« Quand le changement étymologique s’est-il effectué ? » [26], s’interroge Jacques Boulogne. Si « Diodore de Sicile est le premier, du moins pour les textes sauvés de l’oubli, à nous rapporter cette explication », il suppose que cette dernière « remonte au moins à l’époque du traité Airs, eaux, lieux [Hippocrate], où pour la première fois dans la tradition sauvegardée il est affirmé que des femmes se mutilent la poitrine » [27]. Alors qu’il consacre un chapitre aux femmes de Sauromates, poursuit Boulogne, « Hippocrate mobilise le mythe de la mutilation mammaire induit par l’étymologie en vigueur de son temps » – à propos des Amazones – et « dont il s’empare pour penser une réalité ethnique déroutante » [28], tout en donnant un « fondement scientifique au mythe qui change la fiction en vérité » [29]. Hippocrate construirait donc, à partir de l’étymologie, le mythe de la mutilation mammaire :
Elles n’ont pas de sein droit : alors qu’elles sont encore de tout jeunes enfants, leurs mères, faisant fortement chauffer un appareil de bronze fabriqué spécialement à cet effet, l’appliquent sur le sein droit et le brûlent de manière que sa croissance soit arrêtée et que toute la force et toute la quantité (de nourriture) se reportent vers l’épaule droite et le bras droit [30].
L’objectif de cette mutilation diffère profondément de celui qui est mis en avant par Diodore ou Strabon observe encore Jacques Boulogne :
[…] il ne s’agit pas de supprimer une gêne possible pour le maniement des armes de jet, mais d’augmenter la vigueur du bras droit, en atrophiant artificiellement le sein droit et provoquant ainsi une dérivation des éléments nutritifs du corps vers la partie voisine. La physiologie vient au secours de l’imaginaire ethnographique qu’elle rend crédible par l’explication scientifique qu’elle apporte [31].
Je m’arrêterai, en ce qui concerne cette première étape de la réflexion qui visait à éclairer comment et dans quel contexte idéologique et scientifique antique, une étymologie parmi d’autres avait fini par s’imposer dans l’imaginaire collectif, sur cette idée d’une ablation du sein destinée à renforcer le côté opposé du corps pour faire transition avec le réinvestissement de la figure amazonienne, dans le contexte contemporain du recours à la mastectomie, intervention pratiquée par des chirurgien.ne.s, dans un cadre hospitalier où collaborent différents professionnels et au terme d’un protocole de soins très encadré. Son objectif est en effet de protéger le reste du corps de la prolifération des cellules cancéreuses en retirant la zone, plus ou moins large, atteinte par la maladie : le sacrifice du sein est donc associé à l’idée que l’ablation produit une amélioration des capacités ou, dans le cas du cancer, des possibilités de guérison. L’enjeu de ce renforcement n’est plus le même : dans le discours masculin tenu par les Anciens sur des peuples de femmes combattantes aux mœurs très éloignées de celles qui étaient imposées aux Grecques, il s’agissait pour les femmes de mieux combattre leurs ennemis – des hommes. Dans ces représentations, elles étaient leurs ennemies et se dénaturaient pour l’être plus efficacement.
Le sacrifice du sein et le combat contre la maladie : images amazoniennes
Dans les discours et productions contemporains, ce sont souvent les femmes subissant l’ablation du sein dans le cadre d’un protocole de soins qui mobilisent différents signifiants de la figure amazonienne pour les réinterpréter et donner une ligne directrice à leurs récits, témoignages et créations. La convocation de la figure se manifeste parfois dès la page de couverture, les titres renvoyant à l’idée, bien installée dans l’imaginaire collectif, que l’Amazone est une guerrière au sein manquant. Sont donc d’emblée sollicitées une caractéristique physique, le retrait d’un sein, qui fait de l’Amazone un corps et une femme hors normes, et une force corporelle, une énergie et une volonté remarquables mises au service de combats que la femme choisit de mener pour elle-même et pour la communauté des femmes. Pour mener mon enquête et tenter de repérer ce qui se jouait à travers ces nouveaux avatars de la figure amazonienne, je me suis appuyée sur un corpus – nécessairement limité – constitué de textes, productions et documents que je solliciterai de manière inégale :
– Deux récits de guérison : Itinéraire d’une Amazone : Cancer du sein, l’intime partagé, publié en 2006 par Annick Parent ; et La Chevauchée de l’Amazone, récit publié en 2020 par Gisèle Mayet-Albagnac.
