Mythe, illustration et iconologie
dans les traités sur les dieux
antiques de la Renaissance

- Carole Boidin
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8

S’il introduit cette métaphore infernale, c’est pour suggérer que l’intensité de ces expériences a mis son âme à l’épreuve. L’Islam, porteur d’une forme de pureté primitive et modèle d’une spiritualisation de la sensualité, s’intègre dans sa perspective, mais avec distance. C’est en ce sens qu’il évoque ensuite dans Nuits d’Alger le mysticisme d’Etienne Dinet dans une « toile criante de vérité et hallucinante comme un cauchemar » (p. 54), qui est sans doute son portrait d’une « courtisane », peint en 1896 (fig. 6, voir ici) [50]. Ce personnage féminin, richement paré et en position hiératique, y est entouré d’hommes à la peau sombre et enturbannés, représentés en adoration extatique. Bertrand accompagne ensuite le souvenir d’une prostituée de la rue Sidi Ramdan d’un dialogue amoureux passionné, qu’il emprunte aux Tableaux de la vie arabe, ouvrage qui associe des vers de Sliman ben Ibrahim (Sliman ben Ibrahim Baâmer) et des compositions du même Dinet, paru probablement en 1904 [51]. Il qualifie ainsi cet emprunt : « Ce commentaire est peut-être un peu littéraire. Mais il exprime à merveille l’un des instincts les plus tragiques de l’âme africaine : la fureur du désir poussée jusqu’à la destruction de soi » (p. 57). On mesure ici l’association des réminiscences littéraires et des préjugés raciaux dans la représentation de l’expérience algéroise.

La progression vers une forme de noirceur se poursuit au chapitre VII, qui décrit un bal offert par le Gouverneur général au Palais d’hiver, où sont invités des dignitaires indigènes. Nulle esthétisation exotique : tout y est plein d’une « agitation ridicule et laide ». De nouveau, Bertrand valorise les personnages musulmans, pour mieux dégrader la médiocrité des plaisirs des élites européennes : « Devant les somptueux burnous chamarrés d’or, je regardais tournoyer les filles ou femmes de fonctionnaires ou de militaires ». Il regrette « le grotesque du tableau » (p. 61), et imaginant le point de vue moral des musulmans, déplore « cette parodie en public et en musique de l’acte qui, entre tous, doit être secret et silencieux ! ». Y percevant « quelque chose d’infernal » (p. 62), il quitte les lieux et décide symboliquement de ne plus revêtir son habit noir de réception. Son positionnement moral inclut un rejet des milieux mondains de la colonie, jugés irréligieux. C’est ensuite pour se « nettoyer l’âme » (p. 81) qu’il entreprend la visite de la Trappe de Staouëli.

Le respect affiché pour la sensibilité musulmane est une étape dans la mise en scène d’une évolution toute personnelle. « Indigènes » et « Européens » se confondent finalement dans le dégoût inspiré par les nuits de la ville, lieu de corruption, entre passions tragiques et sarabandes infernales ; le salut ne saurait venir que du travail des moines, des soldats et des colons – les « indigènes », renvoyés à leur indolence, restent implicitement exclus.

Cet itinéraire moral et littéraire est résumé par un journaliste parisien, non sans ironie, dans La Quinzaine critique des livres et des revues :

 

M. Louis Bertrand évoque sa découverte d’Alger plus agréablement pour nous qu’il n’en a raconté la conquête. Voici un livre vif, coloré, et si compréhensif ! Souvenirs d’une jeunesse riche d’illusions aujourd’hui évanouies, mais déjà robuste et joyeusement lucide. Le jeune professeur débutant se lançait dans des expéditions nocturnes assez hardies à la poursuite du mirage sensuel ; il entrait par la ville indigène dans les lointains siècles barbares ; et par l’Arabe, le Maltais, le Nomade des bouges, il comprenait Roxane, Néron, Pyrrhus... On veut bien le croire. Ce qui est certain, c’est que les spectacles de la terrible luxure africaine lui donnèrent une leçon d’énergie, qui a eu l’inconvénient de le gonfler de mépris pour les écrivains français d’alors [Barrès, par exemple, si j'ai bien compris] et le mérite de lui faire comprendre au plus vite la vanité de la vie. Il est donc naturel que la dernière « Nuit » du livre soit la nuit passée à la Trappe de Staouéli [52].

