Le sein coupé de l’Amazone :
mutilation, force, résilience,
beauté
- Ariane Ferry
_______________________________

pages 1 2 3 4 5 6 7 8

Il y a là peut-être, je l’ai déjà évoqué à propos de la mastectomie, une difficulté de représentation visuelle que pointe l’article de Boisacq en 1926, lorsqu’il écrit que « l’esprit se refuse » à croire à une « aussi effroyable mutilation », qui perturberait l’allaitement – explication « scientifique » explicitée –, mais aussi sans doute perturberait le rôle d’appas sexuels dévolu aux seins féminins : certes, Boisacq ne l’explicite pas, mais on devine qu’il exprime là, comme homme, une secrète horreur à la simple idée de ces bustes asymétriques et mutilés, de ces « bustes cyclopes » [12], pour reprendre l’inquiétante image créée par Annick Parent sur laquelle je reviendrai.

Le sein manquant de l’Amazone, qui apparaît si nécessaire à sa mythification comme guerrière menaçant l’ordre patriarcal grec, est un sein non montrable, non figurable, non regardable aussi. Il peut être producteur de récits et de fictions là où il fait sens, dans la geste des Amazones, mais il peine à devenir image mentale et plus encore image matérialisée, à entrer dans le champ du visible sans y susciter la gêne, sinon l’effroi, tant le sein des femmes est associé à la beauté, à la sensualité, au désir. Cette beauté est par ailleurs formatée, standardisée, réduisant, selon la philosophe et professeure de sciences politiques Camille Froidevaux-Metterie, « l’infinie diversité des formes de seins » à la « norme quasi universelle de la demi-pomme […] idéal à l’aune duquel aucune femme ne peut se satisfaire de sa poitrine telle qu’elle est » [13].

Revenons à l’étymologie et à ses enjeux : comme le formule encore Emile Boisacq, « les Grecs ont voulu éclairer le mot Amazôn par leur propre langue » [14], éclairage qu’on pourrait qualifier de multidirectionnel, si l’on en juge par les diverses hypothèses rassemblées par Hérodien et résumées ainsi dans l’article :

 

1° « qui n’a pas de seins », d’a- négatif et mazos « sein » (Hérodien lui-même tient l’étymologie pour invraisemblable) ; 2° « qui récolte dans les ceintures » (amaô « je moissonne » et zônê « ceinture ») ; 3° « qui n’a qu’un sein » (de a- « un » et mazos ; « elles brûlaient l’autre en vue du tir à l’arc ») ; 4° « qui ne mange pas de maza » (« galette de farine d’orge » ; « elles se nourrissaient de serpents, de scorpions, de lézards et de tortues ») ; 5° « qui descend d’une mère commune Amazô ». Le 2° et le 4° font pitié. C’est le 3° qui s’est imposé [15].

 

Pour sa part, Boisacq donne la préférence à une étymologie iranienne, hamazan- « guerrier », postulant que le mot Amazon désignait indifféremment un « combattant » et une « combattante » [16], avant d’expliquer sa spécialisation genrée par le caractère extraordinaire, aux yeux des Grecs, de telles femmes et de conclure par une remarque sur la montée en puissance des féministes dans les années 1920, période pendant laquelle la figure de l’Amazone a été fréquemment mobilisée [17].

 

Que la légende héroïque grecque ait laissé les hommes dans l’ombre et se soit d’autant plus intéressée aux femmes n’a rien qui doive étonner. Des femmes qui tirent de l’arc, qui montent à cheval et qui font la guerre, telles qu’elles apparaissent au seuil du monde grec, devaient frapper l’imagination collective ; il y a là d’ailleurs un beau programme à reprendre pour nos féministes. L’étymologie populaire a fait le reste et corsé la légende [18].

 

Dans son ouvrage consacré à L’Archémythe des Amazones (2014)[19], Alain Bertrand suit également la piste étymologique : le tableau récapitulant les étymologies grecques courantes (voir ci-dessous), si l’on ne considère que les explications renvoyant au sein, indique que ce sein peut être coupé, unique ou bien encore gros, mais la liste des propositions étymologiques rapportées à des espaces géographiques variés est beaucoup plus longue. Ce « jeu des possibles étymologiques » lui permet de dessiner une première « typologie des Amazones » [20] où sont mis en évidence des traits physiques, des comportements sexuels, sociaux ou religieux, des origines géographiques, des capacités guerrières et une sauvagerie menaçante (tueuses d’hommes, mangeuses de chair), constellation sémantique qui dessine ce qu’était alors la figure et annonce certaines de ses métamorphoses à venir.

