La « voix de la navette » entre texte et image :
les tisseuses ovidiennes et leurs représentations médiévales

- Sylvie Ballestra-Puech
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7

Fig. 9. Anonyme, « La surprise des Minyades »,
1315-1325

La comparaison avec le résumé de la version de Nicandre par Antoninus Liberalis nous aide à mettre en lumière les choix originaux et très concertés d’Ovide. Le plus décisif consiste à peindre la scène du point de vue des Minyades : il n’est plus question d’une métamorphose de Dionysos en divers animaux sauvages mais seulement de perceptions sonores et visuelles. L’illustrateur du manuscrit de Rouen a rendu ces vers de manière assez saisissante (fig. 9), en exprimant bien l’effet produit par ces sons : les musiciens invisibles du texte ovidien sont représentés dans un arrière-plan surplombant qui peut suggérer qu’ils ne sont pas visibles pour les trois jeunes filles dont les bras levés expriment l’extrême surprise, tandis que le prodige végétal est rendu par le verdissement du métier et de tout le bas de l’image. Le brouillage de la frontière entre nature et culture caractérise les vers d’Ovide, notamment avec l’hypallage du dernier vers cité qui transfère sur les grappes de raisins, dites « peintes » (pictis), un attribut de l’œuvre d’art, tandis que la pourpre du tissu se voit, elle, dotée de la fulgurance de l’éclair (fulgor). Ce brouillage trouve un équivalent plastique dans la couleur verte qui se substitue en partie au fond décoré que l’on observait sur les miniatures précédentes, voué à une complète disparition sur la dernière miniature illustrant l’épisode. L’interpénétration entre les attributs de Bacchus et ceux de Minerve prélude au brouillage des frontières qui caractérise le moment de la métamorphose dans le récit ovidien :

 

Jamque dies exactus erat tempusque subitat,
Quod tu nec tenebras nec posses dicere lucem,
Sed cum luce tamen dubiæ confinia noctis ;
Tecta repente quati pingesque ardere videntur
Lampades et rutilis collucere ignibus ædes
Falsaque sævarum simulacra ululare ferarum.

C’est déjà la tombée du jour et l’on approche du moment
Que l’on ne peut qualifier ni de ténèbres ni de clarté,
Où la frontière entre jour et nuit est incertaine.
On a soudain l’impression que le toit s’ébranle, que les lampes à huile
Prennent feu, que la maison étincelle de brandons rougeoyants
Et que vocifèrent d’illusoires simulacres de bêtes féroces (IV, vv. 399-340).

 

Le crépuscule est doublement marqué du sceau de l’indétermination dans ces vers qui peuvent presque paraître redondants, l’antithèse entre tenebras et lucem se retrouvant dans le vers suivant avec la frontière indécise entre jour et nuit. Sans doute s’agit-il surtout pour Ovide d’introduire dans la seule évocation du moment le sème du doute (dubiae) et de l’indicible (nec posses dicere) que l’on retrouve dans les vers suivants avec la notion d’apparence (videntur) puis d’ « illusoires simulacres » (falsa simulacra). Cette dernière expression peut de nouveau paraître redondante mais ne l’est pas vraiment, si l’on tient compte de l’usage que Lucrèce, dont Ovide est l’héritier avéré [24], a fait de ce terme dans le De rerum natura. La théorie lucrétienne des simulacres est une théorie de la perception mais elle est aussi au service de la démystification des prodiges attribués aux dieux. Aussi n’est-il pas fortuit qu’Ovide use ici de ce terme qui lui permet de substituer à la métamorphose de Dionysos en animaux sauvages une possible illusion des sens. Le châtiment et la métamorphose des Minyades sont présentés de leur point de vue, choix que fait Ovide lorsqu’il veut conférer une dimension pathétique à son récit, comme en témoigne celui de la métamorphose et de la mort d’Actéon (III, vv. 198-252), par exemple. Celles qui avaient refusé de célébrer Dionysos et lui avaient préféré Minerve, en tant que déesse présidant aux travaux textiles mais aussi à l’activité intellectuelle [25], se trouvent punies par le spectacle effrayant de l’embrasement de leur maison et par des hurlements de bêtes sauvages qui viennent se substituer aux récits qui devaient emplir leurs oreilles.

