Résumé
Le texte de Nuits d’Alger de Louis Bertrand, comme le programme iconographique choisi par Suréda et détaillé par Marion Schaack-Millet dans un article connexe, met en tension les attentes du lecteur, attiré par un pittoresque oriental. Le présent article explore comment, par des procédés littéraires, Louis Bertrand revisite l’imagerie culturelle associée à certaines conventions de l’orientalisme et la subvertit, pour défendre, par le biais d’un récit à la fois anecdotique et autobiographique, une esthétique « africaine » qu’il a forgée au long de sa carrière, en lien avec son soutien idéologique au projet colonial. Loin d’être des nuits sensuelles, ses « nuits d’Alger » sont le lieu de brutales désillusions et d’une conversion morale et esthétique teintée de catholicisme. La dynamique icono-textuelle produite par l’association entre ce texte et le travail graphique de Suréda est ainsi à examiner en contexte, et s’éclaire de ce que l’on peut savoir, à la fois du projet éditorial dont elle est le résultat, et de témoignages concernant la réception de l’ouvrage.
Mots-clés : orientalisme, Algérie coloniale, intertextualité, champ littéraire
Abstract
Louis Bertrand’s Nuits d’Alger (1929), like André Suréda’s iconography analysed by Marion Schaack-Millet in a related article, attracts the readers’ expectations thanks to picturesque Orientalism yet to set them under tension. This article explores how, by way of literary devices, Louis Bertrand revisits and subverts the cultural imagery associated with certain Orientalist conventions, to defend in a narrative both anecdotal and autobiographical, a so-called “African” aesthetics that he forged throughout his career in connection with his ideological support to the colonial process. Far from being sensual, his “nights of Algiers” trigger brutal disillusionments and a moral and aesthetic conversion, tinged with Catholicism. The icono-textual dynamic produced by the association of his text with Suréda’s visuals is thus to be fathomed in context, and explicated by what may be mustered both from the editorial project of which Nuits d’Alger is the result and evidence from the work’s reception.
Keywords: orientalism, colonial Algeria, intertextuality, literary field
L’édition illustrée de Nuits d’Alger [1] est un curieux ouvrage : sur la couverture (fig. 1), le titre et le nom de l’auteur, désigné comme académicien, surplombent une vignette en forme de losange qui présente le visage d’une jeune femme à la peau sombre, qui détourne le regard et sourit, énigmatique, coquettement voilée d’un haïk blanc orné d’une fleur [2]. Véritable topos de l’imaginaire colonial, le thème des nuits d’Alger associe ainsi texte et image, semblant promettre au lecteur l’exploration exotique et sensuelle de l’ambiance nocturne de la ville. Pourtant, à mesure que le lecteur tourne les pages, les illustrations tout comme le récit, par leur âpreté, l’amènent à une forme de désillusion, ou du moins à une réorientation de son imaginaire, au profit d’une représentation plus contrastée de la ville et de l’individu qui la parcourt, entre dépravation morale et élans spirituels.
La proximité des deux formes d’expression réunies doit cependant être considérée avec circonspection. Si le travail d’André Suréda associé à Nuits d’Alger est mis en valeur par l’exposition de l’ouvrage au Salon d’Automne de Paris en 1929 (section du livre), c’est pour le talent pictural de l’artiste, qui illustre un texte à la conception duquel il ne semble pas avoir été associé [3]. Ainsi, c’est parmi « les ouvrages pour lesquels les peintres ont composé ou gravé une suite de dessins qui vient se juxtaposer au texte » que le critique d’art René-Jean (René-Hippolyte Jean) l’évoque dans le quotidien culturel Comœdia, précisant que « M. André Suréda trace en lithographie des dessins pour Les Nuits d’Alger » [4]. C’est d’ailleurs le retour en grâce de la lithographie parmi les artistes qui intéresse le critique ; il ne prend pas la peine de décrire le livre, ni les dessins eux-mêmes. Gustave Kahn fait quant à lui cette rapide observation : « Suréda commente les Nuits d’Alger de Louis Bertrand, avec son métier extraordinaire d’orientaliste » [5]. Dans les brouillons conservés au fonds Louis Bertrand à la médiathèque Emile Zola de Montpellier, l’on ne trouve aucune allusion au travail de Suréda ; bien plus, alors qu’une liste de quelques illustrations des œuvres de l’écrivain complète le bordereau qui accompagne le prêt de plusieurs pages manuscrites de l’ouvrage pour l’Exposition de littérature coloniale, organisée à Paris en 1943, deux ans après le décès de l’auteur, les lithographies de Suréda n’y sont pas mentionnées [6].
