La « voix de la navette » entre texte et image :
les tisseuses ovidiennes et leurs représentations médiévales

- Sylvie Ballestra-Puech
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7

La comparaison avec les lectures allégoriques antérieures de l’épisode est éloquente à cet égard. La première qui nous soit parvenue, due à Arnouph d’Orléans, dans la seconde moitié du XIIe siècle, relève d’un évhémérisme caricatural :

 

Mineides thebane in vespertiliones tele mineidum in vineas et hederas

Mineides filie Minei quia Bacum semper spreverunt ipse mutate sunt in aves et tele earum in vineas vel hederas. Re vera fuerunt optime potatrices, que spernebant Bachum dicentes Bachum minime posse nocere. Unde Bachum contemptus telas earum in vineas id est pro vino et vineis vendi fecit. Vel quia hedere ad modum vinearum serpunt, dicuntur mutate esse in hederas. Ipse vero in aves, quia venditis omnibus que habebant, a patria sua exulantes auffugerunt. Sed in vespertiliones pocius quam in alias aves mutate sunt quia de nocte pocius quan de die vacatur potationi, sicut et aves ille pocius quam de die volant [26].

[Métamorphose] des Minéides thébaines en chauves-souris et de leurs toiles en vigne et en lierre

Les Minéides, c’est-à-dire les filles de Minée, parce qu’elles méprisaient toujours Bacchus ont été changées en oiseaux et leurs toiles en vignes ou en lierres. En réalité, c’étaient de grandes buveuses, qui méprisaient Bacchus en disant que Bacchus ne pouvait pas du tout leur nuire. C’est pourquoi Bacchus méprisé transforma leurs toiles en vignes, c’est-à-dire les leur fit vendre contre du vin et des vignes. Comme le lierre grimpe à la manière de la vigne, on dit qu’elles ont été changées en lierre. Elles-mêmes furent changées en oiseaux parce que, une fois vendus tous leurs biens, elles s’enfuirent, exilées, de leur patrie. Mais elles ont été changées en chauves-souris plutôt qu’en d’autres oiseaux parce que c’est de nuit plus que de jour qu’on s’adonne à la boisson et que ces oiseaux volent de nuit plutôt que de jour.

 

Un peu plus tard, au XIIIe siècle, Jean de Garlande, qui condense la morale de chaque épisode ovidien en quelques vers, réduit le sens de la métamorphose en chauve-souris à sa plus simple expression :

 

Que retinent nomen a vespere sunt scelerate
Gentes que tenebris exservere scelus [27].

Celles qui tiennent leurs noms du soir sont les criminels
Qui font sortir le crime des ténèbres.

 

Enfin, au début du XIVe siècle, Giovanni del Virgilio reprend l’interprétation d’Arnouph d’Orléans à laquelle il apporte un argument supplémentaire : c’est parce que les Minyades étaient ivres qu’elles eurent l’impression d’entendre des instruments de musique et des cris de bêtes sauvages dans leur maison [28].

Sensiblement à la même époque, l’auteur anonyme de l’Ovide moralisé en vers hérite manifestement de cette tradition exégétique mais semble ne pas s’en contenter. Les trois interprétations successives qu’il propose de la métamorphose des Minyades le montrent beaucoup plus attentif que ses prédécesseurs à la lettre du récit d’Ovide. C’est ainsi qu’il commence par reprendre l’interprétation historique d’Arnouph d’Orléans (« M’est avis que Baccus desprise | Cil qui vins boit outre mesure ») qu’il développe en diatribe contre la gloutonnerie mais en y ajoutant une justification de la métamorphose assez ingénieuse :

 

Cil gloton plain de lecherie,
Quant tout ont le lor despendu,
Tout engagié et tout vendu,
Si s’en vont tuit nu, tuit pelé,
Par le païs, estrumelé,
Si gisent par maintes saisons
Souz ces auvannes des mesons,
Et pluiseurs, par ces quarrefours,
Se tapissent de nuis aus fours,
Et maint deviennent por argent
Murtrier ou robeour de gent,
S’en fet l’en puiseurs gibeter
Et par l’air tout nus voleter [29].

