André Suréda et Nuits d’Alger,
du mythe à une mystique orientalistes

- Marion Schaack-Millet
_______________________________

pages 1 2 3 4

Fig. 5. A. Suréda et G. Lemoine, « Vue
d’Alger », 1925

Fig. 6. A. Suréda, « Caravane dans le désert », 1900

Fig. 7. A. Suréda et F. L. Schmied,
« Seigneur dans le désert », 1924

Fig. 8. A. Suréda et R. Dill, sans titre, 1927

Fig. 9. A. Suréda, Deux vieillards juifs,
v. 1913

Les galeries illustrées sur la mythologie : présentation des deux publications

 

Bien vite Suréda abandonna le pittoresque de ses premiers travaux au service d’Ollendorff : pour accompagner le texte de Guy de Maupassant Au soleil, il s’était appesanti sur des vues à la mode et touristiques, sur des mises en page de carte postale, en vogue dans les années 1890 (fig. 5). Pour Le Touareg d’Albert Fermé [8], il travailla également les effets d’atmosphère, les ciels limpides et étoilés, étalés autour des figures d’une encre aux noirs changeants. Le « Targui » se dressait sur son chameau et reproduisait la pose de ceux que l’on découvrait sur les photographies (fig. 6). Tout en s’éloignant d’une peinture aux effets de lumière et d’empâtements faciles, l’artiste écrit dès 1914 à son ami Louis Robin : « je crois que je ferais bien de sortir de ce milieu orientaliste qui n’est pas le mien » [9].

L’illustration forme alors pour lui un lieu de convergence entre l’étude, la poésie du texte et une extrême sensibilité aux variations du réel, si forte qu’elle le pousse à sans cesse renouveler son art : « Je voudrais m’étendre plus longuement sur cet artiste en qui se heurtent une extrême audace et une sagesse faite de conscience et de timidité. Voilà réellement le peintre qui se fait devant la nature une âme d’enfant, pleine d’émerveillement et d’enthousiasme », écrit un critique [10]. Au Maroc, en 1922, Suréda s’adapte à la pureté de la nature, à la brutalité des montagnes et à l’austérité des peuples qu’il rencontre, synthétisant les formes dans de grands aplats cernés de noir, un travail que l’on retrouve dans l’illustration des ouvrages des frères Tharaud avec Marrakech et les Seigneurs de l’Atlas [11] (fig. 7). La luxuriance des oasis transparaît dans l’usage des tons froids et clairs, en harmonie avec le sentiment de paradis perdu de La Fête arabe qui paraîtra en 1926 [12]. En Syrie, il observe le pays sous l’influence de l’étude des miniatures persanes et modifie encore sa touche avant d’aboutir à Un jardin sur l’Oronte de Maurice Barrès en 1927 (fig. 8) [13]. Le voyage en Palestine, qui prépare l’édition de L’An prochain à Jérusalem ! [14], le conduira à préférer des teintes sombres, à rechercher les effets de mat, de terre, et de sécheresse. Selon Gustave Vuillemot, conservateur au musée Rolin à Autun, il rêvait de composer une suite illustrée pour Le Prince Jaffar de Georges Duhamel en rentrant de Djerba en 1925 [15]. Sans doute était-il encore sous le charme de la douceur de l’île, et peut-être du récit de Duhamel emporté dans ses valises [16] ?

Au sujet de leur collaboration, Jean et Jérôme Tharaud écrivirent :

 

C’était un homme sincère, sérieux et passionné, qui mettait au-dessus de tout la pratique de son art et de son étude réfléchie. Il n’aimait ni l’anecdote, le tape-à l’œil [sic], ni ce qui ne possède qu’une valeur de document ; il avait horreur de tout ce qui est vif et criard, et il ne prenait pas pour mouvement ce qui n’est que de l’instantané. Pour le public, l’Orient, ce sont des effets de soleil facile et un ciel plus bleu que nature. Suréda, lui, le voyait comme une fresque aux tons les plus délicats, à la tombée du jour [17].

 

Sur le terrain, l’artiste s’exclama : « quand même, j’ai du courage de rester seul dans ces pays, personne ne s’intéresse à moi, ne me comprend. Je vois des peintres passer, faisant de la photographie au lieu d’étudier, triste résultat n’est-ce pas ! » [18] Aussi son penchant réflexif et méditatif se fit-il de plus en plus prononcé : « Jusqu’à présent Suréda peignait pour peindre, etquelle que soit la sensualité éprouvée devant de belles colorations, une œuvre n’atteint pas son but si elle ne fait pas penser », écrit-on devant Les Psaumes à la petite synagogue en 1911 [19].

