Homère était le père de toute sagesse pour l’Antiquité, une sorte de thesaurus où les Anciens puisaient des modèles à suivre, des connaissances, l’expérience. Les deux épopées reviennent aujourd’hui sur le devant de la scène. L’actualité d’Homère est notable dans la création et dans la recherche à laquelle cette section s’y associe par trois études. Deux collectifs récents le confirment. Notre Homère a réuni les actes d’un colloque sur l’appropriation des poèmes homériques en France du XVIe au XXIe siècle [1] et ses deux organisatrices ont aussi participé au séminaire du TIGRE en prolongeant ces travaux. Dans le volume qu’elles ont dirigé, quatre mots-phares ordonnent la matière, Transmettre, Traduire, Transformer et Transposer, signalant un mouvement qui va des appropriations plus anciennes à la scène, l’opéra, l’expérience pédagogique et la recherche-création contemporaine. Un second collectif, Un besoin d’Homère : usages contemporains d’une œuvre antique, les rejoint [2]. Ce bel ensemble, entièrement tourné vers les créations récentes, étudie la fiction, la récitation performative et la transposition scénique, la sculpture, la bande dessinée, la fanfiction et la création partagée, la paralittérature, les adaptations jeunesse, la poésie caribéenne, le spectacle, le cinéma d’auteur et le péplum. « Pourquoi Homère reste d’une brûlante actualité », affirme Pierre Judet de La Combe dans une tribune du Monde. Il ouvre par un entretien le volume Un besoin d’Homère (un titre né d’une de ses expressions) et spécifie : « Son nom émerge un peu partout, sur la couverture de magazines, dans des séries d’ouvrages grand public qui inondent les kiosques, dans des bandes dessinées, des émissions de radio, des spectacles de théâtre, des œuvres d’art, des romans, et non des moindres. D’un seul coup, il a pris une actualité intense, multiple » [3].
Plus restreinte, notre contribution met surtout en évidence la variété, la richesse de l’iconographie et ses nombreux rôles du XVIe au XIXe siècle. Elle exemplifie divers sens qu’on peut donner au terme illustration. Les épopées ne sont pas interprétées seulement par l’image dans le livre et l’estampe, mais aussi par les programmes iconographiques et les fresques dans les bâtiments. Elles quittent le domaine circonscrit de la littérature et relèvent d’un contexte historique, social, économique et politique élargi.
Lorsque les poèmes homériques s’éloignent du Moyen Age dans la grande opération de valorisation de la Renaissance, l’illustration au XVIe siècle (le terme a une valeur textuelle à l’époque) met en relief ce qui mérite de l’être et possède une forte valeur de commentaire. Christiane Deloince-Louette analyse prioritairement des gravures : celles qui accompagnent les premières traductions françaises de l’Iliade, et celles de Theodoor van Thulden (1633) qui restituent la fameuse galerie d’Ulysse au château de Fontainebleau. Dans ce cas, l’Odyssée s’inscrit à l’arrière-plan d’une construction d’apparat, malheureusement disparue. Or ces images contiennent des allusions visuelles tantôt à une armure contemporaine et divers autres éléments d’actualisation, tantôt à une aiguière qui explicite le souci archéologique de l’époque transitant par l’influence italienne. Leur fonction est triple, didactique (une image-résumé), pathétique (scènes choisies) et emblématique (interprétation morale), ce qui n’exclut pas les jeux de va-et-vient dans le temps. Il en résulte des hybridations qui épaississent le sens d’illustration et révèlent le rôle multiple des images.
Pour Catherine Vermorel, l’illustration révèle surtout un processus esthétique de réception et permet d’éclairer le contexte économique, politique et social. Prolongeant les nombreux travaux sur le décor monumental, elle étudie la décoration de plusieurs villas du XVIe siècle à Gorlago et à Gênes par Giovan Battista Castello (villa des Lanzi, Villa delle Peschiere, Palazzo della Meridiana) d’après l’Odyssée. Les aventures d’Ulysse exemplifient le prestige social conféré aux commanditaires. Les représentations revêtent un sens allégorique, philosophique ou théologique. Cette recherche inédite s’accompagne des photographies de l’autrice sur des décors peu connus. Elle montre que la primauté du modèle français (la galerie de Fontainebleau) ne tient pas lorsqu’il est comparé aux réalisations italiennes : l’intérêt renouvelé pour Homère naît en Italie et émerge de Rome.
Comme on l’a vu en introduction, illustration qualifie de fait les moyens de reproduction moderne des images. Agathe Salha les resitue dans un large contexte. C’est l’interprétation d’Homère par le sculpteur anglais John Flaxman qui la retient. Artiste néoclassique partagé entre art, artisanat et industrie, Flaxman restitue l’Antiquité par contact direct avec les dernières découvertes grâce à son voyage à Rome, soutenu par l’entrepreneur britannique Josiah Wedgwood à la tête d’une importante entreprise de fabrication de faïences (vaisselle et objets décoratifs), inspirée de l’antique et active de la fin du XVIIIe siècle à aujourd’hui. Mais aussi par sa consultation de recueils de reproductions des antiquités qu’il cherche à dépasser et à améliorer dans des œuvres originales – objets, plaques et médaillons commercialisés par Wedgwood à l’intention d’une clientèle aristocratique, graduellement élargie. Les dessins de Flaxman aux fins contours d’après Homère, Hésiode et Eschyle, gravés par Tommaso Piroli et diffusés en Europe, inspirent à August Wilhelm Schlegel un important essai dans l’Athenaeum sur les valeurs du dessin au trait en tant que hiéroglyphe restituant la valeur poétique des textes à interpréter par le lecteur/spectateur, qui s’y trouve ainsi initié. Ces dessins lancent la vogue des images qui traduisent les grands poèmes de l’Antiquité par une technique bientôt transférée à des œuvres modernes, dont le Faust de Goethe. Mais ils sont aussi à replacer dans un contexte industriel où l’on peut rêver de l’Antiquité en épousant des techniques modernes. Agathe Salha étudie la traduction des dessins délicats de Flaxman par la gravure, puis suit les reproductions massives qui les transforment en illustrations et autres vignettes appliquées, aisées à réaliser et peu coûteuses, dans les livres imprimés à large échelle, dont le livre scolaire.
Illustrer Homère c’est donc produire des images plurielles, du livre à figures au décor grandiose, et des suites gravées au trait au livre mécaniquement reproduit. Les épopées rêvées sont réinvesties par des réalisations matérielles du XVIe au XIXe siècle : une dissémination diversifiée.
[1] Notre Homère : Stratégies d’appropriation des poèmes homériques (France, XVIe-XXIe siècles), sous la direction de C. Deloince-Louette et A. Salha, Grenoble, UGA Editions, « Lire l’Antiquité », 2024 (en ligne. Consulté le 2 novembre 2026).
[2] Un besoin d’Homère : Usages contemporains d’une œuvre antique, sous la direction de C. Lechevalier et B. Poitrenaud-Lamesi, Villeneuve d’Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 2024 (en ligne. Consulté le 2 novembre 2026).
[3] Pierre Judet de La Combe, « Pourquoi Homère reste d’une brûlante actualité », Le Monde, 28 avril 2018.