 

Est ainsi présenté à gros traits l’enjeu de l’ouvrage : rejetant l’esthétique mélancolique de l’époque, le jeune Louis Bertrand apprenait aussi, dans cette expérience algéroise, à se détourner du « mirage sensuel » pour ne garder de « la terrible luxure africaine » qu’une leçon d’énergie et d’admiration pour l’œuvre morale des soldats et des religieux colonisateurs [53].

J’ai suggéré ailleurs que cette évolution suivait le modèle du Lucius des Métamorphoses d’Apulée(aussi connues sous le titre de L’Ane d’or), outre celui des Confessions d’Augustin [54]. Dans les deux récits, le personnage principal raconte, à la première personne, comment sa curiosité, sa gloutonnerie et sa concupiscence l’ont aliéné, au point que le héros d’Apulée soit transformé en âne. Le salut vient d’une conversion spirituelle, après le rejet des turpitudes humaines décrites de manière outrée ; Apulée attribue cette conversion à l’intercession de la déesse Isis, d’ailleurs célébrée dans une procession qui associe des figures grotesques à des personnages hiératiques, portant les prémices de moissons et des symboles de civilisation [55]. Augustin représente quant à lui une plus importante introspection spirituelle. Les manuscrits de Nuits d’Alger confirment cette hypothèse, puisque dans une version non conservée de l’avant-dernier paragraphe, figurait une mention explicite des deux auteurs latins. Je signale cette version en italiques après la version définitive :

 

Mais, peu à peu, je constatai tout ce qui m’était venu de là : tout un côté sérieux, tout un aspect de l’Afrique, que j’avais négligé jusqu’alors, celle des colons, des soldats, – et aussi des apôtres. Sans doute, depuis cette nuit, tout cela avait cheminé en moi […] (p. 91).

Depuis j’ai vu : tout un côté sérieux – m’est venu de là… un aspect de l’Afrique que j’avais négligé jusque là : l’Afrique, ses colons, ses soldats, ses apôtres… Après Apulée et Flaubert, l’Afrique de Saint [sic] Augustin. Tout cela avait cheminé en moi depuis cette nuit[56].

 

L’ambition morale et religieuse de Nuits d’Alger, au-delà des circonstances éditoriales, est claire. Elle est soulignée en 1930 par un autre journaliste, enthousiaste, qui rappelle que le titre sulfureux ne doit pas prêter à confusion :

 

Pour qui connaît les mœurs indigènes, la plaquette de Louis Bertrand est particulièrement savoureuse. Non pas qu’entre en jeu le plus léger soupçon pornographique. Je tiens à dissiper toute équivoque : l’auteur du « cycle africain » ne saurait supporter une telle accusation ; mais il a su exprimer l’ardeur, la volupté et l’éclat des nuits d’Alger, soit qu’il erre sur les boulevards déserts d’où la vue se prolonge indéfiniment sur la mer où scintille la lune que vit Salammbô, soit qu’il escalade le dédale des sombres venelles de la Casbah, soit qu’il rêve dans les cafés maures où fume et boit une clientèle désœuvrée.
Cependant, c’est par la nuit vécue à la Trappe de Staouéli – d’où les moines ont été chassés depuis – que Louis Bertrand m’a le plus touché ! […] Les leçons de cette sorte valent mieux que toutes les fêtes de notre centenaire défunt... [57].

