La « voix de la navette » entre texte et image :
les tisseuses ovidiennes et leurs représentations médiévales

- Sylvie Ballestra-Puech
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7
partager cet article   Facebook Linkedin email
retour au sommaire

Résumé

Dans les Métamorphoses d’Ovide, le mythe des Minyades, qui offre de nombreux échos avec ceux d’Arachné et de Philomèle, est particulièrement révélateur de la manière dont le poète latin transforme des récits d’hybris châtiée en portraits au féminin de l’artiste confronté à l’abus de pouvoir des dieux et des hommes. C’est parce qu’Ovide parvient à lier indissolublement narration et analyse des mythes que son texte a suscité une si riche tradition herméneutique, dont l’Ovide moralisé médiéval est particulièrement emblématique. L’étude des miniatures du manuscrit conservé à la Bibliothèque municipale de Rouen (Ms O 4) montre qu’auteur et illustrateur ont remarquablement perçu et mis en lumière les enjeux symboliques et poétiques du tissage dans le poème latin.

Mots-clés : tissage, métamorphose, mythologie, métaphore, allégorie

 

Abstract

In Ovid’s Metamorphoses, the myth of the Minyades, which resonates strongly with those of Arachne and Philomela, is particularly revealing of the way in which the Latin poet transforms tales of chastened hubris into feminine portraits of the artist confronted with the abuse of power by gods and men. It is because Ovid manages to intricately link narrative and myth analysis that his text has given rise to such a rich hermeneutical tradition, of which the medieval Moralized Ovid is particularly emblematic. A study of the miniatures in the manuscript preserved at the Bibliothèque municipale de Rouen (Ms O 4) shows that both author and illustrator remarkably perceived and highlighted the symbolic and poetic stakes of weaving in the Latin poem.

Keywords: weaving, metamorphosis, mythology, metaphor, allegory

 


 

La «  voix de la navette » est une expression qui figure dans la Poétique d’Aristote [1], sans qu’on sache exactement si le philosophe l’emprunte à la tragédie de Sophocle, Térée, qu’il mentionne, ou s’il la crée pour désigner la manière dont, dans cette tragédie, Philomèle, violée par son beau-frère qui lui a coupé la langue pour qu’elle ne puisse pas raconter son forfait, parvient pourtant à communiquer avec sa sœur Procné, au moyen d’une tapisserie. Ovide évoque cette histoire dans le livre VI des Métamorphoses, livre qui s’ouvre sur le mythe d’Arachné, comme le livre IV sur celui des Minyades. Cette forte présence des figures de fileuses et de tisseuses dans les Métamorphoses se double d’une réécriture originale qui transforme des mythes d’hybris justement punie par les dieux en dénonciation de la violence exercée sur les femmes par les hommes et les dieux, mais aussi en manifestes esthétiques où l’on découvre, pour reprendre la belle image de Pierre Maréchaux, « un Ovide-Narcisse se mirant dans l’eau de son texte » [2]. Notre modernité s’est laborieusement affranchie du cliché du « frivole Ovide », qui s’est forgé à l’âge classique – les Métamorphoses en rondeaux de Benserade (1676) offrent un bon exemple de cette lecture mondaine qui occulte la dimension tragique du poème d’Ovide –, avant de se figer en doxa au début du XIXe siècle. En France, le regretté Jean-Pierre Néraudau a joué un rôle décisif dans cette relecture attentive aux « dissidences du poète » [3]. Mais il faut rappeler que c’est en étudiant la réception médiévale d’Ovide que Simone Viarre s’en était pris, dès 1966, aux « pseudo-spécialistes épris des classifications sclérosées » pour qui il paraissait inconcevable qu’« Ovide, l’amoureux frivole, Ovide, le colporteur élégant de fables monstrueuses » ait pu inspirer les savants médiévaux [4]. Nous voudrions montrer que l’auteur anonyme de l’Ovide moralisé et l’artiste qui a illustré le superbe manuscrit conservé à la Bibliothèque municipale de Rouen [5] (Ms O 4) ont remarquablement perçu et mis en lumière les enjeux existentiels et poétiques des fileuses et tisseuses ovidiennes. Ils ont notamment été sensibles à la logique iconique qui permet à Ovide de commenter les mythes en les racontant [6], c’est-à-dire de lier indissolublement les deux acceptions du mot mythologie, à la fois collection de mythes et réflexion critique sur ces mythes. Cette analyse – et il ne faut pas oublier que la première occurrence du verbe analuein intervient dans l’Odyssée (II, v. 109) à propos de Pénélope déliant la nuit la toile qu’elle tisse le jour – passe notamment par la spatialisation des rapports de force qui sous-tendent le récit mythologique ainsi que par des effets d’emboîtement narratif et des jeux de miroir, invitant le lecteur à ne pas se contenter d’une lecture linéaire du texte. La fortune des Métamorphoses dont témoignent les versions successives de l’Ovide moralisé pourrait bien découler de certaines affinités entre l’écriture ovidienne et l’herméneutique médiévale.

