Résumé
On ne sait rien du contexte dans lequel le peintre André Suréda intervint dans l’entreprise éditoriale de Nuits d’Alger en 1929, notamment de ses relations avec l’auteur, Louis Bertrand. Sa carrière dans l’illustration du livre l’avait jusqu’alors mené à produire une œuvre précieuse tout encline à traduire les facettes mythiques des Mille et Une Nuits. Mais son art profondément personnel, aux contours classiques et à la puissance créative toujours renouvelée au contact de ces terres qu’il fréquentait depuis trente ans, pouvait rejoindre les intentions de l’écrivain à la recherche de l’Afrique mythique, latine, et éternelle. Décalés, et animés d’une poésie éthérée, ses travaux d’illustration semblent cependant échapper sans cesse à toute soumission au texte, et plutôt traduire son chemin sur la voie d’une mystique du beau orientaliste.
Mots-clés : André Suréda, illustration, Louis Bertrand, Les Mille et Une Nuits, mystique du beau
Abstract
We know nothing of the editorial context regarding painter André Suréda’s participation to the Nuits d’Alger in 1929, particularly of his relations to author Louis Bertrand. His career in book illustration had until then led him to produce valued work, inclined to translate the mythical facets of The Thousand and One Nights. However, his deeply personal art, with its classical contours and creative power constantly renewed by contact with a land he had been visiting for thirty years, could meet the intentions of the author in search of a mythical, Latin, and eternal Africa. Quirky and animated by an indefinable poetry, his illustrative works seem however to constantly escape any submission to the text, and rather translate his own trail in pursuit of an Orientalist mystical beauty.
Keywords: André Suréda, illustration, Louis Bertrand, The Thousand and One Nights, mystical beauty
Le 8 novembre 1929, Charles Fegdal (1880-1944) commente l’actualité artistique dans La Semaine à Paris :
La section du livre est depuis plusieurs années, une des plus vivantes et attrayantes manifestations du Salon d’automne [sic]. Si le livre moderne illustré français est celui qui tient la tête dans le monde, il faut reconnaître qu’il doit sa suprématie à des œuvres qui furent faites par des artistes d’art vivant dont la plupart exposèrent ou exposent cette année [1].
Il y invite à bien regarder « Nuits d’Alger avec les lithographies de Suréda » [2]. C’était mettre l’accent sur la valeur de l’image dans le livre-objet d’art et par là même sur le choix efficace des éditions Flammarion, qui employaient le talent d’un artiste déjà bien connu pour frapper l’œil et accompagner le texte de Louis Bertrand.
En 1929, André Suréda avait déjà passé trente années en Afrique du Nord et se trouvait en effet au soir de sa carrière. Il mourrait quelques mois plus tard à Versailles, le 7 janvier 1930, après avoir sillonné le Maghreb mais aussi la Syrie et la Palestine, partagé entre sa demeure familiale de Tlemcen et ses différents ateliers parisiens. Pratiquant abondamment le dessin sur le vif, Suréda procédait ensuite à des collages des meilleurs d’entre eux afin de produire des scènes originales par la peinture, où la couleur et l’arabesque règnent et participent à l’expression d’un éblouissement continu, décoratif, comparable aux effets de la peinture nabi (fig. 1). L’artiste était bien connu des Parisiens, avec une participation annuelle aux Salons, de celui de la Nationale des beaux-arts à celui des Indépendants, entre autres, mais les Algérois l’estimaient aussi, puisqu’il participa régulièrement au Salon des Artistes algériens et orientalistes, et au Salon d’automne à Alger, gagnant le titre « d’orientaliste magnifique » [3].
Lors de ces Salons, Suréda avait pour habitude d’exposer ses études (fig. 2), au même titre que les œuvres finies. Dans le cadre de travaux d’illustration, cette démarche revêtait sans doute également un aspect revendicatif, notamment en ce qui concernait l’autonomie à part entière de l’œuvre, reconnue pour ses qualités intrinsèques et non seulement en fonction de son adhésion à un texte et à un sens. En s’adressant à son ami Louis Robin, qui demandait des reproductions de ses lithographies de la Casbah d’Alger en 1913, Suréda expliquait par exemple qu’il était d’accord pour qu’elles paraissent dans la revue Critique d’art avec un article sur son œuvre, mais qu’il s’opposait à ce qu’elles soient une illustration pour décrire la ville, craignant que leur valeur d’estampe originale soit dépréciée, et que les amateurs soient désolés de les voir réduites à des illustrations [4].
