La « voix de la navette » entre texte et image :
les tisseuses ovidiennes et leurs représentations médiévales

- Sylvie Ballestra-Puech
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7

Fig. 5. Anonyme, « Apollon dans la chambre de
Leucothoé », 1315-1325

Fig. 6. Anonyme, « Pyrame et Thisbé sous un
linceul », 1315-1325

Fig. 7. Anonyme, « Mars et Vénus exposés au rire
des dieux », 1315-1325

Fig. 8. Anonyme, « La dénonciation d’Apollon et
Leucothoé », 1315-1325

Récits encadrés et jeux de miroirs

 

Dans l’épisode d’Arachné [21], celle qui a osé défier Minerve sur son propre terrain représente sur sa tapisserie les amours des dieux métamorphosés, c’est-à-dire la matière même du poème ovidien. Elle annonce aussi son propre destin en représentant les mortelles victimes de la violence divine. Dans celui des Minyades, on observe également divers motifs qui créent un effet de miroir entre récits enchâssés et récit cadre. C’est notamment le cas, au centre de l’épisode, lorsque la deuxième Minyade, Leuconoé, raconte l’histoire de Leucothoé, la paronomase signalant d’emblée une étroite proximité entre la conteuse et l’héroïne de son récit. Cette proximité se confirme sur le plan dramatique :

 

Dumque ibi quadripedes cælestia pabula carpunt,
Noxque vicem peragit, thalamos deus intrat amatos
Versus in Eurynomes faciem genetricis et inter
Bis sex Leucothoen famulas ad lumina cernit
Levia versato ducentem stamina fuso.
Ergo ubi ceu mater caræ dedit oscula natæ :
« Res, ait, arcana est: famulæ, discedite neve
Eripite arbitrium matri secreta loquendi ».

Or, tandis que les quadrupèdes [les chevaux du Soleil] broutent la pâture céleste
Et que la nuit règne à son tour, le dieu pénètre dans la chambre de l’aimée
Sous les traits d’Eurynomé sa mère et découvre Leucothoé
Près d’une lampe, entourée de douze servantes,
Filant sa quenouille en faisant tourner les fuseaux.
Donc, l’ayant embrassée ainsi qu’une mère sa fille chérie,
Il dit : « Ceci est un secret ; servantes, retirez-vous,
N’empêchez pas une mère de faire ses confidences » (IV, vv. 217-224).

 

L’intrusion d’Apollon dans la chambre où Leucothoé file avec ses compagnes annonce celle de Dionysos dans la demeure des Minyades tout en rendant manifestes les enjeux symboliques suggérés dans le récit cadre par la référence à Minerve. En effet, dans le récit enchâssé, Apollon fait clairement irruption dans l’espace qui est l’apanage d’Athéna : celui des jeunes filles vierges qui s’adonnent aux travaux textiles [22], le caractère transgressif de cette intrusion masculine étant souligné, a contrario, par l’usurpation d’identité du dieu qui se fait passer pour la mère de Leucothoé. La suite du récit met l’accent sur la violence exercée par Apollon – « c’est lui qui m’a fait violence malgré moi » (ille/vim tulit invitae) (IV, vv. 238-39) clamera en vain la jeune fille quelques vers plus loin – mais aussi sur la soumission de la jeune fille terrorisée :

 

Paruerant ; thalamoque deus sine teste relicto :
« Ille ego sum, dixit, qui longum metior annum,
Omnia qui video, per quem videt omnia tellus,
Mundi oculus. Mihi, crede, places. » Pavet illa metuque
Et colus et fusi digitis cecidere remissis.
Ipse timor decuit. Nec longius ille moratus
In veram rediit speciem solitumque nitorem ;
At virgo, quamvis inopino territa visu,
Victa nitore dei posita vim passa querella est.

Elles obéissent ; resté sans témoins dans la chambre,
Le dieu lui dit : « Je suis celui qui mesure le temps,
Qui voit tout, par qui voit tout la terre entière,
L’œil du monde. Tu me plais, sois-en sûre. » Elle, saisie de peur,
Laisse échapper de ses doigts ses fuseaux, sa quenouille.
L’angoisse lui va bien. Et lui, sans attendre davantage,
Reprend son véritable aspect, son éclat habituel ;
Alors la jeune fille, bien qu’effrayée à cette vue soudaine,
Vaincue par l’éclat du dieu subit le viol en renonçant à se plaindre (IV, vv. 225-233).

