Mythe, illustration et iconologie
dans les traités sur les dieux
antiques de la Renaissance

- Carole Boidin
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8

« Nuits d’Alger » et littérature coloniale : un paradigme au long cours

 

Le syntagme « nuits d’Alger » mérite de donner lieu à une enquête plus large dans les pratiques littéraires de l’Algérie coloniale, sur le temps plus long. Au-delà du pittoresque exotique, la formule donne accès aux stratégies du milieu littéraire local, que Louis Bertrand aidera d’ailleurs à se développer. Le titre Nuits d’Alger est notamment choisi par Tristan de la Roche, peintre et poète d’origine basque installé en Algérie, pour son premier recueil poétique, dont La Dépêche algérienne du 25 janvier 1897 annonce la parution prochaine [60]. C’est d’ailleurs la période au cours de laquelle Bertrand vit à Alger [61]. Le journal rappelle que Roche a déjà fait paraître des poèmes dans plusieurs publications algériennes et qu’il a, dans ce recueil, « rassemblé ses impressions poétiques sur notre ville » [62]. Dans le quotidien Akhbar, un critique nommé M. L. rappelle quelques mois plus tard que Tristan de la Roche est un proche collaborateur d’Ernest Mallebay, directeur des Annales africaines d’Alger et éditeur du recueil. Il formule ensuite son jugement :

 

Du livre entr’ouvert s’échappent des rimes douces, douces comme les nuits d’Alger elles-mêmes. C’est là, sans doute, prétexte et raison à l’air de somnolence qu’elles affectent ? […]. Mais l’auteur se complaît aux morbidesses […]. Nombre d’autres pièces révèlent chez l’écrivain une affection enthousiaste et sincère pour l’Algérie […] La Muse de M. de la Roche est une jeune personne paresseuse, et par cela même pâlotte et anémiée [63].

 

Sous les sarcasmes, se donne à lire l’élaboration de critères permettant de juger une littérature en train de se développer localement. L’animosité du critique relève d’une rivalité dans les milieux culturels locaux, où Mallebay, grand entrepreneur, assure à grand bruit la promotion du recueil [64]. C’est sur le même critère d’une représentation exacte des mœurs orientales que le recueil de la Roche est, à l’opposé, vanté à plusieurs reprises dans la Revue mondaine oranaise [65]. L’inspiration du poète est empreinte d’orientalisme romantique, avec des poèmes intitulés « L’Hospitalité du cheick », « La Danse de l’almée » ou encore « L’Exil d’Antar ». Cette stratégie esthétique, soutenue par la promotion orchestrée de Mallebay, semble fonctionner. En avril 1908, les Annales africaines annoncent que Tristan de la Roche a été élu président d’honneur à Paris d’une « société littéraire et dramatique d’Algériens : les Rapsodes », ce qui doit faire honneur à la revue, au centre d’un élan culturel nouveau [66]. Or le poète décède peu après de la typhoïde, ce qui lui vaut un long hommage de Mallebay dans la revue, repris dans de nombreux périodiques de la région ; Mallebay y rappelle que le poète, aristocrate, s’est ruiné dans de mauvais placements qui l’ont obligé à une vie itinérante de représentant de commerce. Si la revue organise rapidement une souscription pour un médaillon commémoratif et récolte de nombreux témoignages d’admiration, elle ne peut que rappeler que le recueil est épuisé [67]. La veine orientaliste joue un rôle dans le déploiement d’une carrière littéraire locale, mais ne permet pas à elle seule l’affirmation d’une autorité littéraire issue de la périphérie nord-africaine.

Vingt ans plus tard, le milieu littéraire s’est structuré autour d’associations et de revues dont certaines sont parrainées depuis Paris par Louis Bertrand [68]. Le regard s’aiguise sur l’imagerie orientaliste des écrivains de métropole concernant l’Algérie. Ainsi, dans la revue L’Afrique latine, dont chaque numéro porte en épigraphe une citation de Louis Bertrand, le satirique Foeneste donne, en 1922, des « Conseils à un jeune homme qui vient faire de la littérature en Algérie ». Il lui suggère, « avant de quitter Paris, de faire provision de couleur locale, celle-ci pouvant manquer totalement en Algérie ». C’est ainsi à Paris même qu’il trouvera de quoi satisfaire l’image qu’il se fait de la région nord-africaine. Dans un sarcasme brutal, il rappelle comment trouver de quoi représenter les femmes d’Alger :

 

Quant aux femmes, on pourra les regarder danser « abominablement » dans quelques maisons un peu spéciales (v. le guide des plaisirs à l’usage des étrangers à Paris, par un ancien magistrat, se trouve au Palais-Royal), où l’on aura, par surcroît, une chance de rencontrer des sénateurs encore verts [69].

 

Il cite ici l’un des « guides des plaisirs de Paris » qui s’éditent à l’intention des voyageurs depuis les années 1860 [70] et souligne que c’est jusqu’au sommet de l’Etat qu’en métropole, l’on modèle ses divertissements sur un imaginaire stéréotypé de l’Algérie, dont les danseuses sont employées dans les lieux de débauche du quartier du Palais-Royal. Le cliché, tout artificiel, des nuits algéroises est ainsi déjà dénoncé par les auteurs d’Afrique du Nord comme une imposture.

