La « voix de la navette » entre texte et image :
les tisseuses ovidiennes et leurs représentations médiévales

- Sylvie Ballestra-Puech
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7

Comme il l’indique, Antoninus Liberalis résume ici la version du mythe présente dans les Métamorphoses de Nicandre. On y reconnaît tout d’abord le schéma initial caractéristique de tous les mythes d’hybris et, à ce titre, récurrent dans le poème d’Ovide, qu’on retrouve notamment dans l’épisode d’Arachné : offense à la divinité, manifestation de celle-ci sous forme humaine pour admonester les récalcitrantes, refus d’obtempérer de ces dernières, révélation de l’identité divine et manifestation de sa puissance. Dans cette version, Dionysos se métamorphose successivement en trois animaux sauvages caractérisés par leur redoutable puissance, ce qui suffit à terroriser les Minyades et à les faire basculer de la résistance au culte bachique à sa pratique hyperbolique : non seulement elles se mettent à leur tour à faire les bacchantes mais elles le font de la manière la plus transgressive puisqu’elles mettent en pièces le fils de l’une d’elles, Hippasos. Cette deuxième partie du récit évoque nécessairement le mythe de Penthée, le roi de Thèbes qui, pour avoir résisté à l’introduction du culte de Dionysos dans sa cité, finit déchiré par sa propre mère Agavé en proie au délire bachique. Ovide conserve ce lien entre les deux mythes mais substitue au lien analogique un enchaînement narratif : l’épisode des Minyades qui ouvre le livre IV succède à celui du diasparagmos de Penthée qui clôt le livre III. En outre, le motif de l’infanticide ainsi que la métamorphose finale des trois femmes en oiseaux (la chauve-souris étant manifestement rangée ici dans la catégorie des oiseaux de nuit) relient aussi ce mythe à celui de Philomèle, raconté par Ovide au livre VI. Il évoque aussi le mythe d’Aédon (dont le nom désigne le rossignol) qui précède justement celui des Minyades dans le recueil d’Antoninus Liberalis. Dans cette dernière version, attribuée à Boïos, Héra se venge d’Aédon et de son mari Polytechnos, qui ont osé affirmer que leur amour surpassait celui du couple divin, en suscitant entre eux une rivalité « dans leurs travaux », respectivement l’art du forgeron et celui du tissage. La succession des deux récits dans le recueil d’Antoninus Liberalis met donc en exergue le motif du travail créateur, souligné par l’adjectif φιλεργοί (qui aiment le travail) qui apparaît ainsi comme un élément déterminant dans l’affrontement entre mortels et immortels : les Minyades manifestent leur rejet de Dionysos par un zèle intempestif tandis que le pouvoir créateur d’Aédon et de Polytechnos, inscrit dans leur nom d’ailleurs [9], devient l’instrument de leur châtiment. C’est ce même travail créateur qui expose Arachné au courroux de Minerve dans le livre VI des Métamorphoses d’Ovide.

Qu’il s’agisse des Minyades, de Philomèle ou d’Arachné, le poète latin a choisi de mettre l’accent sur cette dimension de la créativité humaine. Si l’on accepte l’hypothèse que le résumé d’Antoninus Liberalis nous donne une image à peu près fidèle de la trame narrative dont s’est inspiré Ovide, son travail a consisté à amplifier certaines composantes, à en introduire de nouvelles, mais aussi à en supprimer et à en déplacer d’autres. Cette transformation a aussi pour effet de tisser des liens entre les Minyades, Philomèle et Arachné, liens que le poète n’invente pas mais qu’il renforce tout en mettant en lumière leur portée symbolique. En résulte, comme on va le voir, un ensemble d’une grande cohérence qui contraste avec l’impression de décousu que produit le résumé grec, notamment sans doute parce qu’il n’explicite pas certains liens de causalité, par exemple entre la nature de la métamorphose et celle de la transgression qu’elle châtie.

