[1] Voir Readings Books and Prints as Cultural Objects, sous la dir. d’E. Stead, Cham, Palgrave / Macmillan, « New Directions in Book History », 2018.
[2] Voir ici (consulté le 23 octobre 2026).

Mythes et Illustration
– Introduction
- Evanghélia Stead
_______________________________
Dans cette livraison, Textimage accueille généreusement « Mythes et Illustration », un copieux ensemble de 35 contributions. Il reflète, quoiqu’en partie seulement, un cycle quinquennal que j’ai eu le bonheur d’organiser à partir de 2020 au séminaire du TIGRE (Texte et Image Groupe de recherches à l’Ecole), que j’anime depuis 2004. Ce vaste programme s’est avéré très captivant pour les participants, les étudiants et les collègues qui l’ont suivi à l’ENS de la rue d’Ulm (2020-2023), à l’UVSQ Paris-Saclay (2023-2025), et en ligne, et je les remercie vivement de leur présence, leur accompagnement et leur fidélité.
Le séminaire a volontiers mis en avant deux termes fréquemment employés, mythe et illustration, pour une raison simple. Leur apparente simplicité, reposant sur un large consensus, n’est qu’un écran : ils soulèvent nombre de questions. Nous avons cherché à les problématiser et à réfléchir aux divers aspects qu’ils peuvent recouvrir. Comment lit-on les mythes à travers les textes qui les formulent et l’ample iconographie qui les porte ? C’est à partir de cette question centrale que nous avons travaillé.
C’était aborder un vaste domaine : mythes et figures, prioritairement gréco-latins, parfois bibliques et d’ailleurs, ainsi que leurs métamorphoses dans les textes et une large gamme d’images fixes et mouvantes (œuvres d’art dans l’original ou en reproduction, imprimés « illustrés » au sens large, objets, spectacles, films, décor et fresques, jusqu’aux publicités, aux jeux vidéo et aux mèmes de l’internet). Avec une particularité : mettre les images sur un pied d’égalité avec les textes et considérer leur entremise parallèle, combinée, distinguée ou séparée. L’ensemble diffère donc des entreprises comparables qui ne consacrent à l’iconographie qu’une petite partie de l’exploration. Ici l’interaction des textes, des images et des langues est centrale tout comme la diffusion et la circulation sous plusieurs formes culturelles et médiatiques.
Quelques principes
Dans ce cycle, l’ouverture chronologique, matérielle et méthodologique adoptée fait sans doute sa richesse mais constitue aussi une première difficulté. Le spectre chronologique, de l’Antiquité à l’époque contemporaine, est très large. Les rapports entre les textes et les images concernent tous les supports et moyens d’expression, c’est une deuxième difficulté, ce qui nous place d’emblée devant un matériau très riche – ce numéro en témoigne. Les enquêtes ouvrent aussi largement la gamme méthodologique, associant la littérature et la littérature comparée à l’histoire de l’art, aux études de réception, aux manuscrits, livres et imprimés, aux livres et aux estampes lus comme objets culturels [1], aux médias dans leur diversité et à la médiologie, ainsi qu’à la sémiologie de l’image. Le lecteur rencontrera donc ici des périodes différentes, des matériaux différents, et un état de l’histoire, de la réception des textes et des œuvres, de l’idéologie et de la sensibilité, forcément différent. Il constatera aussi que les approches relèvent de spécialités différentes : lettres classiques et anthropologie, littératures médiévales et modernes, littérature comparée, histoire de l’art, iconologie, médiologie, études sur l’imaginaire… L’ancrage textuel est toujours présent mais les corpus pluriels, ouverts aux images et à l’intermédialité.
Les interprétations et les méthodes partent le plus souvent des matériaux disponibles pour construire un mode d’approche heuristique et penser les pratiques. Les textes, en contexte, ne sont pas des entités abstraites ; ils ont une réalité matérielle, un public, répondent à une intention, une raison d’être ; ils sont nés dans des circonstances particulières. Il en est de même des images : elles sont situées, paraissent sur des supports précis, relèvent d’un genre. Lorsqu’ils sont pris en compte, ces paramètres modifient le point de vue : on ne traite pas à l’identique une fresque, une reproduction, une représentation sur un vase, une statue ou une estampe. Le TIGRE a fait de la matérialité un guide depuis longtemps et cherche à respecter sa logique. Les conditions de production des images et le système d’énonciation des textes priment et il est important de prendre les choses de première main. Parfois cependant cette matérialité n’est pas immédiatement disponible ; de même, un élément textuel peut être de seconde main. Plus diffus, textes et images renvoient à une configuration mythique cachée, à un imaginaire. Des enquêtes complexes sont nécessaires pour les faire apparaître. On trouvera parmi les études réunies ici plusieurs exemples.
Mythes…
Partons donc des deux mots clés du cycle, Mythes et Illustration, et discutons quelques idées reçues. Qu’entendons-nous communément aujourd’hui par mythe et par le syntagme le mythe de… ?
Un phénomène magnétise nos sociétés et une tendance éditoriale affirmée s’adresse à un large public d’adultes et d’enfants : les mythes attirent, les mythes fascinent. Ils représentent des lectures, traditionnelles ou intermédiales, dès que l’enfant sait lire en autonomie. De larges catégories de lecteurs et d’internautes s’y intéressent non seulement pour connaître les mythes, si possible les comprendre, mais aussi dans la perspective d’un investissement personnel. Nombre d’ouvrages intitulés « Les mythes grecs » ou « Mythes & légendes », invitent à les découvrir ou promettent un guide sur leur histoire, leur origine et leur signification. Bien des livres se nomment « La mythologie » et des sites annoncent une interprétation de la mythologie grecque « cohérente et complète ». Sous une forme plus vulgarisée, Liv Albert invite à parler des mythes sur un ton familier (« Let’s talk about myths, baby! ») sur un site qui propose des podcasts, mais dernièrement aussi des livres, transformant les œuvres antiques en péripéties à la sauce gothique (sorcières, sélections sinistres, ce que racontent les tombeaux) [2].
Or mythe et mythologie sont des vocables caméléon : ils changent de sens et d’emploi à travers le temps. On n’entend pas la même chose quand on envisage le « mythe » dans les pratiques rituelles de l’Antiquité ; quand on aborde un mythe littéraire ; quand on quitte le domaine des textes pour envisager une croyance répandue, une légende, un personnage littéraire (existe-t-il un « mythe de Madame Bovary » ? un « mythe de Werther » ? Et comment l’entendre ?), voire un phénomène social ou culturel. Il en est de même des textes : les épopées homériques récitées à la période archaïque diffèrent de leur mise par écrit sous les Pisistratides, de leur édition commentée par les érudits alexandrins, de leurs résumés tardifs ordonnés selon la chronologie, des textes redécouverts à la Renaissance, des traductions des XVIIIe et XIXe siècles, des textes inclus dans le canon scolaire ou reconnus premiers dans le panthéon littéraire européen et mondial.
[1] Voir Readings Books and Prints as Cultural Objects, sous la dir. d’E. Stead, Cham, Palgrave / Macmillan, « New Directions in Book History », 2018.
[2] Voir ici (consulté le 23 octobre 2026).