[1] Evanghélia Stead, « Illustration », dans Dictionnaire encyclopédique du livre illustré (France, XIXe-XXIe siècle), sous la direction d’H. Védrine et P. Kaenel, Paris, Classiques Garnier, 2024, pp. 381-397.

Illustrations ?
Malléabilité et créativité iconographiquesAu cœur de cette section se trouvent l’ampleur et la variété des images et la diversité des rôles qu’elles assument. C’est peu dire qu’illustration n’est pas le terme approprié pour les aborder. Il serait utile de consulter un article sur la notion paru ailleurs [1]. Dans les cas passés en revue, il ne reste parfois – rarement – que le sens ornemental selon lequel illustration est ce « qui donne du lustre, de l’éclat » – un argument d’attractivité commerciale. Certaines des images examinées ici ont parfois joué ce rôle. Au-delà, emplois et fonctions des images sont bien plus variés et sophistiqués. Ils nous introduisent au riche chapitre de la bigarrure iconographique. On trouvera dans le premier et le dernier des articles proposés des synthèses qui se complètent chronologiquement, de part et d’autre de trois contributions à sujet plus spécifique, quoique d’envergure pour deux d’entre elles.
Dans une riche exploration, qui tire parti de plusieurs enquêtes, Anne Spica montre la diversité iconographique : peintures, enluminures, statuaire païenne et religieuse, emblèmes, niellés, estampes, verrières, cérémonies traduites en motifs iconographiques… L’héritage gréco-latin apparaît comme un vaste magasin de figures, certaines voilées, d’autres allégorisées ou allégorisables. Anne Spica étudie les métissages entre culture païenne et culture chrétienne sur la longue durée. Elle interroge les mythes gréco-latins comme des récits fictionnels figurables, en d’autres mots, susceptibles de recevoir, relus par le christianisme, de nouveaux contenus dans une forme vidée. La disponibilité des formes est frappante, mais les raisons et le traitement varient. De l’Antiquité tardive au Moyen Age, les allégories antiques sont adaptées, absorbées, remotivées, superposées et accueillantes au syncrétisme. Les mythes antiques se christianisent tout comme l’iconographie chrétienne se met au service des adaptations moralisées de textes antiques (Ovide moralisés). Puis, à partir du XVe siècle, l’herméneutique païenne se voit prolonger par celle chrétienne avec un nouveau remploi des formes mais aussi des symboles. Les représentations païennes, identifiables comme telles, se plient aux leçons chrétiennes et morales. La représentation mythologique est séparée de son interprétation : ainsi une Danaé de Jan Gossaert peut être allégorisée en Vierge, figurer même la notion théologique d’Immaculée Conception. Jusqu’à reformuler les mythes, voire à les récuser dans des images sans voile. L’érudition symbolique, iconographique et mythologique de cet univers compose un manteau herméneutique rendu opaque par le temps. D’où la nécessité des études qui l’éclairent pour les yeux modernes.
Rachel Darmon prolonge la réflexion de la première section de ce numéro sur l’absence du terme mythe et l’inexistence de récits mythiques linéaires et unifiés avant le XVIIIe siècle. Dans les mythographies de la Renaissance, recueils textuels au départ dépourvus d’iconographie, images ne désigne pas des représentations visuelles mais des éléments descriptifs (de manière analogue, au XIXe siècle, le terme illustration signifie explication ou commentaire d’un texte avant l’émergence du sens spécialisé d’image attachée à l’écrit). Les gravures associées à ces ouvrages par la suite, plutôt que d’éclairer le texte, l’obscurcissent. Elles sont de plus mobiles. Elles peuvent se rapporter indifféremment à des descriptions de divinités différentes créant des superpositions et de nouvelles significations. Ce n’est que dans des cas bien particuliers qu’elles coïncident avec les détails descriptifs du texte dans un jeu de va-et-vient qui motive l’intelligence du lecteur, aide sa mémoire et teste sa sagacité. Le plus souvent, dans les recueils mythographiques, aux descriptions profuses, nourries par des sources diverses et superposées, répondent des images aux détails condensés et des figures qui interagissent, reproduites par deux, ouvrant dans les livres des espaces inattendus d’interaction. Le mythographe n’est d’ailleurs pas ingénieux par l’originalité des matériaux fournis, qu’il puise aux mêmes ouvrages que ses confrères, mais bien plutôt par leur agencement qui donne à son livre un cachet personnel. Critiquant certains principes d’Erwin Panofsky et l’idée de dégénérescence du panthéon classique avancée par Jean Seznec, Rachel Darmon souligne le plaisir à tirer de ces images composites qui ont connu une très large diffusion jusqu’au XVIIIe siècle, et plaide pour une réactivation de la richesse herméneutique du passé.