 

L’illustrateur médiéval a remarquablement exprimé cette soumission imposée (fig. 5), comme le souligne justement Romaine Wolf-Bonvin dans sa description de la miniature : « Le dieu couronné avance les bras pour enlacer une Leuchoté sur la réserve, dont la posture contradictoire trahit la tension et le refus : son visage a beau être tourné vers le dieu, elle détourne le haut du corps » [23]. L’ablatif absolu qui exprime la résignation de la jeune fille, « posita [...] querella », traduit par « renonçant à se plaindre », relie discrètement aussi la tragique histoire de Leucothée, enterrée vivante par son père et donc doublement victime de la violence masculine, à celle des Minyades auxquelles Ovide prête, au moment de leur métamorphose, de « légères plaintes » (leves querellas, IV, v. 412).

Faute de pouvoir étudier de manière exhaustive les multiples effets d’écho ménagés par Ovide entre récit cadre et récits encadrés, on se bornera à remarquer que les miniatures attirent fortement l’attention du lecteur sur la récurrence de certains motifs autant que sur les modalités contrastées de leurs apparitions dans les récits. Comme l’a bien noté Romaine Wolf-Bonvin, on trouve dans cette série de miniatures trois représentations d’un couple enlacé sous le regard de spectateurs : Pyrame et Thisbé, réunis après leur mort sous un même linceul par leurs familles (fig. 6), Mars et Vénus, le couple adultère pris au piège par Vulcain et exposé au rire des dieux (fig. 7), Apollon et Leucothoé, dénoncés par Ino au père de la jeune fille (fig. 8). La série ainsi mise en lumière par l’illustrateur révèle le principe de répétition avec variation qui régit l’enchaînement des récits, qu’il s’agisse du statut des amants (deux mortels, deux divinités et enfin un dieu et une mortelle), des sentiments qui existent entre eux (amour partagé des deux jeunes gens, amours adultères des deux divinités, viol de la mortelle par le dieu), ou encore des réactions des spectateurs (pitié et affliction des parents de Pyrame et Thisbé, rire moqueur des dieux de l’Olympe, rage meurtrière et implacable du père de Leucothoé).

 

La métamorphose entre logique iconique et logique symbolique

 

Le retour au récit cadre est marqué par un enchaînement très rapide, de deux vers seulement, avec l’intrusion de Bacchus, et cette rapidité contribue à donner l’impression que le dieu « méprisé » châtie l’activité des conteuses autant que celle des tisseuses, en accord avec le lien indissoluble d’emblée créé :

 

Finis erat dictis ; et adhuc Minyeia proles
Urget opus spernitque deum festumque profanat,
Tympana cum subito non apparentia raucis
Obstrepuere sonis et adunco tibia cornu
Tinnulaque æra sonant et olent murræque crocique ;
Resque fide major, cœpere virescere telæ
Inque hederæ faciem pendens frondescere vestis.
Pars abit in vites et quæ modo fila fuerunt
Palmite mutantur ; de stamine pampinus exit ;
Purpura fulgorem pictis accommodat uvis.

Fin des récits. Mais toujours les filles de Minyas
Travaillent avec zèle, méprisent le dieu et profanent sa fête,
Quand soudain retentissent les bruits sourds d’invisibles
Tambourins et celui de la flûte coudée à large pavillon
Et les cuivres au son clair dans un parfum de myrrhe et de safran ;
Chose plus incroyable encore, les métiers à tisser se mettent à verdir
Et les étoffes suspendues prennent l’aspect du lierre.
Certaines se transforment en vigne et ce qui jusqu’alors était des fils
Est changé en sarments ; de la quenouille sort un pampre ;
Aux diaprures du raisin la pourpre marie son éclat (IV, vv. 389-398).

 

>suite
retour<
sommaire

[21] J’ai proposé une lecture de cet épisode dans Métamorphoses d’Arachné. L’artiste en araignée dans la littérature occidentale, Genève, Droz, « Histoire des idées et critique littéraire », 2006, pp. 19-68.
[22] Voir Ioanna Papadopoulou-Belmehdi, «Tissages grecs ou le féminin en antithèse», Diogène, n° 167, septembre 1994, pp. 43-60.