Mythe, illustration et iconologie
dans les traités sur les dieux
antiques de la Renaissance

- Carole Boidin
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8

Fig. 3. P. Loti, « Les Trois Dames de la
Kasbah », 1890

Fig. 4. P. Loti, « Les Trois Dames de la
Kasbah », 1890

Fig. 5. P. Loti, « Les Trois Dames de la
Kasbah », 1890

Dès les premières pages du texte, l’auteur met en œuvre cette formule narrative. Après avoir décrit l’effet de son premier contact avec Alger comme « une véritable ivresse lyrique, la pensée titubante de poésie et affolée de mirages » (p. 9), il brosse abruptement le portrait d’un garçon de café atteint de tuberculose, qu’il a croisé complètement ivre dans des lieux de plaisir de la Kasbah, emplissant les ruelles de son chant grivois, et croyant « toucher l’un des sommets de l’existence », alors que, comme le souligne une brusque ellipse, « trois semaines plus tard, on l’emportait à la fosse commune » (p. 13). La métaphore du dégrisement cède ensuite le pas à celle du dévoilement, de la tombée des masques. Ainsi, dans le chapitre « Au café maure », Bertrand commence par refuser toute description pittoresque de l’endroit : « Je ne vais pas vous décrire un café maure. Tout le monde connaît les accessoires de ce genre de local » (p. 71). Remarquons au passage que Suréda, dans la version illustrée, insère une scène de genre en tête de ce chapitre, qui donne, de fait, au lecteur, une représentation du café. Bertrand y décrit des rencontres surprenantes, bien que peu exotiques. Ainsi, il est surpris d’y croiser son concierge, cordonnier très habile et grand lecteur, qui l’éconduit quand il entreprend de lui faire la conversation ; il apprend ensuite que ce concierge est aussi l’aide du bourreau de la ville. Il y découvre aussi un jeune Arabe qui cite Baudelaire, mais on lui explique plus tard que cet individu est en fait une Parisienne, connue pour ses excentricités tapageuses et liée à un voleur italien, qui finira exécuté par le bourreau évoqué. Le narrateur se plaît à rapporter qu’il aurait chanté, au moment de mourir, l’air « Salut ! ô mon dernier matin ! » du Faust de Gounod (p. 79).

Louis Bertrand met ainsi en scène, de façon inattendue, « de bien curieuses collections de figures » (p. 72), qui sont souvent des individus d’origine européenne, qu’il juge corrompus par leur fréquentation de ces lieux. Il s’appuie pour cela sur un imaginaire partagé des nuits festives de la ville. De fait, les « nuits d’Alger » ont donné leur nom à plusieurs pièces musicales de l’époque et à nombre de spectacles ; Joséphine Baker leur doit l’un de ses grands succès [42]. La presse algéroise d’alors exploite souvent le potentiel romanesque du syntagme pour décrire l’activité culturelle et mondaine de la ville : c’est notamment le titre d’une rubrique récurrente dans le quotidien Les Nouvelles. Plus sarcastiquement, Jacques Darcy publie sous ce titre une chronique dans L’Express algérien en 1899, à propos de la sécurité de la ville, en commentant ainsi ce choix :

 

Les nuits d’Alger, quel titre de roman, quelle matière à tenter la plume d’un Massé, d’un Richepin, d’un Méténier ! Les nuits d’Alger ! Qui de vous, accoudé sur un balcon, attardé sur sa terrasse, n’a, durant le calme des nuits d’été, si lourdes de chaleur tiède, si claires que pour les nouveaux venus les étoiles y semblent plus brillantes qu’en tout autre pays, tellement l’horizon est limpide, la lumière transparente ? [… Cependant] le drame y côtoie chaque jour la féerie [43].

 

Autre exemple, le journaliste Edmond Desportes reprend le titre « Nuits d’Alger » dans un numéro d’Alger étudiant en 1933, rapportant ses visites de bals et boîtes de nuit, « sujet facile, court […] Alger n’est ni Broadway, ni Montmartre », et pourtant chargé de déconvenues ; il termine sur « la nuit, la triste nuit d’Alger » qui résonne de propos obscènes [44].

 

De la Kasbah à la Trappe : dialogues et polémiques intertextuelles

 

C’est que les nuits d’Alger ont progressivement perdu leur innocence dans les imaginaires littéraires, notamment depuis « Les Trois Dames de la Kasbah », nouvelle publiée par Pierre Loti en 1882 dans La Nouvelle Revue, qui raconte les tribulations de marins provinciaux dans les bouges de ce quartier où ils attrapent une maladie vénérienne. Ce récit a initialement été inséré dans un ensemble narratif intitulé Fleurs d’ennui, où « Les Trois Dames de la Kasbah » étaient annoncés comme un conte oriental dans la veine des Mille et Une Nuits : Loti s’y moquait des clichés liés à l’Orient pour critiquer les effets de la colonisation. Une version remaniée de ce seul récit, illustrée par des photographies de Paul-Marie Famin et de Jules Gervais-Courtellemont a ensuite été publiée en feuilleton dans la revue que Gervais-Courtellemont avait fondée à Alger, l’Algérie artistique et pittoresque, avant d’être reprise en volume à Paris [45]. La dimension réaliste et satirique du récit est soulignée par ces photographies prises « directement sur nature » comme y insiste beaucoup la direction de la revue : divers lieux de la Kasbah sont utilisés pour illustrer aussi bien l’oisiveté des prostituées, dans des scènes d’intérieur attendues, que la nuit de fête des marins, dont les postures comiques, exacerbées par l’éclairage artificiel, font contraste avec le corps indolent des femmes (fig. 3).

