L’orientalisme redéfini : un pittoresque au service du projet colonial
Pourtant, Louis Bertrand est alors associé à une inspiration méditerranéenne qui semble le lier à l’esthétique orientaliste, à cette « couleur locale » : c’est sur ses connaissances de première main concernant la région qu’il s’est bâti une réputation. La parution de Nuits d’Alger, avec les lithographies de Suréda, lui-même connu pour ses peintures nourries de ses séjours en Afrique du Nord, est d’abord reçue dans cette perspective. Le Monde colonial illustré promeut ainsi l’authenticité de l’ouvrage :
Quel meilleur guide que Louis Bertrand, la nuit, à Alger ? […] De la couleur, de la chaleur, de la volupté, mais aussi des leçons de psychologie et de sociologie. N’y cherchez pas la vertu. C’est le prisme de l’instinct et de la passion des races méditerranéennes [34]
Ce travail de la « couleur » est au cœur de son projet. Bertrand construit son récit selon une logique spatiale de déambulation ancrée dans la ville et manifestement longuement réfléchie [35]. Le premier chapitre, après son ouverture flaubertienne, raconte une flânerie aux abords des quais de l’Amirauté, près de l’ancien port, puis l’auteur se représente en pleine tourmente dans son domicile d’alors, « Rampe Valée » (p. 15), à proximité de l’arsenal situé en bord de mer, plus au nord ; les quatre chapitres suivants portent le nom de rues pittoresques du Vieil Alger, principalement dans la Kasbah ; un autre chapitre évoque ensuite le Palais d’hiver, résidence du Gouverneur général, aux limites de la ville coloniale moderne ; un chapitre de pause, intitulé « Soir de canicule », reprend un dialogue poétique inédit « sous la forme symbolique alors à la mode » (p. 63) qu’il avait composé à l’époque ; l’itinéraire reprend au chapitre suivant, à partir d’un « Café maure » place Randon, qui se situe à mi-chemin entre les quartiers modernes et les rues hautes de la Casbah – que surplombe d’ailleurs le domicile du narrateur à ce moment-là, « tout en haut des Tournants Rovigo » (p. 72) ; enfin, dans le dernier chapitre, le personnage se déplace vers Staouëli, « par un corricolo [petite voiture à cheval] qui partait de la place du Gouvernement », puis à pied, dans une partie du Sahel « la moins pittoresque » (p. 82). L’itinéraire suivi figure ainsi l’évolution du personnage, depuis son arrivée par la mer, en passant par les endroits les plus exotiques de la vieille ville, dont le narrateur rappelle qu’ils sont le passage obligé des touristes en goguette, puis vers la ville coloniale plus récente, jusqu’à un endroit associé au catholicisme et à l’exploitation des terres. C’est bien aussi l’œuvre de colonisation qui s’y donne à voir.
Qui plus est, la sortie de l’ouvrage dans sa version à dix francs, au printemps 1930, est probablement programmée pour accompagner le « Centenaire de l’Algérie française », comme l’on nomme alors les commémorations de la prise d’Alger en 1830 et de la conquête coloniale. Dans le numéro spécial de L’Illustration du 24 mai 1930 consacré à ces célébrations, se trouvent d’ailleurs un texte de Louis Bertrand sur le Centenaire et des reproductions d’œuvres de Suréda. C’est en tant que chantre de la colonisation, dans ce contexte, que Bertrand a droit à un compte rendu dans plusieurs journaux de métropole :
Au lendemain des fêtes du centenaire, voici un ouvrage qui vient exactement à son heure. Son auteur, Louis Bertrand, est un de ceux qui ont le mieux senti, compris et pénétré le mystère du charme africain. Dans Nuits d’Alger, il en exprime toute la séductrice nostalgie et la rend sensible par la magie d’un style dont l'élégance académique se marie le plus heureusement à l’expressive poésie [36].
Au gré de cette lecture circonstancielle, une partie de la presse ne voit dans l’ouvrage que de la couleur locale exotique et insignifiante. Dans « Le magazine littéraire, autour du Centenaire de l’Algérie » du Journal du 15 mai 1930, le critique Georges Le Cardonnel indique que Bertrand « nous promène dans les mauvais lieux pittoresques qu’il hanta quand il était jeune professeur à Alger, alors qu’il écrivait Pépète le bien-aimé, le Sang des races, et que montait sa jeune gloire ». Il lui reproche ce « pittoresque un peu littéraire » [37]. Quelques mois plus tard, Le Cardonnel évoque de nouveau l’ouvrage de façon lapidaire dans une autre revue, entre plusieurs autres comptes rendus bien plus enthousiastes et insiste dédaigneusement, là encore, sur le pittoresque de la démarche :
Cette année est celle du Centenaire de la Conquête de l’Algérie. Comme il est naturel, cet anniversaire a suscité de nombreux ouvrages. […] M. Louis Bertrand a écrit de son côté le Roman de la conquête et, d’autre part, il nous promène dans des coins pittoresques d’Alger, dans ses Nuits d’Alger [38].
