J’avais noté la secrète horreur exprimée en 1926 par le linguiste et l’homme Emile Boisacq à la seule idée d’une telle mutilation. Dans Penthésilée, la tragédie que Heinrich von Kleist composa dans la première décennie du XIXe siècle, c’est dans le contexte d’un dialogue amoureux et au contact du corps de l’amazone que le personnage masculin doit apprivoiser cette idée. Kleist, dans cette fiction mythologique, inverse l’issue du combat entre la reine des Amazones et Achille tel qu’il a été narré, par exemple par Quintus de Smyrne : c’est Penthésilée qui mettra à mort le héros grec, avant de l’attaquer à dents nues, aux côtés de ses chiens, non par haine, mais par amour. Au cœur de cette pièce au rythme frénétique, Kleist ménage entre les deux héros une scène d’accalmie et d’amour (scène 15) où la reine des Amazones, dans l’illusion d’une victoire, et Achille, qui lui laisse croire qu’il est son prisonnier, peuvent entrer en dialogue. Confiante et heureuse, Penthésilée lui narre l’histoire des femmes scythes qui se libérèrent des vainqueurs de leur tribu en les tuant tous la même nuit, avant de fonder un Etat de femmes. Ce faisant, elle rapporte, en réactivant à son tour l’explication étymologique du nom, comment Tanaïs, leur reine, après avoir expliqué dans un discours qu’aucune femme ne saurait tendre un arc avec une poitrine comble, s’arracha le sein droit, « [b]aptisant ainsi les femmes qui sauraient tendre l’arc / Du nom d’Amazones ou femmes sans poitrine ! » [59]. Le guerrier grec s’inquiète alors de savoir si les autres femmes ont suivi son exemple, ce que confirme Penthésilée, en ajoutant qu’« [o]n n’usa pas de la même violence ». Achille, qui pourtant en a vu d’autres en fait de blessures et de cicatrices, se récrie, avant que la reine ne l’incite au calme et ne lui rappelle qu’elle a toujours un sein gauche et n’en est pas moins capable d’amour.
ACHILLE
– Cette monstrueuse légende serait donc vraie ?
Et toutes ces beautés à la fleur de l’âge
Qui t’entourent, fleurons de ta race,
Vraiment, toutes parées comme un autel
Devant lequel on s’agenouille, débordant d’amour,
Elles sont mutilées ? Sacrilège inhumain – ?
PENTHÉSILÉE
Tu ne le savais pas ?
ACHILLE, posant son visage sur sa poitrine.
O ma reine ! Le siège des tendres sentiments
De la jeunesse, pour une folie,
Serait de façon barbare –
PENTHÉSILÉE
Calme-toi. Ces sentiments ont trouvé refuge
Dans ce sein gauche, plus près du cœur.
J’espère que tu n’auras pas à t’en plaindre [60].
Kleist, dans cette scène, confronte un homme à son propre désir, mais aussi ses pré-représentations de la jeune fille désirable à la réalité d’un corps qu’il peut et va toucher. Le sacrifice consenti par les Amazones devient, de son point de vue d’homme, un sacrilège. Et c’est Penthésilée, pleinement « sujet » à ses yeux propres et aux yeux du monde – pour reprendre les mots de Camille Froidevaux-Metterie –, qui le rassure et s’assume face à lui comme femme aimante et désirable, sans renier ou minorer ce qui fait la singularité de son corps et de son peuple.
Cette scène a été écrite il y a plus de deux cents ans. Kleist, comme en bien d’autres lieux de cette violente tragédie, y sonde les limites du désir amoureux et leur possible franchissement. Dans un autre contexte, celui des relations amoureuses après une intervention chirurgicale à visée thérapeutique, la possibilité de dévoiler au regard d’autrui une poitrine sur laquelle s’inscrit la cicatrice, témoin de l’ablation, est un horizon libérateur. Elle ne va pas de soi et le sein meurtri est souvent un sein qui demeure caché, dissimulé (prothèses, lingerie, etc.). « Cyclope de la mamelle », Annick Parent prend ainsi la mesure de la difficulté éprouvée par son compagnon à regarder son nouveau corps et s’en inquiète, tout en refusant de disparaître, puisqu’elle est toujours elle-même :
Mon corps serait-il devenu insupportable pour lui ?
Je ne peux cacher systématiquement ma blessure, car pour moi cela signifierait que mon corps n’est plus regardable, que je ne suis plus regardable [61].
Ayant fait le choix personnel de la reconstruction, Gisèle Mayet-Albagnac, qui a beaucoup lu à ce sujet, dit comprendre le choix le plus fréquent, celui de la non-reconstruction, qu’elle met ici en perspective, distinguant vie sociale et vie intime :
Certaines patientes refusaient car les souffrances subies depuis le début du parcours médical avaient été telles que le désir de paix corporelle primait largement sur les considérations esthétiques, avec lesquelles, du reste, on pouvait biaiser de diverses manières dans la vie sociale. Restait à appréhender l’intimité, pour soi mais aussi et surtout pour le partenaire de vie – ou de rencontre. Mais en tout cas, le souhait de ces femmes était de se réapproprier leur corps, modifié certes, mais hors du cadre médicalisé, quelle qu’en fût l’apparence [62].