La polysémie du terme amazone, rapportée à des étymologies extrêmement différentes, n’est toutefois pas parvenue à minorer, dans l’imaginaire collectif et sur la longue durée, la présence paradoxale de ce sein, assigné à être maternel et érotique, et qui ferait défaut à l’Amazone pour lui permettre de mieux combattre et affronter les hommes. Certains chercheurs ont donc essayé de comprendre comment cette étymologie grecque, qui s’amplifie en quelque sorte dans divers récits de mutilation et s’est imposée à la postérité malgré les réserves et les propositions concurrentes, a été fabriquée et mise au service d’un mythe grec qui raconte à la fois comment des femmes ont conquis leur autonomie par le combat et comment elles ont été soumises par des héros grecs (Achille, Héraclès, Thésée). Pour Jacques Boulogne, déjà cité à propos de la persistance dans le Larousse d’un récit définitionnel soulignant leurs mœurs barbares, il est nécessaire de questionner les rôles de « l’imaginaire ethnographique », de « l’imaginaire des étymologies » et de « l’imaginaire de la pensée hippocratique » dans la construction tardive du « poncif des Amazones mutilées » [22]. Pour ce faire, il propose d’examiner l’hypothèse de travail de la

 

conjonction de trois rationalismes, celui des enquêtes sur des civilisations étrangères menées par les premiers ethnographes, celui d’une réflexion théorique sur le langage conduite par les philosophes, notamment les sophistes, et celui des spéculations physiologiques de la médecine de Cos […] en essayant de démêler les entrelacs de trois types de savoirs, ethnologique, étymologique et médical, qui se confortent réciproquement en un système cohérent, où mythe et science finissent par fusionner pour constituer dans l’esprit des Anciens une vérité indubitable [23].

 

Reprenons quelques-uns des temps forts de sa démonstration. Hérodote, historien ethnographe, pour évoquer les Sauromates, peuplade scythe vivant à l’est du fleuve Tanaïs, convoque le mythe des Amazones pour éclairer l’histoire et le comportement de ces femmes, qui chassent et combattent à cheval. Il n’y a chez lui nulle trace de mutilation. L’ajout de ce motif s’inscrirait dans une entreprise de soumission des femmes à ce qu’on peut appeler des assignations de genre à travers lesquelles s’impose une certaine idée de la féminité, par ailleurs absolument contredite par le mode de vie de ces femmes écuyères et combattantes. Cette « invention apparemment saugrenue » [24] trouverait sa cohérence dans le paradigme idéologique grec :

 

[…] ces filles d’Arès, nées pour combattre des hommes à la guerre, rétives à toute domination masculine et complètement masculinisées dans leur genre de vie, ressemblent à des êtres dénaturés au point de vouloir faire disparaître leur identité sexuelle ; du coup, leur conserver une poitrine conforme à la nature les rattache contradictoirement à la féminité qu’elles rejettent, telle du moins qu’elle est conçue par les Grecs. Strabon pousse jusqu’au bout les conséquences de la dénaturation en soulignant que les Amazones se confectionnent avec des peaux de bêtes sauvages des équipements de cuir pour faire la guerre, ce qui les transforme en animaux féroces et les éloigne encore plus de la douceur propre à l’image conventionnelle de la femme (9).Toutefois, cette logique de l’imaginaire masculin horrifié par l’idée de gynécocratie – l’extermination des Amazones libyennes par Héraclès est présentée, chez Diodore de Sicile, comme une mission civilisatrice destinée à libérer les peuples gouvernés par des femmes – ne se trouve pas, semble-t-il, stimulée avant les analyses du langage entreprises par les philosophes, en particulier Protagoras, Prodicos de Céos, Cratyle et Antisthène [25].

 

>suite
retour<
sommaire

[12] Annick Parent, Itinéraire d’une amazone : Cancer du sein, l’intime partagé, Paris, Ellébore Editions, « Empreintes », 2006, p. 68.
[13] Camille Froidevaux-Metterie, Seins : En quête d’une libération, Paris, Anamosa, 2020 ; rééd. Paris, Editions Points, 2022, chap. 2 « Pour en finir avec la beauté des seins », p. 47.
[14] Emile Boisacq, « L’étymologie populaire et les Amazones », art. cit., p. 512.
[15] Ibid.
[16] Ibid., p. 513.
[17] Voir sur ce point l’article de Pascale Joubi ci-après (note de l’éd.).
[18] Emile Boisacq, « L’étymologie populaire et les Amazones », art. cit., p. 514.
[19] Alain Bertrand a soutenu une thèse de doctorat sous ce titre en 2000, dir. Pierre Brunel, Sorbonne-Paris 4. L’Archémythe des Amazones a été publié en 2014 chez Lulu.com.
[20] Alain Bertrand, L’Archémythe des Amazones, Op. cit., p. 20.
[21] Ibid., p. 19.
[22] Jacques Boulogne, « La mutilation mammaire des Amazones : un mythe de la médecine grecque ? », art. cit., § 4.
[23] Ibid., § 3.
[24] Ibid., § 9.
[25] Ibid.