Il mentionne un autre livre de Louis Bertrand paru la même année, Le Roman de la conquête, qui rapporte dans un style épique les exploits du maréchal de Bourmont, privé de ses droits civiques pour sa fidélité à Charles X en 1833, dont l’écrivain veut réhabiliter la mémoire [39]. Ces deux publications sont reliées par une même vigueur idéologique. Or, loin d’une complaisance envers le pittoresque, Louis Bertrand entend plutôt revisiter les lieux communs de l’imaginaire romantique de la ville pour mieux les démystifier en représentant la désillusion progressive du jeune homme qu’il était.
Démystifier la « friperie littéraire » des nuits algéroises
La construction de Nuits d’Alger vise à déjouer les différentes connotations que le lecteur pouvait attendre du titre, dans la tradition des représentations stéréotypées de la ville qui se sont imposées depuis la conquête coloniale. Ces connotations varient, entre l’innocence romantique de la « Ville blanche » et la débauche des ruelles de la Kasbah. On peut en voir un exemple dans la façon dont M.-J. Baudel, membre érudit de sociétés savantes, évoquait en 1887, dans Un an à Alger, ses déambulations dans les ruelles de la Kasbah aux noms typiques, en y associant le souvenir de Gautier et de Fromentin (dont plusieurs illustrations de l’ouvrage reprennent les œuvres) :
C’est le soir surtout, par une de ces nuits tièdes et sereines comme le sont les nuits d’Alger, que ces quartiers doivent être intéressants à parcourir, avec ces portes fermées, ces fenêtres grillées, ces maisons muettes, ces Arabes qui se glissent, comme des fantômes, le long des murailles blanches avec lesquelles ils semblent se confondre.
Beau pays pour l’artiste et le poète, que cette ville étrange où se trouvent côte à côte des races si distinctes, des civilisations si différentes : en bas, le mouvement tumultueux, le commerce, la vie, les raffinements multipliés des grandes cités européennes ; en haut, le silence, le mystère, les mœurs et les retraites impénétrées de l’Orient [40].
A l’opposé de cette tendance, Louis Bertrand, qui a de longue date exprimé son dégoût pour l’exotisme facile des orientalistes romantiques, met en œuvre, dans Nuits d’Alger, le programme littéraire qu’il rappelait en 1925 : les écrivains authentiques de l’Algérie « ne peuvent pas voir l’Afrique avec les mêmes yeux que leurs aînés et surtout que les Français du dehors que venaient autrefois promener, au pays du Chameau et de la Moukère, leur dilettantisme ou leur badauderie » ; il convient pour lui de s’éloigner du « vieil exotisme romantique » pour qui « le monde extérieur est un grand livre d’images » [41]. Le mouvement du livre se retrouve à l’échelle de chaque chapitre, sous la forme d’un éloignement du pittoresque, ou sous la métaphore d’un dégrisement du sujet, après l’ivresse de l’exotisme.
[34] Le Chartiste, « Les livres », Le Monde colonial illustré, n° 83, 1er janvier 1930, p. 13.
[35] Les brouillons de l’œuvre (notamment Fonds LBA01_1) comportent plusieurs listes de lieux de la ville, qui se rapprochent progressivement de la table des matières définitive, et sont mêlées à des plans pour l’article « L’Alger que j’ai connu » qui brosse une description de l’Alger barbaresque et paraîtra en 1934 dans la Revue des deux mondes. Un site web associe d’ailleurs chaque chapitre du livre à un plan de l’Alger de l’époque (en ligne. Consulté le 5 novembre 2026).
[36] André Arnyvelde, « La boîte aux lettres. Ce qui se lit », Cyrano : Satirique hebdomadaire, 25 mai 1930, p. 28.
[37] « Le magazine littéraire, autour du Centenaire de l’Algérie », Le Journal, 15 mai 1930, p. 4. Le Cardonnel apprécie au contraire le livre de Fernand Duchêne, Ceux d’Algérie, types et coutumes, qui en cette même année met en scène Européens, juifs et musulmans dans des saynètes surtout urbaines.
[38] « En bouquinant », Adam : Revue de l’homme, 15 août 1930, n.p.
[39] Le Roman de la conquête : 1830, Paris, Fayard, 1930, d’abord publié dans la Revue des deux mondes. Bertrand a préfacé La Conquête d’Alger de Gustave Gautherot en 1927 et sollicite le comte de Bourmont d’alors pour des documents familiaux (voir la réponse du comte, le 12 juillet 1929, Fonds LBC0101). Nous avons identifié un pneumatique daté du 19 septembre 1929 de la main du comte, qui le remercie de ses démarches (Fonds LBC0501) et un autre du 22 novembre de la même main, sur un sujet connexe (Fonds LB0337).
[40] M. J. Baudel, Un an à Alger : Excursions et souvenirs, Paris, Librairie Ch. Delagrave, 1887, p. 36.
[41] Préface à Notre Afrique : Anthologie de conteurs algériens, Paris, Les Editions du Monde Moderne, 1925, p. 3.