Il n’y a pas de Grèce ni de Rome sans l’Orient, tout comme il n’y a pas d’Orient sans Grèce et Rome. Les Perses d’Eschyle nous ont habitués à penser les Grecs par opposition aux Mèdes, et ceux qui parlent clair en contraste avec ceux qui profèrent des paroles confuses. Pourtant, la reine perse Atossa voit en songe deux femmes majestueuses, l’une en robe perse, l’autre en robe dorienne, l’Europe et l’Asie, qui sont dites sœurs d’une même race (Les Perses, vv. 185-186). Et Philippe Jockey, qui a mis en évidence la polychromie des temples et des statues là où l’on a longtemps vu des mirages blancs et purs, a bien montré ce que ces visions candides portaient de charges idéologiques [1].
Combien de figures mythiques sont nées dans le commerce de ces cultures, confrontées et pensées dans les oppositions ?
De ces rencontres nombreuses, bien des articles de ce numéro portent la trace : le Sphinx est égyptien autant que la Sphinx est grecque et deux articles ne suffisent pas à en faire le tour (Lise Marzouk) ; lorsqu’on se penche sur la création de la femme, pour un éclairage différentiel, l’Eve biblique ne saurait être étudiée loin de son pendant, la Pandôra hésiodique (Claude Calame) ; et les écritures mystiques ne pourraient être évoquées indépendamment des hiéroglyphes (Anne Spica). Aurait-on lu la pierre de Rosette si l’alphabet grec n’y avait côtoyé les hiéroglyphes et l’égyptien démotique ?
Le séminaire du TIGRE tenait à faire une large place à ces côtoiements. Six exposés ont porté sur les figures mythiques de l’Orient. L’on eût aimé qu’ils soient tous présents, notamment ceux qui portaient sur la culture arabe et persane. Pour diverses raisons, cela n’a pas été possible, mais il est bon de rappeler brièvement les trois absents, tant ils ont touché à la merveille, à la magie et aux croyances.
Les Maqamât d’al-Harîrî (fin XIe-début XIIe siècle), établies en 1237 à Bagdad par al-Wâsitî, le peintre et copiste qui orna ce manuscrit de ses célèbres miniatures, sont accessibles grâce à la numérisation de Gallica (en ligne. Consulté le 6 novembre 2026). Aya Sakkal a comparé la 39e séance, « L’île mystérieuse », une histoire de navire pris dans la tempête et échoué sur une île, à la miniature correspondante. Harîrî se méfiait de la littérature des merveilles et cette séance ne possède nulle dimension mythique. Pourtant, dans l’image, une harpyie (ou bien une sirène ?) et un sphinx (ou bien une chimère ?) figurent dans une nature luxuriante (en ligne. Consulté le 6 novembre 2026). Quatre points de vue différents ont permis à Aya Sakkal de conclure sur la liberté du miniaturiste qui peint une île sous la protection de créatures bénéfiques et sur une époque culturelle qui favorise l’engouement pour l’image comme le montre la circulation des deux créatures mythiques sur nombre d’objets.
De son côté, Anna Caiozzo a exploré la royauté archaïque iranienne lors des âges dits primitifs à la lumière d’éléments anthropologiques. On pourra consulter ailleurs son étude sur le roi magicien entre le XIIIe et le XIVe siècle en Iran et la manière dont Firdawsī occulte dans sa grande épopée les motifs de l’inceste, de la gémellité et du régicide [2].
Le mythe comme composé de merveilles, de choses étonnantes selon Aristote, qui fait que l’homme qui aime les mythes se rapproche du philosophe [3] ? Pas seulement. Le mythe s’inscrit sur le territoire et la carte, où les espaces se superposent, renferment les croyances stratifiées et accueillent oratoires et mosquées : en témoigne Matarieh, près du Caire, où les traditions chrétiennes, juives et arabes se partagent histoires et rituels. Marina Warner, qui a consacré plusieurs études aux figures féminines, s’est intéressée au récit du refuge qu’y aurait trouvé la Sainte Famille selon un Evangile apocryphe de l’enfance de Jésus. Un tronc de sycomore s’était ouvert pour accueillir la Vierge, une source d’eau douce avait jailli des eaux saumâtres où elle lava les langes de Jésus, et tout près, les balsamiers rendirent un baume guérisseur [4]. La figure de Myrrha (Ovide) n’est pas loin, ni la myrrhe des rois mages…
De cet ensemble fascinant, on trouvera dans cette section le lendemain, tout autant pétri d’amalgames, mais dans des contextes colonialistes et orientalisants. Le peintre André Suréda cherche à s’en libérer, plongé dans la culture autochtone, attiré par la spiritualité, sensible aux couleurs et aux formes, comme le montre l’étude de Marion Schaack-Millet. Or ses compositions ne concordent pas aisément avec le livre qu’elles illustrent, Nuits d’Alger, au titre évocateur de plaisirs illicites, ni avec la pensée colonialiste dominante de Louis Bertrand, membre de l’Académie. L’académicien ambitionne de réorienter l’imagerie orientaliste conventionnelle en recourant à un amalgame latin, catholique et « africain » plus âpre, selon Carole Boidin. Cela suffit-il pour résister à la pensée finiséculaire qui régit en profondeur son écriture et informe jusqu’à la réception de son livre ? Ce n’est pas certain. L’esprit qui affectionne l’hybridation et l’altération s’en prend par ailleurs à un grand livre de Gustave Flaubert. La prêtresse de Tanit, avatar carthaginois de la déesse Astarté ou Ishtar, rencontre, par image interposée, la jeune juive qui dansa pour obtenir la tête d’un prophète dans la Bible. Libre de la surveillance sourcilleuse de Flaubert qui réfutait l’illustration, Salammbô se rapproche dangereusement de Salomé dans des livres à l’iconographie profuse, étudiés par Paul-André Claudel. Salammbô elle-même devient l’allégorie fin-de-siècle d’un Orient sensuel et mystérieux. Cette contamination ambiguë conduit au conflit entre le roman flaubertien et les images. Dans les cas de Flaubert et de Bertrand, le livre illustré est le théâtre d’une histoire culturelle sous tension, encore proche de nous.
[1] Philippe Jockey, Le mythe de la Grèce blanche : histoire d’un rêve occidental, Paris, Belin, 2013.
[2] Voir « Aux fondements de la royauté sacrée, revisiter le mythe du roi magicien dans l’épopée de Firdawsī », dans Mythes d’origine dans les civilisations de l’Asie, sous la direction de P.-S. Filliozat et M. Zink, Paris, Académie des Inscriptions et Belles-lettres, 2021, pp. 117-133.
[3] Aristote, Métaphysique 982b, 18-19. Voir Métaphysique, Livre alpha, introduction, traduction et notes par Jean-François Pradeau, Paris, PUF, « Quadrige », 2019, p. 95.
[4] Voir Marina Warner, Inventory of a Life Mislaid: An Unreliable Memoir, Londres, William Collins, 2021, pp. 260-264, 272 et 292-294, et M. Warner, Sanctuary: Ways of Telling, Ways of Dwelling, Londres, William Collins, 2025, pp. 63-65 et 69.