Comme à son habitude, Ovide s’efforce donc de relier étroitement la métamorphose finale à la transgression dont elle est le châtiment. En l’occurrence, il laisse planer le plus longtemps possible le mystère sur la nature de l’animal en lequel les Minyades sont métamorphosées, tout en multipliant les indices permettant au lecteur de le reconnaître. L’insistance sur le crépuscule prépare ainsi le dernier vers qui recourt à la périphrase pour passer sous silence le nom latin de la chauve-souris, vespertilio, tout comme le moment de la métamorphose, minutieusement décrit dans d’autres épisodes comme celui d’Arachné (VI, vv. 140-145), est laissé dans l’ombre, en accord avec l’indicible qui a d’emblée caractérisé le crépuscule :

 

Fumida jamdudum per tecta sorores
Diversæque locis ignes ac lumina vitant ;
Dumque petunt tenebras, parvos membrana per artus
Porrigitur tenuique includunt bracchia penna ;
Nec qua perdiderint veterem ratione figuram,
Scire sinunt tenebræ. Non illas pluma levavit ;
Sustinuere tamen se perlucentibus alis
Conatæque loqui minimam et pro corpore vocem
Emittunt peraguntque leves stridore querellas
Tectaque, non silvas, celebrant lucemque perosæ
Nocte volant seroque tenent a vespere nomen.

Dans leur demeure enfumée, les sœurs aussitôt se dispersent
En tous sens, évitant les flammes et les éclairs ;
Tandis qu’elles gagnent les ténèbres, sur leurs membres rapetissés
S’étend une membrane qui enserre leurs bras dans de fines ailes.
Comment elles ont perdu leur ancienne apparence,
Les ténèbres ne permettent pas de le savoir. Ce n’est pas un plumage qui les a soulevées ;
Pourtant elles sont soutenues par des ailes translucides
Et lorsqu’elles s’efforcent de parler, elles n’émettent qu’un faible son proportionné à leur corps
Et leurs plaintes légères s’achèvent en cris aigus ;
Elles fréquentent les maisons, non les bois, et, détestant la lumière
Elles volent la nuit et tirent leur nom de l’étoile du soir (IV, vv. 405-415).

 

De même que l’araignée qu’est devenue Arachné continue à tisser (« Stamen et antiqua exercet aranea telas », VI, v. 145), les chauve-souris fuient la lumière comme les Minyades fuyaient le feu dionysiaque ; elles préfèrent les maisons aux bois comme jadis elles ont préféré rester chez elles au lieu de se joindre aux Bacchantes.

Il n’est donc nullement fortuit que les Métamorphoses d’Ovide aient suscité tant de lectures allégoriques pendant plusieurs siècles. C’est l’écriture même de la métamorphose ovidienne qui appelle l’interprétation par le dense réseau de correspondances qu’elle tisse entre des éléments qui, dans le résumé d’Antoninus Liberalis, se succédaient simplement au fil de l’enchaînement narratif. Pour le dire autrement, en usant de la terminologie de Roman Jakobson, le récit qui se déroule sur l’axe syntagmatique se double des multiples liens qui se créent sur l’axe paradigmatique et ouvrent de nombreuses possibilités de lectures symboliques, parfois contradictoires. L’exemple des Minyades suggère que la précision et la subtilité de la pratique herméneutique du premier Ovide moralisé repose sur un système cohérent de correspondances qui se construit à partir d’une lecture attentive du texte ovidien, dimension particulièrement bien mise en lumière par l’illustrateur du manuscrit de Rouen.

 

>suite
retour<
sommaire

[23] Romaine Wolf-Bonvin, « Les Minéides au fil de leurs contes. Une iconographie entre lumières et ombres (Ovide moralisé, livre IV, manuscrit Rouen, Bm O.4) », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 30 | 2015 (en ligne. Consulté le 25 octobre 2026).
[24] Contrairement à Virgile qui s’en inspire parfois mais sans le nommer, Ovide a osé rendre explicitement à Lucrèce un vibrant hommage (Amours, I, 15, vv. 23-24) et l’écho du De rerum natura est très perceptible dans sa cosmogonie comme le rappelle Pierre Maréchaux, Enigmes romaines : Une lecture d’Ovide, Op. cit., pp. 43-45.
[25] Dans le Critias (109c), Platon précise qu’Athéna partage avec son frère Héphaïstos, l’amour de la science (philosophia) et l’amour de l’art (philotechnia). L’art du tissage et l’art du forgeron, qui sont les attributs respectifs de ces deux divinités, se retrouvent, on l’a vu, dans la version attribuée à Boïos du mythe de Philomèle-Aédon qui précède immédiatement celui des Minyades dans le recueil d’Antoninus Liberalis.