La mise en espace et en images qu’opère ainsi le récit ovidien ne pouvait manquer de retenir l’attention des illustrateurs : dans le manuscrit de l’Ovide moralisé en vers du premier quart du XIVe siècle conservé à la Bibliothèque municipale de Rouen, deux enluminures se succèdent sur la même colonne, opposant les sectateurs de Bacchus, agitant des encensoirs à ses pieds, aux trois Minyades filant et tissant (fig. 1). Un siècle plus tard, dans un manuscrit de l’Ovide moralisé en prose, cette opposition est rendue au sein d’une miniature unique dont le premier plan montre le cortège des adorateurs de Bacchus arrivant devant le dieu, qui apparaît dans l’encadrement d’un porche, tandis que le second plan montre les trois Minyades filant dans leur demeure (fig. 2). Il faut attendre la Renaissance pour qu’invention de la perspective et représentation des corps en mouvement conjuguent leurs effets pour opposer la dynamique du cortège bachique du premier plan au statisme des Minyades qui, assises au second plan à l’angle d’un édifice, restent sourdes aux mises en garde de Bacchus, comme dans la xylographie de Giovanni Antonio Rusconi illustrant la traduction italienne des Métamorphoses par Lodovico Dolce en 1553 (fig. 3 [12], voir ici).
Le tissage entre images et paroles
Mais les Minyades d’Ovide ne sont pas seulement des fileuses et des tisseuses. Ce sont aussi des conteuses et le poète latin a pris soin de souligner le lien indissoluble entre les deux activités qui les caractérisent :
E quibus una levi deducens pollice filum :
« Dum cessant aliæ commentaque sacra frequentant,
Nos quoque, quas Pallas, melior dea, detinet, inquit,
Utile opus manuum vario sermone levemus
Perque vices aliquid, quod tempora longa videri
Non sinat, in medium vacuas referamus ad aures ».
Etirant le fil d’un pouce léger, l’une d’elles dit :
« Pendant que les autres chôment pour célébrer un prétendu culte,
Nous que retient Pallas, meilleure déesse,
Allégeons l’utile travail de nos mains par des propos variés
Et, pour ne pas permettre que le temps nous paraisse long,
A tour de rôle, rapportons quelque histoire à nos oreilles inoccupées » (IV, vv. 36-41).
Ces vers soulignent d’emblée l’étroite corrélation entre le geste de la fileuse et sa prise de parole, que confirme le contenu de son discours : la parole accompagne le travail des mains et évite que les oreilles restent vides (vacuas) alors que les mains sont pleines de la laine à laquelle elles donnent forme. En outre, une figure étymologique relie l’adjectif leuis qualifiant le pouce de la fileuse pour exprimer sa dextérité et le verbe leuare évoquant l’effet de la parole destinée à alléger le labeur des Minyades. Ce sème de la légèreté reviendra d’ailleurs lors de l’évocation de la métamorphose et fonctionne donc comme un de ces indices annonciateurs dont la dissémination caractérise l’art ovidien. Si le fil, le temps et la parole sont étroitement liés dans l’imaginaire antique, on peut aussi déceler dans ces vers un jeu intertextuel avec le poème célèbre de Catulle dans lequel les trois Parques chantent l’heureux destin promis à Thétis et Pélée [13], en même temps qu’elles le filent, avec de la laine blanche, synonyme de bonheur [14]. Racontant des destins tragiques, les Minyades filent aussi le leur, comme le fera bientôt Arachné au début du livre VI. Dans les deux cas, il s’agit pour Ovide de se livrer à des variations inédites sur les métaphores textiles bien connues de la création littéraire et d’en tirer des effets de spécularité. Ainsi l’expression qui caractérise la parole à venir des Minyades, vario sermone, joue très probablement sur la polysémie de l’adjectif varius : il annonce la diversité des récits que feront tour à tour les trois fileuses mais aussi une recherche d’originalité dans le choix des sujets, que la première revendiquera explicitement en écartant plusieurs mythes jugés trop connus au profit de l’histoire plus rare de Pyrame et Thisbé. Mais il faut sans doute aussi mettre cet adjectif en relation avec le choix esthétique de la varietas, équivalent latin de la poikilia grecque, cette bigarrure chère aux poètes alexandrins dont Ovide est l’héritier, héritage qui sera particulièrement assumé au livre VI dans la description de la tapisserie d’Arachné, s’opposant à l’esthétique toute classique de celle d’Athéna.