En 1930, dans la revue Afrique, publication de l’Association des écrivains algériens, le contexte du Centenaire est considéré comme une occasion de mettre en lumière la région de manière plus authentique : Maurice Olivaint y souligne, dans sa « Revue des livres », que la proximité du Centenaire stimule la production romanesque sur l’Algérie. Il déplore cependant que l’occasion soit, pour partie, manquée, car ces romans se caractérisent par leur excès de détails pittoresques et leur usage excessif des mots arabes ou du sabir [71].

Louis Bertrand, qui inspire une bonne part de ces positionnements, se démarque-t-il complètement de ces tendances qu’il a contribué à dénoncer ? Certes, il rejette l’orientalisme de surface et convoque des références au patrimoine classique, gréco-romain et européen, pour mettre en évidence, selon ses propres termes, « tout un côté sérieux » (p. 91) de l’Algérie coloniale, dégagé de l’imaginaire romantique des voyageurs esthètes et de l’exotisme voyeur d’autres auteurs. Dans un montage intertextuel où il se cite lui-même et dialogue avec d’autres artistes, il inscrit sa démarche dans le temps long d’une carrière individuelle et d’une imagerie collective qu’il s’efforce de corriger. Cette démarche inspire d’ailleurs celle d’une partie des écrivains coloniaux d’Afrique du Nord. Cependant, force est de relever le relatif échec de Nuits d’Alger, depuis sa conception, empreinte ad nauseam des préjugés racistes de l’époque, à sa réception assez mitigée.

Or ce projet de Louis Bertrand ne va pas sans une certaine autosatisfaction, dont les écrivains d’Alger ne sont, souvent, pas dupes. Bertrand met en valeur sa propre trajectoire dans la littérature de son époque, non celle d’un milieu littéraire local, qu’il aime pourtant à régimenter. Ainsi, si Jean Pomier, fondateur d’Afrique, rend compte du Roman de la conquête de manière dithyrambique en 1930 [72], il sera beaucoup plus critique envers Louis Bertrand quarante ans plus tard, dans ses Pellicules d’idoles où, bien qu’il reconnaisse l’influence fondatrice de Bertrand sur ce qu’il nomme « Algéranisme [sic] littéraire », il le qualifie d’« orgueilleux Sorbonnard », avide d’honneurs dans ses tournées algériennes [73]. Le champ littéraire algérien colonial semble étouffé par ce genre de figure tutélaire. Pis encore, les musulmans algériens sont, quant à eux, dans Nuits d’Alger, présentés soit comme des figures allégoriques impénétrables, symbolisant des vertus hors de portée des Européens, soit comme des animaux. Entre dénonciation d’un romantisme orientaliste dépassé et réalisme égotiste et raciste, la démarche de Louis Bertrand interroge en retour les tensions d’un milieu littéraire nord-africain, essentiellement européen, qui peine à se justifier et mythifie lui aussi la ville et ses habitants que l’on nomme alors « indigènes ».

 

>sommaire
retour<

[60] Il semble avoir hésité entre plusieurs titres : un recueil est annoncé sous le titre « Les Effeuillées » par Le Tirailleur algérien du 14 décembre 1890 (« Les Effeuillées », n.p. et non signé) ; le Journal général de l’Algérie et de la Tunisie annonce, le 24 juillet 1894, « Les Nuits Algériennes » (« Echos algériens », n.p. et non signé).
[61] Je n’ai, au moment de préparer cet article, trouvé encore aucune trace de communication entre les deux écrivains.
[62] « Echos », La Dépêche algérienne, 25 janvier 1897, n.p.
[63] « Sur un livre », Akhbar : Journal de l’Algérie, 12 avril 1897, n.p.
[64] Les journaux de plusieurs villes algériennes mentionnent d’ailleurs, dans les mêmes années, le passage de Tristan de la Roche dans leur ville pour assurer la diffusion des Annales africaines, vendu sur abonnement.
[65] Notamment « L’hospitalité du cheick », Revue mondaine oranaise, 16 juillet 1905, pp. 6-7, sans auteur.
[66] « Echos », Annales africaines, 11 avril 1908, p. 222.
[67] Annales africaines, 27 juin 1908.
[68] Comme le rappelle Robert Randau, « La littérature algérianiste », Le Monde colonial illustré, n° 72, août 1929, p. 200.
[69] L’Afrique latine, n° 9, 15 août 1922, pp. 292-293.
[70] Voir Eva Muller, « Les guides des plaisirs de Paris : retrouver les traces du temps (1867-1949) », Revue d’histoire culturelle, n° 7, 2023 (en ligne. Consulté le 5 novembre 2026).
[71] Afrique, n° 8, février 1929, p. 12.
[72] Afrique, n° 61, juillet-août 1930, pp. 5-6.
[73] Jean Pomier, Pellicules d’idoles : 1910-1957 en Alger, Toulouse, Le Méridien, 1972, pp. 47-52 et 64-68.