Louis Bertrand dialogue de près avec cette nouvelle dans Nuits d’Alger, dès le troisième chapitre qui inaugure le récit de ses explorations nocturnes de la ville. Il se décrit, guidé avec d’autres Européens nouvellement arrivés dans la « tournée imbécile et traditionnelle des touristes », parmi les noms de rue « imprévus et charmants : rue du Centaure, rue du Sagittaire », pour admirer les portes ornées, les poutrelles en palmier, dans une « saleté magnifique, ces odeurs véhémentes […] flottant dans des effluves de poivre et d’encens », ce qui « suffit pour [le] griser de couleur locale et [le] disposer aux plus exotiques émotions » (pp. 23-27). Cette insistance sur l’ordure et les odeurs fait écho à Loti, qui évoquait « des senteurs spéciales à l’Algérie, des exhalaisons de corps humains et de détritus organiques surchauffés au soleil, – avec des odeurs d’épices, et d’aromates, et de musc et de fleurs » [46]. C’est évidemment auprès de prostituées que les visiteurs sont menés ; la première d’entre elles s’appelle Fatma, comme la Fatmah de la nouvelle de Loti, mais Bertrand précise : « il faut dire que cette Fatma est moins une personne qu’une fonction, dans laquelle on se succède comme au gouvernement général de la colonie » (p. 23). La rencontre est décevante, car ladite Fatma est d’une laideur repoussante, contrairement à la jeune femme de Loti, alanguie dans son intérieur. Bertrand ne présente que son propre point de vue, sans chercher à imaginer, comme le faisait son prédécesseur, celui de la jeune femme, qui alternait avec celui des marins, sans toutefois présenter de grande complexité psychologique au-delà d’une mélancolie apathique. L’entrée dans la demeure d’une autre prostituée suit la façon dont Loti décrivait l’entrée des marins chez Fatmah et ses sœurs. Après avoir plongé dans l’obscurité, ils découvraient par un trou éclairé d’une « lueur rosée » le visage de Fatmah, occasion d’un portrait de jeune femme orientale qui s’associait dans l’esprit des marins ivres à la Vierge [47]. Loti ridiculisait ces jeunes hommes, ce que souligne d’ailleurs la version illustrée de l’Algérie artistique et pittoresque, en présentant en vignette le visage malicieux d’une jeune femme (fig. 4), puis une autre illustration qui place le spectateur derrière les marins, bras dessus bras dessous, attirés par la même jeune femme qui détourne le visage dans l’encadrement d’une porte (fig. 5).

Louis Bertrand creuse l’écart :

 

Dans le halo rouge dessiné par la porte, nous vîmes paraître la dame du lieu. C’était la première fois que je voyais une courtisane indigène. Cette sauvagerie mêlée de pompe barbare me fit une impression singulière, où il y avait de la répulsion, de la curiosité et quelque chose qui ressemblait à du respect (p. 28).

 

>suite
retour<
sommaire

[42] Il s’agit de « Nuit d’Alger » de Pierre Larrieu, enregistrée en 1936 au cœur d’une tournée « En Super-Folies » où la chanteuse est en vedette. L’on trouve plus tôt, par exemple Les Nuits d’Alger, mélodie orientale, paroles de L. Delormel, musique de Th. Hirlemann, Paris, E. Meuriot, 1890 ; une « Nuit d’Alger » est au programme des « Nuits coloniales » dans l’exposition coloniale de juillet 1931, dans un autre registre (« avec la musique de la Nouba et la “Danse du fusil” par les tirailleurs nord-africains », dans Exposition coloniale internationale et des pays d’Outre-mer, Paris 1931 : Rapport général présenté par le gouverneur général Olivier, rapporteur général, délégué général à l'Exposition, IV. Vie de l’Exposition,Paris, Imprimerie Nationale, 1933, p. 319).
[43] L’Express algérien,2 janvier 1899, n.p.
[44] Edmond Desportes, « Nuits d’Alger : I. De quelques bals », Alger étudiant, 25 février 1933, p. 3.
[45] Première publication du récit remanié dans un volume non illustré : Pierre Loti, Les Trois Dames de la Kasbah : Conte oriental, Paris, Calmann Lévy, 1884. Publication en feuilleton illustré : « Les Trois Dames de la Kasbah », Algérie artistique et pittoresque, fasc. III, IV et V, 1890, pp. 27-55. Reprise en volume : Les Trois Dames de la Kasbah, illustrations directes d’après nature par Gervais-Courtellemont, Paris, Calmann Lévy, 1896 (en ligne. Consulté le 5 novembre 2026). Nous citons la version de l’Algérie artistique et pittoresque, qui comporte plus d’illustrations, dont certaines sont des photographies prises par Paul-Marie Famin (comme l’annonce l’avis « A nos lecteurs », Algérie artistique et pittoresque, fasc. II, n.p.). Les photographies sont placées un peu différemment par rapport au texte dans la version en volume.
[46] « Les Trois Dames de la Kasbah », art. cit., p. 39.
[47] Ibid., pp. 40-41.