 

Les Minyades avant Ovide

 

Ovide n’est pas le premier, loin s’en faut, à raconter des métamorphoses. Il s’est notamment inspiré des Métamorphoses de Nicandre de Colophon et de l’Ornithogonie de Boïos 7] mais ces œuvres ne nous sont malheureusement pas parvenues. La compilation beaucoup plus tardive d’Antoninus Liberalis nous autorise cependant quelques conjectures sur les versions héritées par Ovide et donc sur l’originalité de son propre traitement des récits de métamorphose. Dans le résumé d’Antoninus Liberalis concernant les Minyades, celles-ci s’inscrivent surtout dans la série des victimes de la colère de Dionysos :

 

Minyas, fils d’Orchoménos, eut comme filles Leucippé, Arsippé et Alcathoé qui devinrent absurdement laborieuses [φιλεργοί]. Elles n’eurent que reproches pour les autres femmes qui désertaient leur ville pour faire les bacchantes dans les montagnes, jusqu’au jour où Dionysos, prenant les traits d’une jeune fille, exhorta les Minyades à ne pas manquer le culte ou les mystères du dieu. Mais elles n’y prêtaient pas attention. Irrité de cette attitude, Dionysos se changea non plus en jeune fille mais successivement en taureau, en lion et en léopard et, des montants des métiers à tisser, il coula en son honneur du nectar et du lait. Devant ces prodiges, les jeunes filles furent saisies d’épouvante. Sans perdre un moment, elles mirent toutes les trois des sorts dans un vase qu’elles secouèrent ; c’est le sort de Leucippé qui en tomba ; celle-ci fit vœu d’offrir une victime aux dieux et, avec l’aide de ses sœurs, elle mit en pièces Hippasos son propre fils. Puis, quittant la maison de leur père, elles faisaient les bacchantes dans les montagnes, broutant le lierre, les liserons et le laurier, jusqu’au moment où Hermès, les touchant de sa baguette, les transforma en oiseaux : l’une d’elles devint une chauve-souris, l’autre une chouette, la troisième un hibou. Et elles fuirent toutes les trois la lumière du soleil [8].

 

>suite
sommaire

[1] Aristote, Poétique, 16, 1454b, 30-35, éd. bilingue Barbara Gernez, Paris, Les Belles Lettres, 1997 : « En deuxième lieu viennent les reconnaissances arrangées par le poète, qui sont, de ce fait, étrangères à l’art ; [...] Et c’est la même chose dans le Térée de Sophocle avec la voix de la navette ». Même si l’on considère généralement qu’Aristote cite ici une expression de Sophocle, rien ne permet de l’affirmer avec certitude.
[2] Pierre Maréchaux, Enigmes romaines : Une lecture d’Ovide, Paris, Gallimard, « Le Promeneur », 2000, p. 21.
[3] Jean-Pierre Néraudau, Ovide ou les dissidences du poète : Métamorphoses XV, Paris, Les Interuniversitaires, 1989.
[4] Simone Viarre, La Survie d’Ovide dans la littérature scientifique des XIIe et XIIIe siècles, Poitiers, Centre d’Etudes Supérieures de Civilisation Médiévale, 1966, p. 5.
[5] Ovide moralisé, poème du commencement du XIVe siècle (en ligne. Consulté le 25 octobre 2026).
[6] Voir l’analyse de Jean-François Bordron, « Genèse d’un concept. Logique symbolique et logique iconique », dans Les Concepts en philosophie. Une approche discursive, sous la direction de F. Cossutta, Limoges, Lambert-Lucas, 2020, pp. 81-96. L’auteur y suggère notamment que « la pensée en actes ne semble pas pouvoir se passer de décrire des images » (p. 93) et précise que « s’il y a une logique symbolique qui préside à l’enchaînement des arguments ; il y a tout aussi nécessairement une logique iconique qui régit et guide la construction du concept » (pp. 94-95). Ce modèle paraît transposable mutatis mutandis à l’écriture ovidienne de la métamorphose : si la logique symbolique préside à l’enchaînement du récit, comme elle le fait dans tous les récits mythiques, elle se double d’une logique iconique qui construit et rend perceptible pour le lecteur l’interprétation singulière qu’Ovide fait des mythes qu’il raconte, un peu à la manière du « motif dans le tapis » cher à Henry James (« The Figure in the Carpet », 1896).
[7] Ovide nous apprend dans les Tristes (IV, 10, 43) que son ami Æmilius Macer, traducteur de Nicandre et de Boïos, lui avait souvent lu ses Oiseaux (suas Volucres), c’est-à-dire sa traduction de l’Ornithogonie.
[8] Antoninus Liberalis, Les Métamorphoses, X, éd. et trad. de M. Papathomopoulos, Paris, Les Belles Lettres, « CUF », 2002, p. 18.