– Deux livres d’art signés par la sculptrice et plasticienne Prune Nourry qui convoquent dès la couverture, l’un par les mots, l’autre par l’image, la figure de l’Amazone : le premier, Catharsis – catalogue d’exposition paru en 2019, l’année où sort son film-autobiographie Serendipity –, offre au regard la photographie témoin d’une installation performance new-yorkaise intitulée The Amazon – une offrande votive constituée d’un grand buste de femme, beige gris, dont tout un côté, des seins à la tête, est hérissé de bâtons d’encens rouges destinés à se consumer au bord de l’eau ; le second, Aux Amazones, publié en 2021, est un ouvrage qui mêle aux textes de Prune Nourry – « un journal sans chronologie », écrit-elle dans l’avant-propos [32] –, des textes sur des pages de couleur jaune, écrits par des médecins, chercheurs, psychologues, philosophes « pionniers dans la façon d’aborder la maladie » [33], des illustrations – corps et seins de femme saisis de l’extérieur et de l’intérieur, ce qui renvoie à la visibilisation du sein intérieur par l’imagerie médicale moderne – et des photographies généralement liées au travail de l’artiste. L’une d’entre elles a été choisie pour la couverture du livre qu’on peut découvrir sur le site de l’éditeur, Marabout (en ligne. Consulté le 28 octobre 2026). J’évoquerai également Serendipity, sorti en 2019, dans lequel Prune Nourry revient sur l’expérience médicale, humaine et artistique qu’a été son cancer du sein, mais aussi sur ses recherches et questionnements antérieurs, notamment autour de la fertilité [34]. Dans deux très belles séquences, on voit Agnès Varda filmant la jeune femme vêtue en amazone en train de couper sa longue tresse de cheveux noirs avant la chimiothérapie qui mettra à mal sa chevelure – un « rite de passage » partagé et filmé dont elle fait l’émouvant récit dans Aux Amazones [35]. Pour découvrir à travers des photographies le travail de Prune Nourry, je renvoie le lecteur aux ressources en ligne suivantes : le compte Instagram de l’artiste (en ligne. Consulté le 28 octobre 2026) et son site d’artiste (en ligne. Consulté le 28 octobre 2026).
– Je me suis intéressée en parallèle aux publications des sites et/ou comptes Instagram de trois associations qui accompagnent les femmes atteintes d’un cancer : Les Amazones (précédemment intitulé Les Amazones s’exposent) [36] (fig. 1), le projet Amazones [37] et RoseUp [38].
– Un autre documentaire, lié au projet Amazones dans son volet artistique, a également retenu mon attention : Amazones, l’art de revivre, réalisé par Vianney Sotès et Laure Martin Hernandez en 2017 [39] : y figure, parmi d’autres femmes atteintes d’un cancer qui ont participé au projet d’exposition conduit en Martinique, Alexandra Harnais, fondatrice du projet Amazones. On peut visionner ce film de 26 minutes sur la plate-forme Viméo (Production 1.CTWO – 2017. En ligne. Consulté le 28 octobre 2026).
Dans les « récits de soi » précédemment évoqués, la figure de l’Amazone est activée de différentes manières, notamment dans le contexte d’une représentation du parcours de soins comme combat à mener par la malade, souvent réduite à l’état de patiente passive. Il s’agit de retrouver, malgré le choc de l’annonce et ce qu’elle conduit à devoir envisager – « la mort de mon sein contre ma vie » [40], écrit Annick Parent – des aptitudes au combat développées parfois beaucoup plus jeune et dans le sentiment heureux de l’effort extrême :
Mon exigence vis-à-vis de moi était telle que je n’admettais pas d’être moins forte que si j’étais un garçon. J’ai appris l’effort physique poussé aux limites, jusqu’au vertige, jusqu’à la nausée, jusqu’à en étouffer. Avant ce point-là, pas question de lâcher [41].