 

Il est intéressant de constater que l’ouvrage est désigné comme une « plaquette », ce qui le valorise comme une publication précieuse et soignée, d’autant que le journaliste lui confère une valeur exemplaire, édifiante. L’aura de Louis Bertrand auprès des catholiques est d’ailleurs simultanément renforcée par sa participation au Congrès eucharistique de Carthage, le 10 mai 1930, qu’il a contribué à faire advenir. Il y représente l’Académie française et y prononce un discours lors de la célébration du quinzième centenaire de la mort de saint Augustin [58].

Pour autant, Nuits d’Alger n’échappe pas à la réprobation des autorités religieuses. Il figure en effet parmi les « Livres mauvais, dangereux ou inutiles » de la Revue des lectures :

 

Je ne pense pas que ce petit volume ajoute grand’chose à la renommée de l’académicien auquel nous devons la vie de sainte Thérèse et Sanguis Martyrum. Quelques descriptions d’Alger, un chapitre final où passe un moine qui pourrait bien être le P. de Foucauld : tout cela est agréable, mais plutôt mince.
Et les confidences de l’auteur sur le nombre de visites faites par lui aux maisons de débauche, et ses réflexions sur la « grandeur tragique » et « quasi sacrée » de la prostitution orientale nous paraissent à la lois saugrenues et surprenantes. Nul ne lui demandait une confession aussi déplacée, et peu nous importe qu’il ait voulu dans sa jeunesse que son inconduite « fût un besoin profond, qui trouvât en lui-même son excuse et sa joie ; un instinct primitif et fort » (p. 53).
S’il a cru à cette époque trouver dans cette ignominie « la santé, le salut » (p. 54), il s’est trompé si prodigieusement qu’il eût mieux valu ne pas revenir sur une erreur aussi grotesque, et publier un livre aussi regrettable pendant le Congrès eucharistique de Carthage [59].

 

Nuits d’Alger se voit ainsi taxer de « grotesque » par une autorité catholique : la confession en est jugée déplacée, inconvenante. Louis Bertrand serait finalement tombé dans son propre piège en proposant sa version d’un imaginaire des « nuits d’Alger » tellement chargé de connotations sulfureuses qu’elles rendraient illisible le projet du chantre de la colonisation nord-africaine.

 

>suite
retour<
sommaire

[50] Etienne Dinet, La Courtisane, 1896, huile sur toile, H. 1,20 m ; L. 1,45 m, Paris, Musée d’Orsay / Ambassade de France, Alger.
[51] Tableaux de la vie arabe, compositions de E. Dinet commentées par Sliman ben Ibrahim, Paris, L’Edition d’Art, H. Piazza, s.d. [1904, date qui correspond à celle de l’an 1322 de l’hégire, mentionnée dans la Préface].
[52] Henri Clouard, « Essais : Nuits d’Alger », La Quinzaine critique des livres et des revues, vol. XVI, n° 2, 25 juin 1930, p. 326.
[53] Hassen Bkhairia montre dans une perspective comparable que Le Mirage oriental de Bertrand (Paris, Perrin, 1910) revisite le Voyage en Algérie de Gautier et le Voyage en Orient de Nerval, notamment dans un chapitre intitulé « La débâcle de la couleur locale ». Voir « Louis Bertrand, l’Orient et le militarisme », Babel, n° 38, 2018 (en ligne. Consulté le 5 novembre 2026).
[54] « La “voie du retour” ? », art. cit.
[55] Apulée, Les Métamorphoses, texte établi par D. S. Robertson et traduit par P. Vallette, Paris, Les Belles Lettres, « CUF », 1940-1945, XI, 7-11.
[56] Fonds LBA01_1, f° 2 v°.
[57] Jules d’Orys, « Après le Centenaire. Actualités africaines », Les Amitiés foréziennes et vellaves : Revue littéraire, artistique, 15 juin 1930, p. 722.
[58] Jacques Alexandropoulos, « Entre archéologie, universalité et nationalismes : le trentième congrès eucharistique international de Carthage (1930) », Anabases, n° 9, 2009, pp. 53-70.
[59] « Livres mauvais, dangereux ou inutiles », Revue des lectures, 15 juillet 1930, p. 1121.