.
Elles de perfaite creance
Avront et de ferme esperance (vv. 2773-2777).

 

Et c’est bien ce que l’illustrateur du manuscrit de Rouen a voulu représenter [37] sur la dernière miniature qui suit immédiatement cette interprétation dans le manuscrit (fig. 10) : les trois Minyades fuyant les persécutions, « tristre et gemissant » (v. 2768), mais aussi, au-dessus d’elles, les chauves-souris qui ne cessent de voler :

 

Ne ja pour persecution
Ne pour grief tribulation
Lor bon corage ne lairont,
Mes jusqu’a la mort voleront,
Par bone oeuvre et ferme esperance,
En l’estat de perseverance (vv. 2780-2785).

 

L’attention de l’interprète à la lettre du texte ovidien et celle de l’artiste – ou du clerc qui lui donnait des directives [38] – à la diversité des interprétations proposées convergent donc pour initier le lecteur à la vision tragique de la mythologie qui fait la singularité d’Ovide et explique peut-être son étonnante survie.

Si l’histoire des Minyades peut donner lieu à des interprétations allégoriques apparemment contradictoires, c’est parce qu’au traditionnel mythe d’hybris justement châtié, le poète latin substitue un affrontement entre des forces antagonistes dont il problématise la légitimité [39], conflit que la métamorphose perpétue plus qu’elle ne le résout. La précision et la subtilité du rapport au texte ovidien dans ce premier manuscrit, qu’il s’agisse de la lecture allégorique ou des illustrations qui l’accompagnent, n’ont manifestement pas fait école et les manuscrits ultérieurs de la même famille [40] tendent à gommer la complexité du mythe des Minyades et à l’aligner sur celui d’Arachné. Le phénomène est particulièrement remarquable dans le manuscrit 5069 de la Bibliothèque de l’Arsenal [41], qui offre une représentation de la métamorphose des Minyades (fig. 11) singulièrement proche de celle d’Arachné (fig. 12), alors même qu’Ovide décrivait minutieusement la seconde et passait ostensiblement sous silence la première, comme on l’a vu. Enfin, dans le manuscrit de l’Ovide moralisé de Lyon (BM Ms 742), le troisième et dernier de cette famille, l’élimination des interprétations autres que physiques et historiques s’accompagne logiquement, dans les miniatures illustrant le mythe des Minyades et celui d’Arachné, du choix de représenter des scènes qui pourraient presque paraître banales : trois fileuses dans la première (fig. 13), une vieille femme appuyée sur des béquilles rendant visite à une jeune fille en train de tisser sur la seconde (fig. 14). Seul le texte que ces images illustrent permet de reconnaître les Minyades dans les premières, Pallas et Arachné dans les secondes.

 

L’histoire que dessine cette tradition manuscrite est donc à l’image de la réception européenne des Métamorphoses d’Ovide sur la longue durée : l’interprétation irrévérencieuse et tragique que le poète latin banni par l’empereur Auguste a faite de la mythologie antique rencontre parfois des lecteurs attentifs capables d’en percevoir la complexité et cette rencontre se révèle toujours féconde sur le plan littéraire et artistique. Mais l’ébranlement des oppositions rassurantes qu’elle induit est vite neutralisé par le retour aux dichotomies réductrices. L’hostilité unanime que suscite, dans la première moitié du XVIe siècle [42], la pratique exégétique initiée par l’auteur anonyme de l’Ovide moralisé en témoigne peut-être.