Le frontispice des Aventures de Télémaque de Fénelon, étudié par Olivier Leplatre entre le XVIIe et le XVIIIe siècle, est l’occasion de suivre dans le livre à figures une image synthétique, mémorielle et programmatique du contenu, et ses effets au seuil des éditions dont elle condense le message. La scène privilégiée n’est pas inscrite dans la fiction (ce qui souligne l’indépendance des images), mais, investie de la valeur d’une leçon prioritaire, elle prend vite l’allure d’un modèle. Puisée dans la mythologie, elle est placée sous l’égide de Minerve, identité secrète de Mentor dans le récit de Fénelon et alter ego de l’auteur dans son rapport au futur roi qu’il éduque. Le choix d’Hercule entre la Vertu et la Volupté (ou le Vice), célèbre image abondamment employée et dont Anne Spica a également étudié quelques occurrences, est favorisé. La scène est tantôt amputée, aimantée uniquement vers la Vertu en accord avec le message du texte, tantôt scindée en deux et travaillée par des tensions. L’étude d’un corpus de frontispices dans des éditions parues bien au-delà de Paris, à La Haye, à Rotterdam, à Francfort et Leipzig, à Madrid, à Bruxelles, à Amsterdam et à Ulm, montre le difficile renoncement de l’image à la part voluptueuse qu’elle intègre comme un retour du refoulé. Quand ce modèle iconographique émigre dans d’autres textes (Prévost, Sade), multiplicité des sens et parodie s’en mêlent, exemplifiant les résistances de l’iconographie et sa plasticité.
Comment transmettre l’Antiquité ? est une question ancienne qui travaille l’image – Rachel Darmon en montre l’importance pour la Renaissance. Elise Lehoux met en avant un autre modèle iconographique que les mythographies : les galeries illustrées entre le livre et le musée et entre l’Allemagne et la France à partir de deux exemples du début du XIXe siècle. Ces ouvrages, constitués de brèves notices et de planches aux dessins minutieux, qui accueillent parfois un récit mythologique, jouent les intermédiaires entre les collections d’objets et le spectateur/lecteur en accompagnant la naissance de l’archéologie comme science. Elise Lehoux montre l’importance du développement d’une technique particulière, la gravure au trait, essentielle dans l’interprétation des épopées homériques par John Flaxman et le développement des poteries Wedgwood. Agathe Salha y revient dans la section suivante. La gravure au trait réapparaîtra dans la vaste documentation d’Ingres pour son Œdipe, comme le montre par la suite Patrick Absalon. Les images prennent dès lors en charge une opération de transfert, parfois de seconde main, les objets eux-mêmes n’étant pas toujours vus ni connus pour eux-mêmes. Recomposition, cadrage, décontextualisation et organisation différents entre pédagogie, éloge du beau et aide-mémoire transmettent par ces galeries un héritage aux intentions mêlées. Comme pour les recueils mythographiques de la Renaissance cependant, leur diffusion mettra une mythologie portative à la disposition des usagers, étudiants, artistes, érudits.
La section se clôt par les propositions méthodologiques de Jean-Louis Haquette sur la lecture au sein du livre illustré, le médium même où le terme illustration a trouvé à s’épanouir. Le corpus, de la fin du XVIIIe siècle à la modernité médiatique, est centré sur la fiction narrative : est ainsi adressée la question centrale du récit et de l’image. On ne soulignera jamais assez combien dialogues, contrastes et tensions entre textes et images contribuent à la construction du sens à l’opposé de l’idée réductrice de l’illustration dépendante du texte. Il pèse sur elle un soupçon d’image frivole, répétitive, purement ornementale ou qui concurrence la souveraineté de l’écrit. Tout à l’opposé, en étudiant trois cas d’apport de l’image à la lecture – la synecdoque iconographique, la scénarisation du récit et le feuilletage du sens –, Jean-Louis Haquette déplie ses rôles du littéral au symbolique. Grâce à plusieurs modes de lecture de ces livres (panoramique, tabulaire et surplombant), son article met en valeur trois types d’interprétation, fondés sur la suite, la série iconographique (réception d’un texte par la comparaison différentielle entre images), et la tradition iconographique explicitant reprises et innovations. Y sont ajoutées l’émancipation des images et leur expansion par le papier peint, les images d’Epinal et les chromolithographies. A condition d’être abordé dans tous ses paramètres et ses prolongements, le livre illustré devient ainsi un réflecteur (des processus de lecture, du goût du public, de la réception du texte) et un objet pleinement parlant de l’histoire culturelle.
On invite ainsi à découvrir une dynamique herméneutique qu’on retrouvera avec les articles de Patrick Absalon et de Lise Marzouk sur Œdipe, la Sphinge et le Sphinx. Et l’on rappelle avec force l’intrication du visuel et du textuel au cœur des représentations mythologiques qui invitent à un développement heuristique des méthodologies.
Lire les articles
Anne-Elisabeth Spica
Appropriations chrétiennes de la mythologie grecque et latine en textes
et en images : transferts de l'Antiquité à la première modernité
Rachel Darmon
Mythe, illustration et iconologie dans les traités
sur les dieux antiques de la Renaissance
Olivier Leplatre
Figures de Minerve dans quelques frontispices des Aventures
de Télémaque de Fénelon : enjeux plastiques et herméneutiques
Elise Lehoux
Graver au trait la mythologie autour de 1800 : les livres illustrés
d’Aloys Hirt et d’Aubin-Louis Millin en comparaison
Jean-Louis Haquette
[1] Evanghélia Stead, « Illustration », dans Dictionnaire encyclopédique du livre illustré (France, XIXe-XXIe siècle), sous la direction d’H. Védrine et P. Kaenel, Paris, Classiques Garnier, 2024, pp. 381-397.