 

Le choix de Minerve contre Dionysos

 

L’ouverture du livre IV des Métamorphoses d’Ovide place d’emblée l’épisode des Minyades sous le signe de la marginalité avec un at initial opposant Alcithoé et ses sœurs aux autres Thébaines qui ont tiré la leçon du châtiment de Penthée :

 

At non Alcithoe Minyeias orgia censet
Accipienda dei, sed adhuc temeraria Bacchum
Progeniem negat esse Jovis sociasque sorores
Impietatis habet.

Or, la fille de Minyas, Alcithoé, estime qu’il ne faut pas
Faire siens les mystères du dieu et, toujours téméraire,
Nie que Bacchus soit fils de Jupiter ; ses sœurs partagent
Son impiété [10].

 

L’usage de l’adjectif socius (v. 3), qui signifie littéralement « allié », notamment en contexte militaire, tout comme le refus d’Alcithoé de reconnaître la divinité de Bacchus, inscrit le récit à venir dans la continuité de la résistance de Penthée à l’introduction du culte dionysiaque. Mais Ovide va plus loin en présentant le refus des Minyades de se joindre au cortège bachique des autres femmes comme le choix de Minerve contre Bacchus :

 

Placatus mitisque rogant Ismenides adsis
Jussaque sacra colunt ; solæ Minyeides intus
Intempestiva turbantes festa Minerva
Aut ducunt lanas, aut stamina pollice versant,
Aut hærent telæ famulasque laboribus urgent.

Les Isménides implorent ta bienveillance et ta mansuétude
Et observent les rites prescrits ; seules les Minyades, à l’intérieur,
Troublant la fête en s’adonnant intempestivement aux travaux de Minerve
Etirent la laine, roulent le fil sous leur pouce
Ou, rivées à leur métier, pressent à l’ouvrage leurs servantes (IV, vv. 31-35).

 

Le récit construit donc un diptyque qui oppose le spectacle de la fête bachique à laquelle participent toutes les femmes, délaissant leurs métiers (v. 10), au groupe isolé des trois tisseuses obstinées. Le fait que le passage d’une vision à l’autre se produit au milieu d’un vers (v. 32) accuse encore davantage le contraste tandis que le vers suivant explicite la portée symbolique du travail des Minyades par l’usage de la périphrase intempestiva Minerva pour désigner le filage et le tissage, avec de surcroît un effet de paronomase entre Minyeides et Minerva qui renforce l’impression que les jeunes filles sont tout entières vouées à la déesse. Ovide ne fait, en l’occurrence, que rappeler une donnée mythologique bien connue de ses lecteurs et que l’épisode d’Arachné placera au premier plan : les travaux textiles sont l’apanage d’Athéna, déesse tutélaire des vierges qui s’y adonnent dans l’espace du gynécée. Pour n’en donner qu’un exemple, Théocrite, dans le poème qu’il consacre à la quenouille, célèbre en elle d’emblée un « don d’Athéna » (δῶρον Ἀθανάας) [11]. Ovide opère donc un subtil glissement du schéma traditionnel du mythe d’impietas à un autre schème mythologique bien connu, celui de la rivalité entre divinités et surtout entre les attributs antagonistes qui leur sont associés. Il n’est d’ailleurs pas anodin que, dans le vers qui ouvre le livre IV, il ait choisi le terme d’orgia pour désigner le culte bachique. A la dimension orgiastique de ce culte s’oppose le tableau des jeunes vierges s’adonnant sagement aux travaux textiles à l’intérieur de leur demeure, sous le patronage de Minerve, cette « meilleure déesse » (melior dea) qui les « retient » (detinet) à l’écart des débordements dionysiaques (v. 38).

 

>suite
retour<
sommaire

[9] Aédon signifie littéralement « la chanteuse » ; Polytechnos signifie « habile en beaucoup d’arts ».
[10] Ovide, Les Métamorphoses, IV, v. 1-4, éd. bilingue Danièle Robert, Arles, Actes Sud, « Thesaurus », 2001, pp. 152-153. Toutes les références ultérieures renvoient à cette édition mais la traduction est parfois modifiée pour plus de littéralité.
[11] Théocrite, Idylles, 28, v. 1.