Les métaphores textiles de la création littéraire, présentes dès les origines de la littérature occidentale comme en témoigne, pour n’en donner qu’un exemple, le terme de rhapsode, littéralement « celui qui coud ensemble des chants », dans l’épopée homérique, ont traversé les siècles, et le mot texte, dérivé du participe passé du verbe texere, « tisser », suffit à attester leur pérennité. Au Moyen Age, les chansons de toile [15], perpétuent cette association entre le chant et le fil dont la littérature antique fournissait de nombreux exemples, de Platon à Catulle, déjà mentionné. Il n’est donc pas surprenant que ce lien soit particulièrement bien rendu dans les miniatures du manuscrit de l’Ovide moralisé de la Bibliothèque de Rouen. Le passage du récit ovidien qui vient d’être cité et commenté y donne lieu à une miniature très révélatrice de la lecture fine et pertinente qui a été faite du récit ovidien, sans doute dans la traduction française qui précède le commentaire. Celle-ci respecte bien le passage au style direct, présent dans le texte original :
Tans dit com les autres gens orent
Et cestes trois serours laborent
Et font lor œuvre en lor meson,
L’une a mis les deus a raison
Si dist : « Pour le temps abregier
Et pour nos labours alegier
Disons chascune aucune fable
Qui soit plesant et delitable,
Tele qui soit digne d’oïr,
Qui toutes nous face esjoïr » [16].
Cette prise de parole est clairement représentée dans la miniature qui précède le début des récits (fig. 4). A droite de l’image, on reconnaît la Minyade en train de parler à la position de son corps, tournée vers ses deux compagnes, la main gauche levée, le pouce et le majeur tendus et les autres doigts repliés, ce qui caractérise le geste d’allocution dans les images médiévales comme l’a bien montré Marcello Angheben [17]. Les deux autres la regardent et l’écoutent, la main ouverte de celle qui est au centre exprimant l’acceptation de sa proposition. Fait plus remarquable, la figure de droite qui use de la parole pour en promouvoir l’usage en accompagnement du travail textile est précisément celle qui, sur la miniature précédente, était en train de tisser. Elle est, en effet, reconnaissable à sa robe grise, tout comme la figure centrale, en train de filer, l’est à sa robe rose. Quant à la Minyade assise au centre et approuvant la proposition de sa sœur, elle est, dans les deux cas, vêtue d’une robe rouge, le panier rempli de laine dans lequel elle plongeait sa main gauche sur la miniature précédente n’étant plus visible, pas plus que le métier à tisser, sur la miniature illustrant l’échange verbal, qui réunit les trois Minyades sur un banc. Il n’est sans doute pas fortuit que ce soit la tisseuse qui introduise dans l’image ce qui constitue très probablement, on l’a vu, l’innovation majeure d’Ovide. Car c’est bien la métaphore du tissage – ainsi que celle de la couture et de la broderie –, plus que celle du filage, que l’on rencontre dans les textes médiévaux pour évoquer la création littéraire [18]. L’auteur anonyme du Dit des quatre filles de Dieu, œuvre du XIIIe siècle, évoque son travail d’écriture en ces termes :
Or primes est ma toile ourdie.
Si est bien raisons que vous die
Dont et comment ele est tissue,
Et de l’entree et de l’issue
Et que verites vous responde
Et que mot à mot vous desponde
Et face entendre apertement
Ce que j’ai dit couvertement [19].
Que la métaphore s’applique ici à l’écriture allégorique et introduise le déchiffrement de la trame narrative, dont il avait été d’emblée annoncé au lecteur qu’elle relevait de la vérité et non de la « fable » [20], situe ce tissage des mots dans une perspective très proche de celle de l’Ovide moralisé qui tente d’extraire de la fable païenne une vérité chrétienne.