Avant d’assumer son buste d’amazone et de se lancer dans le combat associatif de l’exposition de ce qui était dissimulé, Annick Parent explique avoir rencontré un certain nombre de chirurgien.ne.s spécialistes de la reconstruction mammaire et demandé à voir des photographies de « seins reconstruits ». Elle décrit cet ensemble comme
[u]n univers de souffrances figées en quadrichromie, des femmes troncs qui sortent de je ne sais quelle guerre…
Chaque photo est un désastre. J’ai envie de pleurer. A chaque double page, il y a l’avant et l’après. Une sélection de gros seins lourds étêtés envahit les pages de gauche. Esseulés, surmontés d’un trognon de cou et portés par un bout de ventre, pauvres mollusques meurtris, épinglés comme des papillons géants mis sous verre, ils sont donnés en pâture aux regards [63].
L’idée de faire partie de cette galerie à côté de ces inconnues lui donne la « chair de poule », mais elle ne peut encore se « résoudre à rester amazone », à assumer cette « anomalie physique » [64]. Elle pressent malgré tout que « ce sein parti aux oubliettes tisse un lien entre ces fragments de corps » et elle, que cette « marque sur le corps » pourrait devenir la « base d’un lien de solidarité » [65].
C’est la découverte de photographies, publiées dans le n° 291 de la revue américaine The Sun Magazine en mars 2000, envoyé par un ami, qui va répondre à son désir de profiter de l’expérience d’autres femmes, alors qu’elle envisage de se faire tatouer le sein opéré et de s’assumer amazone. Des clichés en noir et blanc, signés du photographe et médecin américain Art Myers, montrant des femmes auxquelles on a retiré un sein – partiellement dénudées, acceptant de s’exposer, et belles ; ces photographies entrent en dialogue, sur la page, avec les mots de ces femmes [66]. On peut accéder à l’une des photographies publiées dans le catalogue (en ligne. Consulté le 28 octobre 2026) ; et découvrir la reproduction de sa Victoire ailée au sein unique, mi-femme, mi-arbre (en ligne. Consulté le 28 octobre 2026). Annick Parent voit alors en elles des « divinités tutélaires » qui vont lui permettre de s’inscrire « dans leur lignée » sans avoir tout à inventer, imaginant que l’hôpital pourrait s’inspirer de ce travail artistique pour donner aux femmes, avant leur opération, « une idée de ce que pourra être leur nouvelle vie », c’est-à-dire des représentations positives [67]. Pour devenir elle-même productrice de telles représentations, elle s’est engagée dans une double démarche, personnelle et collective. L’écriture aura été pour elle le moyen de partager avec d’autres femmes la représentation apaisée d’un parcours de vie, d’une expérience intime, plus que celle d’un parcours de combattante ou de soins. En parallèle, elle a fondé l’association « Les Amazones s’exposent », dont le projet militant, le combat pour la visibilisation, est décrit en ces termes par Corinne Fortier :
Comme son nom l’indique, cette association accorde une grande importance à l’image, réalisant des expositions de photos, des spectacles de théâtre, des vidéos montrant des corps de femmes « non reconstruites ». Ces images viennent combler un vide en la matière qui s’explique par le fait que les corps amazones restent de l’ordre de l’irreprésentable […] [68].
[59] Heinrich von Kleist, Penthésilée, dans Théâtre II, trad. Pierre Deshusses, Paris, Le Promeneur, 2002, p. 97.
[60] Ibid., p. 98.
[61] Annick Parent, Itinéraire d’une amazone, Op. cit., p. 134.
[62] Gisèle Mayet-Albagnac, La Chevauchée de l’Amazone, Op. cit., p. 174.
[63] Annick Parent, Itinéraire d’une amazone, Op. cit., p. 159.
[64] Ibid., p. 160.
[65] Ibid.
[66] Voir Art Myers et Maria Marrocchino, Winged Victory. Altered Images: Transcending Breast Cancer, 1996. Dans la réédition de 2009 (San Diego, CA, Photographic Gallery of Fine Art Books), l’une des préfaces est signée Annick Parent. On peut accéder à certaines photographies publiées dans cet ouvrage et à sa Victoire ailée par des liens internet placés dans le texte. Pages consultées le 17 octobre 2023. Voir aussi son site (en ligne. Consulté le 28 octobre 2026).
[67] Annick Parent, Itinéraire d’une amazone, Op. cit., p. 178.
[68] Corinne Fortier, « Seins, reconstruction, et féminité. Quand les Amazones s’exposent », art. cit., § 21.