« J’ai appris à me battre en faisant de l’escrime et j’ai gardé cette mentalité de “gagneuse” », écrit Gisèle Mayet-Albagnac [42], qui associe de façon récurrente, sur le plan stylistique, l’épreuve de la maladie à un parcours du combattant et use de nombreux termes guerriers (combat, bataille). Prune Nourry, qui a 31 ans lorsqu’elle apprend qu’elle a un cancer et mène déjà une carrière internationale, use également de la métaphore de la lutte et du combat pour décrire son rapport à la maladie, mais en infléchissant sa signification. Pour elle, comme d’ailleurs pour les deux femmes dont je viens de citer les récits de guérison, il a été crucial de rester « acteur de sa maladie » [43], en cherchant selon une démarche « proactive » à comprendre « l’ennemi » qu’elle combattait – son intérêt pour les sciences du vivant a précédé l’apparition de la maladie – et en abordant le cancer comme « un sport de combat » [44]. Les autrices font régulièrement valoir que les malades sont des personnes qui ont des droits, en posant des questions, en affirmant leur individualité et leur singularité face à des soignants qu’elles décrivent comme souvent remarquables, mais parfois peu attentifs.
[26] Ibid., § 11.
[27] Ibid.
[28] Ibid., § 13.
[29] Ibid., § 14.
[30] Hippocrate, Airs, eaux, lieux, trad. E. Jouanna [1996] ; cité par Jacques Boulogne, art. cit., § 14.
[31] Jacques Boulogne, « La mutilation mammaire des Amazones : un mythe de la médecine grecque ? », art. cit., § 15.
[32] Prune Nourry, Aux Amazones, préface par Angelina Jolie, Paris, Marabout, 2021, p. 15.
[33] Ibid.
[34] Prune Nourry, Serendipity, produit et co-écrit par Alastair Siddons, executive producers Angelina Jolie et Darren Aronofsky, Etats-Unis, 2019.
[35] Prune Nourry, Aux Amazones, Op. cit., pp. 104-107.
[36] Association créée en 2007 à l’initiative d’Annick Parent et dont l’histoire est relatée par elle sur la page d’accueil du site (en ligne. Consulté le 28 octobre 2026). On y découvre des témoignages (en ligne), des photographies envoyées par différentes femmes guéries, parfois tatouées (en ligne). Une précédente version du site, désormais inaccessible, incluait une rubrique intitulée « Les tableaux de maîtres rejoués en Amazones… », selon ce lien, périmé depuis. La rubrique était précédée de ce court texte programme : « Nous avons fait le choix de l’art pour nous représenter, car l’art joue un rôle d’interface, un rôle de médiateur. Il permet de s’approprier ces représentations qui évoquent un bien-être possible hors de la symétrie, hors de la norme, et ainsi d’accepter plus facilement cette différence, une parmi tant d’autres… ».
[37] L’Association ultramarine Amazones Martinique est fondée par Alexandra Harnais en 2017 à la suite d’une exposition photographique. Le projet Amazones s’est ensuite développé géographiquement et structuré en fédération (voir en ligne. Consulté le 28 octobre 2026).
[38] RoseUpAssociation voit le jour en 2011 à l’initiative de Céline Lis Raoux et Céline Dupré (voir le site en ligne. Consulté le 28 octobre 2026). L’une de ses premières réalisations a été le magazine semestriel Rose Magazine (en ligne. Consulté le 28 octobre 2026). Voir notamment l’article paru dans le n° 24, « Comment je me suis réconciliée avec mon corps », publié le 16 octobre 2023 (en ligne).
[39] Vianney Sotès et Laure Martin Hernandez, Amazones, l’art de revivre, France, 2017.
[40] Annick Parent, Itinéraire d’une amazone : Cancer du sein, l’intimité partagée, Op. cit., p. 63.
[41] Ibid., p. 73.
[42] Gisèle Mayet-Albagnac, La Chevauchée de l’Amazone, Nîmes, Nombre7 Editions, 2020, chap. 34, « Tenir… envers et contre tout », p. 111 (pagination indiquée par l’édition Kindle).
[43] Prune Nourry, Aux Amazones, Op. cit., p. 32.
[44] Voir Ibid., pp. 43-44.