Mythes et Illustration
– Introduction

- Evanghélia Stead
_______________________________

pages 1 2 3 4 5

Fig. 4. Anonyme, Un jeune homme écrit
« Werther » devant une jeune femme en
pleurs
, 1775

Fig. 5. E. Crewe et J. R. Smith, Charlotte at the
Tomb of Werther
, 1783

Du point de vue historique, l’image, isolée, renvoie à une galerie de prestige, la première de cette envergure en France : c’est à l’origine un espace où se promène le souverain (qui en porte la clé autour de son cou) et qu’il fait visiter à ses invités de marque. Le plaisir esthétique que procurent les œuvres d’art est à triple objectif : démonstration du prestige royal par la richesse des matériaux et l’excellence artistique ; illustration du dialogue entre deux cultures, française et italienne ; et preuve de la puissance symbolique et du rayonnement de François Ier dont le F emblématique est régulièrement répété, comme ici, de part et d’autre de la fresque (voir ici la fig. 3). Elle n’en est pas moins une parcelle d’un ensemble architectural et décoratif à prendre en compte dans son interprétation et le jeu symbolique qu’elle entretient avec d’autres. Elle s’intègre pour nous aujourd’hui à une visite dont le sens varie (touristique, artistique, esthétique, encadrée ou non par un guide). Elle a une valeur culturelle forte, exportable à l’étranger. Elle est enfin un objet du patrimoine et un trésor de la nation, d’où son inscription dans les « Passerelles » de la BnF. Dans ce dernier cas, elle est remediated, retraduite de la photo d’origine à une image numérique consultable sur divers supports et accessible via des liens, comme ici. L’œuvre d’origine a été retransmise et retraduite par d’autres médiums, la photographie, la numérisation, l’insertion dans un site qui en augmente l’aura. Tout comme pour le premier exemple, le terme illustration ne peut couvrir ces usages et sens superposés.

Mais qu’en est-il du livre dit « illustré » et qui devrait logiquement correspondre au terme illustration ?

Prenons l’exemple du « mythe de Werther » qui se résume en trois points selon Yves Chevrel : un jeune homme seul ou séparé de sa famille ; une femme inaccessible dont il est éperdument amoureux ; et la rencontre du jeune homme avec la mort (en l’occurrence son suicide) [41]. Est-ce un mythe ou bien un schème littéraire, c’est-à-dire une idée associée à une forme, le roman épistolaire (bien que Goethe en subvertisse les règles) et à une sensibilité particulière ? On retrouve cette sensibilité dans Les Dernières Lettres de Jacopo Ortis (Foscolo, 1798), René (Chateaubriand, 1802), Oberman (Senancour, 1804), Un héros de notre temps (Lermontov, 1840), Dominique (Fromentin, 1862), voire L’Education sentimentale (Flaubert, 1843-1845 et 1869). Ces textes n’ont cependant pas tous connu l’aura de Werther, phénomène européen, qui eut un retentissement hors du commun et devint vite un phénomène culturel. On sait que Les Souffrances du jeune Werther s’inspire d’un lieu existant, la petite ville de Wetzlar près de Marburg (dans la Hesse), d’un vrai suicide, celui de Karl Wilhelm Jerusalem, et d’un réel personnage, Charlotte Buff, dont on a conservé quelques objets, actuellement exposés au Deutsches Romantik-Museum de Francfort. L’année 2024, qui commémora le 250e anniversaire du roman de Goethe, a rappelé à quel point l’iconographie du roman et tout particulièrement l’illustration du livre furent abondantes. Or une partie de cette iconographie travaille très tôt à la réception du roman selon une remarquable mise en abyme incluse dans les éditions du texte.

Dès 1775, par exemple, dans l’édition de Weygand à Leipzig (déclarée 28e édition du roman un an après sa publication), la vignette de titre de la deuxième partie est explicite (fig. 4) : un jeune homme inscrit le nom de Werther sur une surface qui pourrait être un rocher ou une pierre, mais ressemble étrangement à du papier – le papier même sur lequel le roman est imprimé. Le jeune homme regarde furtivement une jeune femme qui pleure au premier plan. Elle tient à la main un livre, qui n’est autre que Les Souffrances du jeune Werther. Ce traitement n’est pas fortuit : il reflète la brève note d’ouverture du roman, dans laquelle l’éditeur anonyme invite les bonnes âmes sensibles à pleurer sur l’histoire qu’il leur propose et qu’elles vont lire. La brève note précède l’insertion de divers textes dans un ensemble qui forme un roman, introduit (et construit) par cette note liminaire. Dès lors, l’image pourrait difficilement être qualifiée d’illustration. Elle prend la note liminaire pour prétexte mais met en scène des personnages de lecteurs fictifs en train de lire le même roman que les lecteurs effectifs qui la découvrent. Elle conditionne même ces derniers outre qu’elle lance une vaste iconographie sur la réception du roman de Goethe dont elle contribue à construire le prestige [42].