 

Son œuvre est toujours d’une rare pénétration. Ce sont des documents humains qui vont au fond de la souffrance, ces mendiants aveugles, ces juives éplorées aux paupières de sang, ces filles de la casbah… […] il est dans l’illustration de ceux pour qui tout est peine et misère [20].

 

Malheureusement nous ne disposons d’aucune source susceptible d’éclaircir les relations supposées entre André Suréda et Louis Bertrand. Le peintre souscrivait-il à la volonté de l’écrivain de mettre en exergue les liens entre l’Antiquité et le présent, et de développer l’image d’une Afrique éternelle et latine avant tout [21] ? Il n’a jamais représenté de ruines antiques, et l’on ne sait s’il eut conscience de l’utilisation de la trame de L’Ane d’or d’Apulée dans la rédaction des Nuits d’Alger, finement dévoilée par Carole Boidin [22]. Il n’a pas laissé non plus de traces écrites d’une telle pensée, qui l’aurait conduit du mythe orientaliste à un nouveau mythe africain.

En revanche, l’écrivain pouvait peut-être trouver un écho à ses aspirations dans la peinture de Suréda. En dehors d’une indéniable poésie et d’une vision sans cesse modelée par la nature changeante, on pouvait aussi y discerner une manière de dépeindre un Orient dépouillé et originel. Si l’antique n’est pas directement convoqué, on a souvent plutôt recours au Moyen Age afin de décrire la manière de Suréda. On le qualifie de « primitif » et parfois de « giottesque » [23].

 

Telle de ses têtes de « juifs marocains » s’apparente aux dessins des « Apôtres » d’Albert Dürer. Telle autre de ses têtes de « femmes juives » se rattacherait à des portraits de nos peintres français du XVIe siècle, tant il est vrai que les formules d’apparence révolutionnaire aboutissent souvent […] à une sorte de classicisme nouveau [24]  (fig. 9).

 

Ainsi, Jean Girod opérait facilement le lien entre une représentation de style néo-médiéval et son objet, une culture véritablement ancienne : « Il va naturellement à ce que la nature lui offre de plus curieux, de plus énigmatique et de plus séduisant : la vie arabe. Là est la splendeur du costume, l’originalité du cadre, la beauté hiératique des attitudes, anciennes, héritées et qui nous reportent […] aux sociétés de l’an mille » [25].

Pour évoquer son art profondément personnel, bâti à partir d’un réel recomposé et comme transcendé, on parle aussi d’« algérianité »: « il fait de l’algérianité, avec des arabesques, des stylisations persanes. Ce n’est plus même l’Afrique, c’est l’Asie parfois » [26]. Le terme fait référence au mouvement intellectuel lancé dans le contexte d’une politique clairement coloniale. Ses promoteurs y prônaient un art colonial puissant et nourri de forces vitales animées d’un souffle entretenu par les particularités de l’Algérie même, comme la Rome antique l’avait été en son temps. Pour ces intellectuels et écrivains, les artistes nés sur le sol algérien étaient capables d’apporter un vent de modernité et de force, salvateur pour la France entière [27].

Evoquant Sid Ghorab Surcorbeau (1923), le dernier roman de Louis Lecoq et Charles Hagel, Louis Bertrand chante ces qualités distinguées chez les « algérianistes » et qui pouvaient, en effet, convenir à l’art de Suréda :

 

[…] il sied d’admirer, chez les deux collaborateurs, une sensibilité vraiment africaine, – un sens extraordinaire de la couleur et de la lumière, – et aussi ce que j’appellerai le sens du Sud, c’est-à-dire la fascination des espaces, à la fois prodigieusement lumineux et avec ça, immenses et vagues, l’attrait obscur et le resplendissement du voile de Tanit. Ces Latins qui ont naturellement le culte de la forme précise, nette et tranchante, aboutissent à l’indéterminé [28].

