Mythes et Illustration
– Introduction

- Evanghélia Stead
_______________________________

pages 1 2 3 4 5

Fig. 1a. Exékias, Dionysos sur un bateau entouré de
dauphins
, entre 540 et 530 av. n. è.

Fig. 1b. Exékias, détail de deux grands yeux
écarquillés, entre 540 et 530 av. n. è.

Fig. 2. Maske und Kothurn:
Vierteljahrsschrift für Theaterwissenschaft
,
1955

La démarche proposée dans ce numéro spécial privilégie l’exploration des effets de sens nés de configurations en contexte, d’effets de langues, et de comparaisons. Elle contextualise, historicise et relativise. Elle pense pluriel. Elle oppose à la notion fréquente de réécriture, qui suppose une hiérarchie et des rapports de dépendance entre les textes, celle de réinterprétation. Elle privilégie la comparaison différentielle défendue et illustrée par Claude Calame et Ute Heidmann [32]. Elle n’oublie pas que les mythes, qui ne sont ni universels, ni permanents, sont des concrétions qui, pour des raisons culturelles spécifiques, gagnent de l’importance à un certain moment (sans garantie universelle). Ce sont quelques-uns de ces moments qu’on a cherché à éclairer. Une exploration des possibles imaginaires qui répondent à des réalités culturelles.

 

Illustrations ?

 

Illustration n’est pas moins à problématiser. Le terme relève par l’étymologie du champ sémantique de l’éclairage, de l’explication, de l’illumination qu’elle est censée apporter aux textes. D’un point de vue historique, elle devient un terme technique désignant l’image attachée à un texte seulement au XIXe siècle et concerne à la fois le livre de luxe et la presse. Elle déloge alors en anglais le terme embellishment, employé jusque-là, et donne un nouveau sens au français illustration, qui désignait un personnage ou un fait illustre et non pas une image. Dans les deux langues d’ailleurs, illustration signifiait commentaire, note, éclaircissement textuel,et non pas visuel [33]. Ce passé sémantique n’est pas innocent. Il implique un rapport de dépendance selon lequel les textes seraient premiers, les images secondes : un apport, de l’ordre du décoratif ou de l’explication. Or « Les images sont, on le sait, tout autre chose que l’“illustration” de textes qui leur seraient antérieurs et auraient sur eux, à tous égards, une préséance naturelle. […] ; la mise en image obéit à des règles, elle a des contraintes et des fins tout autres que la performance d’un récit » [34].  Ces distinctions se sont cependant affaiblies jusqu’à disparaître. Il n’est qu’à voir la fréquence avec laquelle illustration est aujourd’hui employé dans le vocabulaire communément partagé pour désigner toute image. La numérisation qui réduit les objets tridimensionnels à une représentation plate, sur écran, n’y est pas étrangère.

Il y aurait bien plutôt lieu de parler d’iconographie, autrement dit, l’ensemble des représentations figurées et leur étude, mais aussi, littéralement (si l’on pense à l’étymologie) le fait d’écrire par les images. Non pas d’établir des récits, mais de donner du sens par les images, de représenter et d’interpréter au même titre que les textes mais par un autre médium. Explorons donc l’iconographie par trois exemples qui croisent plusieurs articles de ce numéro spécial pour en souligner la diversité d’emploi et de sens.

Voici pour commencer une coupe à boire (cylix) attique à figures noires, façonnée au milieu du VIe siècle par le potier Exekias (fig. 1a), qui bénéficie d’un commentaire lumineux par Jean-Louis Durand [35]. Le fond de la coupe représente Dionysos navigant sur un bateau entouré de dauphins. Sur le mât poussent des pampres aux lourdes grappes et Dionysos apparaît lui-même au fond de la coupe en position de banqueteur, une corne à la main. La scène rappelle une des aventures du dieu. Des pirates tyrrhéniens l’ayant kidnappé, Dionysos fit pousser une vigne sur le bateau entre autres prodiges. Les pirates terrifiés se jetèrent à la mer où Dionysos les transforma en dauphins [36]. Durand remarque que le peintre joue sur l’équivalence entre le vin et la mer d’après l’expression homérique epi oinopa ponton, litt. « sur la mer vineuse » (couleur de vin). L’image s’appuie sur un signifié mythique (homérique) et lie la mer au vin par métaphore. Mais c’est surtout la gestuelle du banqueteur au banquet (qui reprend en miroir celle du dieu banqueteur) et la coupe pleine qui actualisent l’épithète homérique et l’énonciation mythique. « Quand la coupe est pleine, l’image fonctionne et dit que la présence de Dionysos efface les différences qui distinguent les trois espaces grecs de la terre, du ciel et de la mer. » L’image du fond de la coupe n’est donc qu’un élément que vient compléter la gestuelle. Quand le symposiaste manie la coupe, précise Durand, la pratique de boire, partagée au banquet, crée les conditions d’une fiction, d’une projection qui attribue une dimension mythique à la pratique rituelle du banquet, une des activités de l’homme adulte dans la cité antique, comme le mariage ou la guerre. Ajoutons que l’emploi de l’objet lui-même réitère l’énonciation mythique et le rituel : pour voir Dionysos, il faut vider la coupe ; le vin consommé favorise l’ivresse et incite à faire à nouveau l’expérience du vin et celle de l’énonciation mythique : remplir la coupe et boire. Par ailleurs, l’extérieur de la coupe porte, comme un mastos à figures noires également analysé par Jean-Louis Durand, deux grands yeux écarquillés représentés de manière frontale par opposition aux profils à œil unique, typiques des représentations sur les vases (fig. 1b). Pour Durand, ce regard frontal est « souvent celui de Dionysos et des satyres, regard dionysiaque », qui, tout comme la gestuelle, actualise l’énonciation mythique par le face-à-face des regards ivres entre le banqueteur et le dieu du banquet [37].