L’iconographie du regret post mortem et la sépulture de Werther produisent un autre effet : les images quittent le livre pour façonner un paysage et même un site ad hoc, destiné à contenter tous ceux qui visitent Wetzlar. Tout commence par une gravure en pointillé de 1783, œuvre du graveur britannique John Raphael Smith, intitulée Charlotte at the Tomb of Werther, d’après une idée d’Emma Crewe. La gravure emprunte ses composantes à l’invitation passionnée de Werther à Charlotte de visiter le cimetière après sa mort (« Es ist beschlossen, Lotte, ich will sterben », lettre du 20 septembre) afin de créer une scénographie du deuil efficace (fig. 5). De forme arrondie, elle a été largement utilisée pour la décoration intérieure avec une gravure appariée, également par Smith, The First Interview of Werther and Charlotte [43], et a donné lieu à de nombreux objets affiliés, imprimés, mais aussi brodés, sous forme de statuettes et même de broches. En deux mots, « Lotte au tombeau de Werther » est un sujet en soi, récemment étudié par Sebastian Schäfer [44].

Dérivées du texte et multipliées par les moyens techniques dans une culture consumériste en plein essor, ces images ont incité les touristes à rechercher des lieux à leur ressemblance, et même les habitants à transformer le paysage de Wetzlar en un site factice modelé sur elles. La sépulture de Jerusalem à Garbenheim a été aménagée par le propriétaire de l’auberge avec « un monticule devenu un lieu de pèlerinage pour les sentimentaux, dont certains l’ont paré d’une urne funéraire » (« a mound which became a place of pilgrimage for the sentimental, some of whom decorated it with a funeral urn »), selon William Rose. Mais rien de tout cela n’a résisté au temps : « L’arbre est tombé et la source s’est tarie, tandis que l’urne a été volée par un soldat pendant les guerres napoléoniennes et emportée en Russie » (« The tree has fallen – poursuit Rose – and the spring has dried up, while the urn was stolen by a soldier during the Napoleonic wars and taken to Russia » [45]). Aucune de ces images non plus ne joue le rôle d’une illustration. Elles sont en revanche de puissants et signifiants objets culturels qui participent à la construction du mythe et s’offrent aujourd’hui à nous pour mieux en comprendre le rayonnement.

 

C’est à ces transformations malléables et renouvelables qu’invite ce numéro. C’est aussi à une problématisation des termes qu’il souhaite contribuer. On aurait pu abandonner autant mythe qu’illustration. Il m’a semblé plus pertinent de les interroger au fil des contributions dans un mélange de prudence et d’audace. Le numéro est organisé en dix sections, chacune sous un titre qui se passe de commentaire. Une introduction par section met en avant son apport particulier, le replace au sein du cycle, rappelle une autre contribution, pratique le renvoi ou le prolongement.

On interroge les concrétions, on les sonde, on les déconstruit. Sans jugement de valeur, ce numéro met l’accent sur la variabilité, les métamorphoses, le devenir de figures fécondes de l’imaginaire. On n’y cherche ni valeur intrinsèque ni permanence, mais des sens renouvelés, réinventés par des créations et des situations d’énonciation complexes. Son double pari réside dans le pouvoir heuristique et le plaisir de la curiosité.

 

>sommaire
retour<

[41] Voir Yves Chevrel, « De Werther à René : ébauche d’un mythe ? », dans Dix-huitième siècle européen. En hommage à Jacques Lacant, textes réunis par Cl. De Grève, avec la collaboration de P. Brunel, F. Claudon et S. Menant, Paris, Aux Amateurs de Livres, 1990, pp. 145-149 ; Y. Chevrel, « Le “mythe de Werther” dans la littérature européenne : une expérience des limites ? », dans Actes du XIIe congrès de l’Association internationale de littérature comparée, general ed. R. Bauer & D. Fokkema, assistant ed. M. De Graat, Munich, Judicium, 1990, t. 4, pp. 337-344 ; et Y. Chevrel, « Variations contemporaines sur le mythe de Werther », dans Le mythe en littérature : essais offerts à Pierre Brunel à l’occasion de son soixantième anniversaire, textes réunis par Y. Chevrel et C. Dumoulié, Paris, Presses universitaires de France, 2000, pp. 275-288.
[42] Pour une étude plus ample, voir Evanghelia Stead, « Magic Lantern and Kaleidoscope. On Image and Image Making in Goethe’s Werther and its Visual Reception », dans Werther-Transformationen, sous la direction de M.-G. Dehrmann et C. Rohde, Springer, « Theory and History of Transnational Book Culture », sous presse, pp. 249-281, 20 fig.
[43] Voir Ellen G. D’Oench, Copper into Gold. Prints by John Raphael Smith: 1751–1812, New Haven (Conn.) / Londres, Yale University Press, 1999, pp. 76-78.
[44] Voir Sebastian Schäfer, « Lotte an Werthers Grab. Emanzipation eines Werther-Motivs », dans Werther: Welten. 250 Jahre internationale Wirkung von Goethes Roman « Die Leiden des jungen Werthers », Petersberg, Michael Imhof Verlag, 2024, pp. 42-53.
[45] William Rose, « Introduction », dans Johann Wolfgang Goethe, The Sorrows of Young Werther, Newly Translated into English by William Rose, Londres, Scholartis Press, 1929, p. xxxv.