En 1927, la maison Javal et Bourdeaux s’était ainsi servi de la dimension picturale du travail de Suréda afin de lancer la luxueuse publication d’Un jardin sur l’Oronte de Maurice Barrès. Elle investit la galerie Charpentier où furent exposés les maquettes et les dessins préparatoires de l’artiste. La somptuosité de la typographie et des rehauts or et argent n’avait pas manqué de séduire les critiques. Paul Van Der Vrecken De Bormans, par exemple, s’était empressé d’écrire au peintre.
J’aime beaucoup, vraiment, Un jardin sur l’Oronte, et je serai enchanté de le louanger dignement : son aspect massif, opulent et presque monumental est tout à fait en harmonie avec cette merveilleuse fiction orientale, qui baigne dans l’atmosphère du Moyen âge et s’accroît des complications les plus modernes des angoisses et des tortures qui précèdent l’amour [5].
En décembre 1929, quelques mois après la parution de Nuits d’Alger, Gustave Kahn remarqua dans l’exposition que « Suréda rapporta de Jérusalem de précieuses notations dans le style un peu sévère auquel il se complaît maintenant, après qu’il a donné tant d’images de faste floral et de splendeurs d’étoffes et de mosaïques en si rares et somptueux accords » [6]. Ces « notations » étaient destinées à l’illustration de L’An prochain à Jérusalem ! des frères Tharaud (figs. 3 et 4).
Les termes choisis pour qualifier ces planches brodent au superlatif les contours du monde retrouvé des mythiques Mille et Une Nuits, telles que l’imaginaire français de l’époque les avait construites à la suite de la traduction de Joseph Charles Mardrus et où concourent sensualité, profusion et brillance. Il n’est donc pas étonnant que la maison Flammarion ait eu recours au talent de Suréda afin d’illustrer une œuvre dont le titre même, Nuits d’Alger, promettait moult délices orientaux. Orientaliste, Suréda le fut passionnément, certes. Mais le livre, qui semble pour lui le lieu de la poésie et du conte, contribue certainement à renforcer son imaginaire.
Tout ce qu’il voyait, tout ce qu’il entendait était pour lui prétexte à rêveries, qui l’éloignaient souvent très loin du point de départ qui les avaient fait naître [sic]. Ces rêveries étaient le secret du goût profond qu’il avait pour la musique et la littérature. On peut dire qu’il a vécu dans l’amour des songes transformés dans son imagination par les couleurs, par les mots et les sens,
soulignent les frères Tharaud [7]. Aussi faut-il différencier le mythe orientaliste stéréotypé entretenu pour les amateurs d’exotisme de celui de la vision poétique de Suréda, toute en raffinement, à la recherche de beauté et d’intériorité, qui convient bien à l’art du livre.
[1] Charles Fegdal, « Salon d’Automne », La Semaine à Paris, n° 389, 8-15 novembre 1929, p. 18, italique de l’auteur.
[2] Louis Bertrand, Nuits d’Alger, Lithographies de Suréda, Paris, Ernest Flammarion, 1929. Ont été tirés de cet ouvrage cinq exemplaires sur vieux Japon numérotés de 1 à 5 ; vingt exemplaires sur Japon impérial, numérotés de 6 à 25 ; vingt-cinq exemplaires sur Madagascar, numérotés de 26 à 50 ; cinquante exemplaires sur vergé Hollande Van Gelder Zonen, numérotés de 51 à 100 ; sept-cent-cinquante exemplaires sur vélin des Papeteries de Rives, numérotés de 101 à 850, et quarante exemplaires hors commerce, numérotés de I à XL. L’ouvrage est intégralement accessible sur le site La Sirène : Bibliothèque numérique patrimoniale de Versailles (en ligne. Consulté le 8 novembre 2026).
[3] Louis Robin, lettre à Jacques Jaujard, directeur des musées nationaux, 28 mai 1942, musée Lambinet, Versailles, ms. ML 96.11.1.
[4] Lettre d’André Suréda à Louis Robin, 15 juin 1913, musée Lambinet, Versailles, ms. Suréda ML 13. Louis Robin fut un ami proche de Suréda. Directeur de la Compagnie française de tourisme, il fut ensuite à la tête de la revue L’Action africaine, puis du journal L’Atlantique.
[5] Lettre de Paul Van Der Vrecken De Bormans à André Suréda, datée du 9 janvier 1928, 11 bis rue de Milan à Paris, musée Lambinet, Versailles, ms. Suréda ML 25.
[6] Gustave Kahn, « Revue de la quinzaine : Art », Mercure de France, vol. CCXVI, n° 755, 1er décembre 1929, p. 443-444.
[7] Jérôme et Jean Tharaud, André Suréda,Paris, s.n.d’éd. [Imprimerie La Ruche A. & P. Jarach], 1948, p. 2.