Dès lors, s’il est intéressant de tenter d’analyser ensemble le texte et ses illustrations dans une dynamique icono-textuelle, comme nous avons tenté de le faire avec Marion Schaack-Millet lors d’une séance commune du séminaire du TIGRE [7], il reste que, dans un premier temps, le texte a été composé pour lui-même, dans le cadre d’une collection éditoriale qui rassemble d’autres textes sur le même thème nocturne, à une époque déjà avancée de la carrière littéraire de Louis Bertrand [8]. Dans ce contexte, le projet de Louis Bertrand se présente comme le bilan au long cours, largement autobiographique, d’une expérience personnelle de la ville et de son imaginaire, qui vise à remettre en cause un orientalisme présenté comme naïf et inauthentique. Il utilise ainsi, significativement, la formule « un véritable bouquet d’histoire et de légende » à propos des ruelles de la Kasbah, pour désigner la façon dont les Français de métropole, et Bertrand lui-même à son arrivée à Alger, se représentent l’Afrique du Nord, qui concentre tous les désirs de « jouissance d’exotisme » (p. 35). Mais c’est le livre lui-même qui se conçoit aussi selon cette métaphore, à la fois comme un florilège de clichés orientalistes passés au crible d’un jugement rétrospectif impitoyable, en dialogue avec des auteurs antérieurs, et comme une anthologie personnelle, puisque Louis Bertrand évoque des épisodes de son expérience algéroise en reprenant parfois des passages déjà publiés de ses écrits antérieurs, tout en y déposant un texte inédit, composé dans sa jeunesse. La démarche de l’écrivain est, de la sorte, assez différente de la façon dont Suréda utilise son supposé « métier extraordinaire d’orientaliste » (pour reprendre la formule de Kahn) dans son œuvre graphique. Le peintre, comme Marion Schaack-Millet le démontre dans sa contribution à ce numéro, s’inspire lui aussi de ses propres œuvres antérieures pour illustrer Nuits d’Alger, et offre une image poétique et très personnelle de la ville et de son ambiance nocturne. C’est sur de tout autres bases esthétiques et idéologiques que le texte de Bertrand, quant à lui, dénonce, de manière très explicite, les conventions de l’orientalisme artistique et littéraire, qu’il a prises pour cible de longue date, dans son projet de promouvoir une Afrique du Nord non pas orientale, mais latine [9]. Je me propose ainsi de décrire la façon dont Louis Bertrand met en tension, par des moyens littéraires, plusieurs imaginaires de l’Algérie et de la ville d’Alger dans cet ouvrage, selon des motivations idéologiques qui doivent aussi se comprendre dans le contexte du centenaire de la domination française sur l’Algérie. Se mesure ainsi un écart important avec le commentaire visuel apporté par Suréda, dont l’analyse proposée par Marion Schaack-Millet souligne l’indépendance esthétique et idéologique vis-à-vis de la démarche de Louis Bertrand, à laquelle il se voit associé dans le cadre d’une stratégie éditoriale qu’il convient de retracer au préalable.
[1] L’ouvrage a été publié avec les lithographies d’André Suréda sur différents types de papier, à 850 exemplaires et 40 exemplaires hors commerce (in-8°, 95 p., achevé d’imprimer : imprimerie Lahure à Paris, 15 septembre 1929, tirage des lithographies par Desjobert), et en version non illustrée mais accompagnée de lettrines et ornements de couleur bleue, dans la collection « Les Nuits », sur papier alpha (in-16, 147 p., achevé d’imprimer : imprimerie Durand à Chartres, 15 mars 1930, tirage « sixième mille » à 13 francs).
[2] Les références aux Nuits d’Alger, entre parenthèses dans cet article, sont faites à partir de l’exemplaire n° 32 (papier Lafuma Navarre Madagascar) de la version illustrée par Suréda. Voir aussi l'exemplaire entièrement numérisé par la Bibliothèque municipale de Versailles (en ligne. Consulté le 5 novembre 2026).
[3] Sur Suréda et ce livre, voir l’article de Marion Schaack-Millet ici même (n.d.l’éd.).
[4] René-Jean, « A travers les livres et expositions : Encore le Salon d’Automne », Comœdia, 7 novembre 1929, p. 3.
[5] Gustave Kahn, « Art : Le Salon d’Automne. La section du livre », Mercure de France, vol. CCVI, n° 755, 1er décembre 1929, p. 452.
[6] Bordereau manuscrit rédigé par la sœur de Louis Bertrand, daté du 4 mai 1943, fonds Louis Bertrand, Montpellier Méditerranée Métropole, Médiathèque centrale Emile Zola, LBA01-2, n.p., (désormais abrégé ainsi : Fonds LBA ou LBC pour la correspondance). La familiarité du peintre avec les communautés juives d’Afrique du Nord, qu’il a peintes à plusieurs reprises, est peut-être une raison de ce silence, dans un contexte contrôlé par les autorités vichystes.
[7] Séance du 5 avril 2024, intitulée « Mythologie gréco-romaine et Orientalisme : un face-à-face ».
[8] J’ai déjà présenté quelques analyses de cet ouvrage dans un article que je me permets de mentionner : « La “voie du retour” ? Le modèle de l’Ane d’or dans le parcours du mythe de l’Algérie latine chez Louis Bertrand », Recherches & Travaux, n° 81, 2012, pp. 17-40. J’y reviens ici plus en détail, en abordant aussi le matériel génétique et le dossier de réception de l’œuvre.
[9] Voir par exemple ses critiques sur les descriptions de l’Algérie par Flaubert ou Fromentin : « Ils ont mis au premier plan le décor oriental, et, tout en faisant avec sagacité la part de ce qui est strictement local, ils ont prêté à l’apport du Turc, de l’Arabe, ou du Phénicien une importance excessive. Ils ont attribué à on ne sait quel vague Orient ce qui est, au fond, grec ou romain, ou berbère romanisé. » (« Les Villes d’or », Revue des deux mondes,XCe année, 6e période, vol. LVIII, 1er juillet 1920, pp. 695-709, ici p. 698.