André Suréda et Nuits d’Alger,
du mythe à une mystique orientalistes
- Marion Schaack-Millet
_______________________________

Fig. 15. A. Suréda, « Jeune femme sur une
terrasse », 1929 

Fig. 17. A. Suréda, « Personnage assoupi au bas
d’un mur », 1929 

Fig. 18. A. Suréda, Etude de juif le livre à
la main, v. 1915-1920 

Fig. 20. A. Suréda, « Charles de Foucauld », 1929 

Fig. 21. A. Suréda, Etude de mouton, s.d. 

Fig. 23. A. Suréda, Paysage exotique,
v. 1925 

Fig. 25. A. Suréda, Etudes pour Les Nuits
d’Alger, s.d. 

Fig. 26. A. Suréda et R. Dill, « Bandeau
de décor », 1927 
Il faut noter pourtant que, dans Nuits d’Alger, Suréda ne se complaît pas dans la seule description des rudesses d’un monde barbare dont les femmes de la Casbah seraient la quintessence de la turpitude en s’éloignant des stricts propos de l’auteur. A l’image de la prostituée, il oppose celle plus énigmatique de jeunes filles le visage tendu vers la lumière, inspirées de celle plus tendre de la femme au foyer, en recourant par exemple aux compositions réalisées en Tunisie en 1925. A la page 22, la jeune fille qui se tient sur la terrasse, sous un ciel étoilé, semble bien appartenir à ces visions charmantes (fig. 15). On y retrouve la plénitude et le calme des femmes rêvant dans leur intérieur ou dans les jardins de Marrakech, et le traitement plus simplifié des personnages.
Rien de moins réaliste que ses interprétations de paysage ou de types du Maghreb, et rien pourtant qui donne mieux l’impression de la nature et de la vie du pays. Dans ce patio ombreux où les femmes goûtent une délicieuse fraîcheur, dans ces figures de marchands de faïences et de cuisinière nègre […], tout l’Orient, avec ses mystères et sa poésie plus souvent apparente que réelle, se dévoile aux yeux des Roumis que nous sommes. Art précieux qui nous console amplement des horreurs que tant d’artistes vont récolter, sans rien y comprendre, dans ces régions bénies du soleil ! [42]
Cette vision du bonheur placide existe bien dans l’écriture de Louis Bertrand, mais elle émane surtout du paysage, du bleu du ciel et de la mer, et non des hommes. Tiré des études réalisées pour la séance de musique arabe de Tlemcen en 1914, le jeune violoniste de la page 21 (fig. 16
) n’insuffle-t-il pas les sons de l’harmonie si chers au peintre, et si bien évoqués par les frères Tharaud [43] ? Aussi Suréda n’oublie-t-il pas d’introduire au détour d’une ruelle une figurede dormeur dissimulé sous sa lourde djellaba qui, lové sur lui-même au bas du mur (fig. 17), s’oppose parfaitement dans sa torpeur à l’agitation du personnel déguisé du Palais d’hiver évoqué à la page précédente. Brièvement mentionné dans le texte, ce personnage acquiert au contraire une grande place dans l’illustration, et comme un effet de grave monumentalité. Il est l’image de l’insouciance, mais il est aussi l’image du repli sur soi et de l’intériorité. Il est proche, dans ce décor dépouillé et silencieux, des figures austères de rabbins encapuchonnés (figs. 18 et 19
) dressées au-devant de fonds neutres et vides. Il préfigure également la représentation de Charles de Foucault, assis contre un mur, entièrement absorbé par sa lecture, mais tout de blanc vêtu quelques pages plus loin (fig. 20), et qui rappelle la fascination répétée de l’artiste pour l’intensité des religiosités en Algérie et au Maroc.
[Suréda] s’attache à nous restituer la gaine physique dont s’enrobe la mysticité. Foi coranique, foi talmudique, les saints aux yeux brûlés de fièvre, les rabbins aux gestes pétris d’onction et aux regards chargés d’intense spiritualité, c’est à dresser sous leurs signes extérieurs ces ardeurs des esprits que se complaît l’artiste [44].
Subjugué par le mysticisme de l’Orient, il est certainement plus attiré par l’intensité de la figure de l’ermite en prière que par celle du chrétien victorieux dont parle Louis Bertrand.
L’artiste ponctue aussi le texte de représentations animalières et végétales dérivées de croquis anciens (fig. 21 et 22
). A la fois citations explicites, par exemple avec ces chats dressés sur les marches des dédales de rue, elles peuvent peut-être aussi former des palimpsestes, et nourrir un sens sous-jacent au texte. La perdrix qui picore au bas de la page 40 dans Nuits d’Alger estsymbole de grâceet de beauté au Maghreb, mais de tentation pour les Occidentaux. Le mouton de la page 13, l’agneau innocent et vulnérable, s’oppose au bouc et aux plaisirs cités deux lignes plus haut et dans le chapitre suivant.