Voyons à présent l’image du fond de la coupe reproduite sur la couverture d’une revue. Maske und Kothurn: Vierteljahrsschrift für Theaterwissenschaft [Masque et Cothurne : Revue trimestrielle d’études théâtrales] est une revue scientifique fondée en 1955 par l’Institut d’études théâtrales de l’Université de Vienne (fig. 2). Le sens et la fonction de la représentation ont radicalement changé. Tout comme la coupe, l’image rappelle l’aventure et le prodige des pampres sur le mât ; l’aspect mythique est bien présent. Mais, loin du banquet, l’image fait allusion à Dionysos dieu du théâtre, non de l’ivresse dionysiaque, et par ce biais, aux arts de la scène comme objet d’étude varié, surprenant ou fécond , eu égard à l’épisode représenté. La couverture fait dès lors appel à la mémoire de lecteurs plutôt savants, amateurs éclairés, chercheurs ou spécialistes, et au passé culturel, resémentisés à travers une entreprise scientifique toujours existante, et ouverte depuis à l’intermédialité et l’interdisciplinarité.

Mon deuxième exemple vient du site « Passerelles » de la Bibliothèque nationale de France, dédié aux constructions mémorables. Il y figure la cinquième fresque de la galerie de François Ier, construite entre 1533 et 1539 et décorée par Rosso Fiorentino au château de Fontainebleau, qui s’arrête sur un détail : dans un riche encadrement, un incendie ravage une ville pendant que la population s’enfuit. Au premier plan, deux jeunes gens fuient vers la mer portant sur leur dos un homme et une femme âgés, qu’ils sauvent (fig. 3, voir ici) [38]. En croisant les commentaires, on peut interpréter la scène comme une allusion à l’incendie de Catane arrêté selon la légende par le voile de sainte Agathe. Les deux jeunes gens pourraient être Amphinomos et Anapias, les « frères pieux » d’une fable mythologique antique, sauvant leurs parents lors d’un incendie provoqué par une éruption de l’Etna [39]. Or derrière la représentation se profile aussi Enée quittant Troie en flammes avec son père Anchise sur les épaules pendant que son fils au premier plan sauve un petit chien. Richement entourée d’emblèmes, de symboles et de grotesques en stuc, l’image est aussi flanquée de deux personnages : à gauche, un homme barbu vêtu de braies, à droite, un jeune homme vêtu d’un pagne. Ils sont identifiés comme des figures de l’amour filial, « la fresque pouvant faire référence au dévouement des deux fils de François Ier, emprisonnés par l’ennemi espagnol en échange du roi alors prisonnier à Madrid » [40]. Le rapport entre personnages peints et personnages en stuc s’en trouve accentué contre un arrière-plan iconographique aux sens superposés.

 

 

>suite
retour<
sommaire

[32] Voir Claude Calame, « Comparatisme en histoire anthropologique des religions et regard transversal : le triangle comparatif », dans Comparer en histoire des religions antiques. Controverses et propositions, sous la direction de C. Calame et B. Lincoln, Liège, Presses universitaires de Liège, 2012, pp. 35-51 (en ligne. Consulté le 23 octobre 2026) ; et Ute Heidmann, « Pour un comparatisme différentiel », dans Le Comparatisme comme approche critique, 3. Objets, méthodes et pratiques comparatistes / Comparative Literature as a Critical Approach / Objects, Methods, Practices, sous la direction d’A. Tomiche, Paris, Classiques Garnier, 2017, t. 3, pp. 31-58.
[33] Pour une approche circonstanciée, voir Evanghélia Stead, « Illustration », dans Dictionnaire encyclopédique du livre illustré (France, XIXe-XXIe siècle), sous la direction d’H. Védrine et Ph. Kaenel, Paris, Classiques Garnier, 2024, pp. 381-397.
[34] Stella Georgoudi, « Préface », dans Mythes grecs au figuré de l’Antiquité au Baroque, sous la direction de S. Georgoudi et J.-P. Vernant, Paris, Gallimard, « Le temps des images », 1996, p. 12.
[35] J.-L. Durand, Les mythes grecs, Op. cit., pp. 125-128.
[36] Voir « Hymne homérique à Dionysos », et Apollodore, Bibliothèque, III, 5,3 (entre autres).
[37] Ibid., pp. 138-139.
[38] Rosso Fiorentino, fresque n° 5 de la galerie François Ier entourée d’ornements en stuc, Château de Fontainebleau. BnF, site « Passerelles ».
[39] Notons au passage que pour le spectateur qui aura visité à Catane le monastère bénédictin de San Nicolò l’Arena, deuxième plus grand complexe monastique en Europe et siège actuel du département des sciences humaines de l’Université de Catane, la fresque bellifontaine actualise une éruption de l’Etna dont les traces spectaculaires sont visibles dans le monastère catanais, lui aussi fondé au XVIe siècle.
[40] Vinca Hyolle, notice en ligne (consulté le 23 octobre 2026).