 

>sommaire
retour<

[31] Voir la photographie illustrant l’article d’Anne-Sophie Lesage-Münch, « La chauve-souris et ses images : une histoire diablement artistique », Connaissance des arts, 30 août 2020, fig. 3/18 (en ligne. Consulté le 25 octobre 2026).
[32] Voir Jurgis Baltrušaitis, Le Moyen Age fantastique [1981], Paris, Flammarion, « Champs », 1993, pp. 155-175.
[33] Bernard Teyssèdre, « Les ailes du diable, généalogie d’une image », Revue d’esthétique, n.s., n° 7, 1984, pp. 61-73.
[34] Ovide moralisé, poème du commencement du XIVe siècle, Op. cit., VI, vv. 353-354, t. 2, p. 298.
[35] Voir Porphyre, L’Antre des nymphes dans l’Odyssée, éd. et trad. Y. Le Lay, Lagrasse, Verdier, 1989, pp. 12-14.
[36] Voir, par exemple, Grégoire de Nysse, Contemplation sur la vie de Moïse ou Traité de la perfection en matière de vertu, trad. J. Daniélou, S.J., Paris, Les Editions du Cerf / Lyon, L’Abeille, 1941, pp. 124-125.
[37] Je m’écarte donc sur ce point de l’interprétation de Romaine Wolf-Bonvin qui conclut son article en affirmant qu’« ignorant sciemment le commentaire qui les valorise, le miniaturiste choisit la plus noire des moralisations attachées aux Minéides pour faire d’elles ces rampantes errant tristement dans l’obscurité de leurs vices, alors que s’envole d’elles le vol sombre de ces êtres mauvais parce que grevés, à l’image de leurs contes, d’une double nature, mi-quadrupèdes, mi-oiseaux : les chauves-souris ».
[38] Selon l’hypothèse retenue par S. L. Hindman, « The Role of Author and Artist in the Procedure of Illustrating Late Medieval Texts », Text and Image. Acta, vol. X, 1983, pp. 34-41.
[39] La définition qu’Albert Camus a donné de la tragédie (« L’avenir de la tragédie », conférence prononcée à Athènes en 1955, recueillie dans Théâtre, récits, nouvelles, éd. R. Quilliot, Paris, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1974, p. 1706) rend particulièrement bien compte de ce qui fait le tragique ovidien (la première œuvre du poète, aujourd’hui perdue, était une tragédie intitulée Médée) : « il y a tragédie lorsque l’homme par orgueil (ou même par bêtise comme Ajax) entre en contestation avec l’ordre divin, personnifié dans un dieu ou incarné dans la société. Et la tragédie sera d’autant plus grande que cette révolte sera plus légitime et cet ordre plus nécessaire ».
[40] Selon la classification proposée par Marc-René Jung, « Ovide, texte, translateur et gloses dans les manuscrits de l’Ovide moralisé », dans The Medieval Opus. Imitation, Rewriting and Transmission in the French Tradition, sous la direction de D. F. Kelly, Amsterdam, Rodopi, 1996, pp. 75-97. La question a été reprise, complétée et approfondie par Mattia Cavagna, Massimiliano Gaggero et Yan Greub, « La tradition manuscrite de l’Ovide moralisé : prolégomènes à une nouvelle édition », Romania, vol. CXXXII, 2014, pp. 176–213, puis Françoise Clier-Colombani, « Les différents programmes iconographiques : filiations entre les manuscrits de l’Ovide moralisé », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, n° 30, 2015, « L’Ovide moralisé illustré », pp. 21–48 (en ligne. Consulté le 25 octobre 2026).
[41] Voir Renate Blumenfeld-Kosinski, « Illustrations et interprétations dans un manuscrit de l’Ovide moralisé (Arsenal 5069) », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, n° 9, 2002, « Lecteurs et usages d’Ovide », pp. 71-82.
[42] C’est l’Ovidius moralizatus de Pierre Bersuire, quinzième livre de son Reductorium morale, diffusé en français par Colard Mansion dans sa compilation de 1484, rééditée en 1493 sous le titre La Bible des poètes, tandis que le texte latin est édité en 1509 par Badius, qui marque la fin de cette tradition et devient la cible d’une condamnation unanime : les humanistes, notamment Erasme et Rabelais, le raillent, Luther condamne la moralisation d’Ovide et l’ouvrage est mis à l’index par le Concile de Trente en 1559. Voir Ann Moss, Ovid in Renaissance France: A Survey of the Latin Editions of Ovid and Commentaries Printed in France before 1600, Londres, Warburg Institute Surveys, 1982, pp. 26-27.