Si souvent observées pour elles-mêmes en Tunisie après 1925, la candeur et la liberté animales peuvent enfin rappeler le vagabondage du promeneur au hasard des rues. Elles imposent une halte dans la lecture, cassentl’« atmosphère embrasée et démoniaque, le tumulte enragé » du texte [45] pour aborder la douce rêverie si chère à Suréda. La nature, pourtant inexistante quant à elle dans le texte de Louis Bertrand, est convoquée pour sa puissance régénératrice, après la tempête, après la prière à Tamanrasset. La sève d’une nature débridée, et dont les lianes se déploient en tentacules, lave la ville de ses miasmes, et le cerveau de ses pensées les plus complexes. A la pureté simple des jardins luxuriants de Djerba visités en 1925 (figs. 23 et 24
) s’opposent ainsi les natures mortes de fleurs autrefois admirées comme autant de motifs de tapis orientaux, peut-être signifiés dans les bandeaux de décors floraux apposés au bas de quelques pages de Nuits d’Alger (fig. 25). A cette précieuse beauté du décor oriental qui persistait dans les ors d’Un jardin sur l’Oronte (fig. 26) et dans les lettrines apposées aux textes des frères Tharaud (fig. 27
), succède la vitalité d’un Eden à portée de main, une autre Arcadie déployée en de vastes compositions décoratives.
Le travail d’André Suréda pour Nuits d’Alger ne se laisse donc pas comprendre aisément. Il semble bien servir les aspirations de l’auteur tout en laissant planer un détachement bien palpable par rapport à l’œuvre, et tout en modérant les traits les plus outrés du texte.
Nous avons souligné combien son travail avait pu intéresser Louis Bertrand, et constituer pour lui un miroir de ce que pouvait être l’algérianité : distance par rapport au mythe orientaliste, classicisme des formes, connaissance véritable du monde indigène et par-dessus tout puissance créative. La technique même du voyage rétrospectif dans l’œuvre du peintre afin de déterminer l’illustration pouvait aussi former en elle-même l’image vivante de l’Algérien modelé par la terre africaine et qui tourna le dos aux illusions du premier orientalisme. Il est dès lors permis de se demander si le travail d’André Suréda, et notamment la suite de La Casbah mystérieuse, n’avait pas plutôt lui-même inspiré l’écriture de Louis Bertrand.
L’entremêlement des sources et des influences, si fécond, est encore enrichi par la technique du collage chère à André Suréda, et qui fait partie prenante de son univers. Dans L’An prochain à Jérusalem ! (1929), on trouve encore la mention des études pour La Douleur des juives au cimetière réalisé quinze ans plus tôt au cimetière du Rab de Tlemcen. On se rappellera toutefois que sur le terrain, ces dessins n’avaient pas d’autre but qu’une observation absolument émerveillée devant le spectacle du réel, ni d’autre sens que le beau, simplement saisi sur le vif. A la mort de Suréda, René Janon expliqua :
Il nourrissait seulement, – cet admirable peintre exagérément modeste, – le secret espoir d’aboutir un jour à la totale expression des beautés innombrables qu’il portait accumulées en lui.
Tous ceux qui l’ont suivi et ont assisté à son évolution – (sa vie fut une continuelle et lente recherche de soi-même à travers la nature et les interprétations qu’il en donnait) – croyaient pouvoir affirmer au terme de chacune de ses étapes qu’il avait atteint enfin un idéal longtemps poursuivi…
Chaque fois, Suréda, insatisfait, repartait à la recherche d’une « époque » nouvelle, indifférent au succès qui avait accueilli les formules qu’il abandonnait pour se recréer constamment [46].
Parcourant ses carnets de travail pour choisir les motifs susceptibles de convenir à l’illustration du texte de Bertrand, le peintre mesura certainement le chemin artistique parcouru depuis sa jeunesse. Guidé par le mysticisme latent de l’Orient qui rejoignait sa mystique personnelle tout orientée vers le beau, il fut ainsi l’auteur du récit d’une mythologie personnelle. Si l’on ne sait quelles furent ses véritables positions face à celles de Louis Bertrand, les critiques nous permettent d’être certains, en revanche, qu’il cherchait, au-delà de tout récit, à simplement composer et à créer un univers à la hauteur de son intériorité.
Si d’aventure des visiteurs entraient dans son atelier et se mettaient à faire de grandes phrases sur ses œuvres, lui prêtant toutes sortes d’idées et d’intentions, il écoutait en silence et disait ensuite à la noble et fidèle compagne de sa vie : « Je n’ai pas voulu les contrarier, mais je n’ai pensé à rien de tout cela ! J’ai peint comme cela m’a chanté » [47].
[42] [François] Thiébault-Sisson, « Le Salon d’Automne », Le Temps, 1er novembre 1924, p. 3.
[43] Jérôme et Jean Tharaud, André Suréda, Op. cit., p. 6.
[44] Jean Girod, « André Suréda », art. cit., p. 4.
[45] Louis Bertrand, Nuits d’Alger, Op. cit., p. 40.
[46] René Janon, « André Suréda est mort », La Presse libre (Alger), 12 janvier 1930, p. 1.
[47] Jérôme et Jean Tharaud, André Suréda, Op. cit., p. 6.