 

Comment le peintre a-t-il donc appréhendé son travail aux côtés de Louis Bertrand ? Le texte oscille entre la description des clichés orientalistes, puis leur rejet, entre un profond émerveillement, puis l’écœurement devant le sordide, entre le secret et le dévoilé, le monde des croyances et une foi catholique victorieuse. L’illustration, quant à elle, semble revenir sur les images du monde bigarré d’Alger, tout en leur réservant pourtant un traitement retenu et décalé.

 

>suite
retour<
sommaire

[8] Guy de Maupassant, Au soleil, Paris, Ollendorff, 1890. Albert Fermé, Le Touareg, illustrations de André Suréda, Paris, Ollendorff, 1900.
[9] Lettre d’André Suréda à Louis Robin, de Tlemcen, 20 décembre 1914, Versailles, musée Lambinet, ms. Suréda ML 9.
[10] Gustave Rouger, « Nos artistes au Maroc », L’Art et les artistes, n° 30, octobre 1922, pp. 16-17.
[11] Jérôme et Jean Tharaud, Marrakech et les Seigneurs de l’Atlas, Lyon, Cercle Lyonnais du livre, 1924, illustrations gravées sur bois et en couleur par F. L. Schmied. Tirage limité à cent cinquante-deux exemplaires.
[12] Jérôme et Jean Tharaud, La Fête arabe, Paris, Editions Lapina, 1925. Illustrations de Suréda gravées sur bois par Aubert. Tirage limité à quatre cent cinquante exemplaires.
[13] Maurice Barrès, Un jardin sur l’Oronte, Paris, Javal et Bourdeaux, 1927, aquarelles gravées sur bois par Robert Dill. Tirage limité à quatre cent quatre-vingt-dix exemplaires.
[14] Jérôme et Jean Tharaud, L’An prochain à Jérusalem !, Paris, Lapina et Fils, 1929, gouaches gravées sur bois par Georges Beltrand. Tirage limité à quatre cents exemplaires.
[15] Centenaire d’André Suréda peintre et graveur (1872-1930), catalogue par Gustave Vuillemot, préfacé par Bruno Foucart, exposition temporaire mai-octobre 1972, Autun, Musée Rolin, 1972, p. 11
[16] Edité par le Mercure de France en 1924, Le Prince Jaffar de Georges Duhamel sera illustré des bois gravés de Picart Le Doux pour l’édition parue chez l’éditeur-relieur René Kieffer, Paris, 1926.
[17] Jérôme et Jean Tharaud, André Suréda, Op. cit., p. 1.
[18] Lettre d’André Suréda à Louis Robin, de Marrakech, octobre 1903, musée Lambinet, Versailles, ML2.
[19] Jehan, « Le Salon d’Automne », L’Afrique du Nord illustrée, n° 261, 13 décembre 1913, p. 8. Les Psaumes à la petite synagogue, 1911, huile sur toile, Oran, musée Zabana.
[20] Louis Robin, musée Lambinet, Versailles, ms ML 170.
[21] Voir Jacques Alexandropoulos, « De Louis Bertrand à Pierre Hubac : images de l’Afrique antique », dans La  Tunisie mosaïque : diasporas, cosmopolitisme, archéologies de l’identité, sous la direction de J. Alexandropoulos et P. Cabanel, Toulouse, Presses universitaires du Mirail, 2000, pp. 457-478.
[22] Voir l’article de Carole Boidin sur Nuits d’Alger dans ce même numéro spécial (n. de l’éd.)
[23] Voir la lettre de Paul Van Der Vrecken De Bormans à André Suréda, citée note 5.
[24] « Le Salon d’hiver », La Dépêche algérienne, 27 décembre 1917, p. 4.
[25] Jean Girod, « André Suréda », L’Afrique du Nord illustrée, numéro de Noël, 1927, p. 3.
[26] « Les expositions », L’Afrique : Bulletin de critique et d’idées publié par l’Association des écrivains algériens, n° 10, 1925, p. 9. Référence généreusement communiquée par Carole Boidin, que je remercie.
[27] Voir Georges Fréris, « L’algérianisme, le mouvement du méditerranéisme et la suite », dans Méditerranée : Ruptures et continuités, sous la direction de M. Chehab, Y. Ioannou et F. Métral, Lyon, Maison de l’Orient méditerrannéen / Paris, diffusion de Boccard, 2003, pp. 43-51.
[28] Louis Bertrand, « Une manifestation littéraire : “Notre Afrique” », Revue des deux mondes, 7e période, vol. XXVII, 15 mai 1925, p. 301.