[12] Xylographie de Giovanni Antonio Rusconi, illustrant la traduction italienne des Métamorphoses d’Ovide par Lodovico Dolce, Le trasformationi di m. Lodovico Dolce di novo ristampate e da lui ricorrette et in diversi luoghi ampliate con la tavola delle favole, In Venetia, appresso Gabriel Giolito dè Ferrari,1553 (site ICONOS).
[13] Catulle, Poésies, LXIV, éd. et trad. G. Lafaye, Paris, Les Belles Lettres, « CUF », 1964.
[14] Sur les enjeux symboliques et poétiques du fil des Parques, voir Sylvie Ballestra-Puech, Les Parques. Essai sur les figures féminines du destin dans la littérature occidentale, Toulouse, Editions universitaires du Sud, 1999, pp. 73-167.
[15] Voir la bibliographie établie par Laurent Brun en 2019 sur le site ARLIMA (Archives de littérature du Moyen Age. En ligne. Consulté le 25 octobre 2026).
[16] Ovide moralisé, poème du commencement du XIVe siècle, publié d’après tous les manuscrits connus par C. De Boer, Amsterdam, Johannes Müller, 1920, t. 2, p. 15, IV, vv. 107-116.
[17] Marcello Angheben, « Le geste d’allocution. Une représentation polysémique de la parole (Ve-XIIe siècles) », Iconographica, vol. XII, 2013, pp. 22-34.
[18] Il faut sans doute relativiser la « parcimonie » de la métaphore évoquée par Romaine Wolf-Bonvin (« Tisser un récit à l’aube du XIIIe siècle : enquête sur la parcimonie d’une métaphore », dans Textes et textiles du Moyen Age à nos jours, sous la direction d’Odile Blanc, Lyon, ENS Editions / Institut d’histoire du livre, 2008, pp. 145-158). S’il est indéniable que l’écrivain médiéval ne saurait s’identifier à l’araignée, en raison de la condamnation morale qui s’attache à l’animal dans la tradition biblique et patristique (Ibid., pp. 154-158), cela n’entraîne pas pour autant le rejet de toutes les métaphores textiles : il existe d’autres toiles que celles de l’araignée, notamment dans la tradition patristique, et l’auteur de l’Ovide moralisé le sait bien, comme on va le voir. Dans le même recueil, l’article de François Dupuigrenet Desroussilles (« “Quelques lettres habillent ce tout-puissant Créateur” : les vers tissés de Raban Maur », pp. 133-142) témoigne d’ailleurs de l’appropriation chrétienne de la métaphore et d’une de ses manifestations les plus spectaculaires, le carmen figuratum.
[19] « C’est des iiij. sereurs », dans Ms-3142. Recueil d’anciennes poésies françaises [1275-1300], f° 283 r°, Paris, Bibliothèque de l’Arsenal (en ligne sur Gallica. Consulté le 25 octobre 2026). Une version légèrement différente (dans laquelle « tissue » est remplacé par « cousue », au détriment de la rime) a été éditée par Arthur Langfors dans « Notice sur les manuscrits 535 de la Bibliothèque municipale de Metz et 10047 des nouvelles acquisitions du fonds français de la Bibliothèque nationale, suivie de cinq poèmes français sur la parabole des quatre filles de Dieu », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque Nationale et autres bibliothèques, Paris, Imprimerie Nationale / Klincksieck, 1933, t. 42, p. 234. Ce texte est commenté par Hans Robert Jauss dans « Allégorie, “remythisation” et nouveau mythe. Réflexions sur la captivité chrétienne de la mythologie au Moyen Age », traduction française de Janine Delcourt-Angélique, dans Mélanges offerts à Charles Rostaing, Liège, Association des Romanistes de l’Université de Liège, 1974, t. 1, p. 475. La version originale avait paru dans Terror und Spiel. Probleme der Mythenrezeption, éd. Manfred Fuhrmann, Munich, Wilhelm Fink, 1971, pp. 188-209. Elle reprenait en partie le chapitre « Entstehung und Strukturwandel der allegorischen Dichtung » de Grundriss der Romanischen Literaturen des Mittelalters, VI. La littérature didactique, allégorique et satirique, sous la direction de H. R. Jauss, Heidelberg, Carl Winter, 1968, pp. 224-244.
[20] « C’est des iiij. sereurs », dans Ms-3142, f° 281 v°.