 

Alors que la chute du récit ovidien, on l’a vu, rappelait l’étymologie du nom latin de l’animal en mettant l’accent sur le déclin de la lumière, l’interprétation en langue vulgaire s’efforce de transposer ce lien sémantique en français : la chauve-souris, interprétée à tort [30] comme « souris pelée », devient la métaphore du dénuement auquel conduit la gloutonnerie. Suspendue sous les auvents des maisons, elle représente les vagabonds qui y cherchent refuge et, pour finir, ces malheureux pendus « voletant » sous le gibet. Cette interprétation parvient ainsi à conserver le trait essentiel qui justifiait la métamorphose, la marginalité, devenue strictement sociale en l’occurrence. L’allégorie morale qui suit cette lecture historique interprète les trois Minyades comme trois péchés capitaux (luxure, avarice, orgueil) :

 

[…] Por ce puis, sans faille,
Home qui son cuer a fichié
Et sousmis a mortel pechié
Comparer a la volatille,
Que l’en apele vespertille,
Soris sans poil, chauve et petite,
Qui de nuis vole en circuïte.
En circuïote vont volant
Et de nuis cil qui vont folant
Aus tenebres d’iniquité,
Fesans œuvres de vanité,
Sans mener lor entencion
A œuvre de perfection,
Tel gent, qui se joint en mal faire,
Se muce et fuit le luminaire
Et le vrai soleil de justice (vv. 2597-2612)

 

Le clerc choisit significativement le mot vespertille, dérivant directement du vespertilio latin, pour reprendre le lien entre la chauve-souris et le soir sur lequel s’achevait le récit ovidien mais en opposant les « ténèbres d’iniquité » au « vrai soleil de justice ». Cette première justification de la métamorphose, qui consiste à interpréter la chauve-souris comme la métaphore de la noirceur morale, dans le sillage de Jean de Garlande, se trouve immédiatement enrichie par celle qui y voit l’annonce de ce que deviendront après leur mort ces âmes pécheresses :

 

Mes en la fin de lor servise
De tele œuvre tel paie avront :
Mort pardurable en recevront,
Si orront entour eulz hullans
Les dyables vis et puans,
Plains de felonie et de rage
Plus que nulle beste sauvage,
Qui devant eulz les chaceront,
Cil, qui desconseillié seront,
S’en iront lors triste et dolent,
Com les vespertilles volant,
Nu de vertus, en l’oscurté
D’erreur et de maleürté,
Ou grant hostel plain de misere.
La n’avront il nulle lumiere,
Pour ce c’orendroit n’en ont cure,
Ains wageront, par nuit obscure,
A duel et a gemissement
Ou feu d’enfer dampnablement (vv. 2613-2631).

 

>suite
retour<
sommaire

[26] Arnouph d’Orléans, Allegoriae super Ovidii Metamorphosen [vers 1175], IV, 14, éd. Fausto Ghisalberti, dans Arnulfo d’Orleans: Un cultore di Ovidio nel secolo XII, Milan, Ulrico Hoepli, 1932, « Memorie del Reale Istituto Lombardo di Scienze e Lettere », 1932, pp. 157-234.
[27] Jean de Garlande, Integumenta Ovidii, vv. 190-192, dans Ovide moralisés latins, éd. J.-M. Fritz avec la collaboration de C. Noacco, Paris, Classiques Garnier, 2022, p. 233.
[28] Giovanni del Virgilio, Allegoriae Librorum Ovidii Metamorphoseos, éd. Fausto Ghisalberti, dans « Giovanni del Virgilio espositore delle “Metamorfosi” », Il Giornale dantesco, vol. XXXIV, 1933, n.s., vol. IV, Liber III, 8-9, p. 57, n. 14.
[29] Ovide moralisé en vers [1316-1328], IV, vv. 2489-2501.
[30] En réalité, l’expression dérive d’un mot gaulois *kawa, signifiant « chouette » et du mot latin sorix. Il s’agit donc de la « chouette-souris » (ce qui fait écho au résumé d’Antoninus Liberalis dans lequel la chauve-souris est rangée, avec la chouette et le hibou, dans la catégorie des oiseaux nocturnes), mais la racine gauloise a ensuite été confondue avec le féminin de l’adjectif latin calvus signifiant « chauve ».