Résumé
Français : Cet article porte sur Le Verre d’eau, recueil de notes et de lithographies de Francis Ponge et Eugène de Kermadec, paru en 1949. L’analyse du texte met en lumière la place particulière qu’occupe dans l’œuvre de Ponge l'éloge paradoxal consacré à cet objet incolore. Composé de deux matières différentes mais toutes deux transparentes, le verre d’eau incarne le mécanisme de l’allégorie : une expression susceptible d’être interprétée simultanément au sens propre et au figuré. L’esthétique de Ponge s’apparente à celle de Kermadec dans l'idée d'une « transparence » optique et verbale liée au mouvement et au temps : le poète et le peintre donnent à voir dans l’œuvre même leur cheminement vers un achèvement. Leur itinéraire permet au lecteur / spectateur de comprendre une expression « abstraite », phrase très concise ou peinture non figurative. Dans Le Verre d’eau se réalise de manière à la fois picturale et textuelle ce dispositif de « transparence » en corrélation avec l’objet.
Mots-clés : Francis Ponge, Eugène de Kermadec, Le Verre d’eau, allégorie, abstraction
English: This article deals with Le Verre d’eau, recueil de notes et de lithographies written by Francis Ponge and Eugène de Kermadec in 1949. Our analysis highlights the special position in Ponge’s work held by this paradoxical praise for a glass of water, a colorless thing made up of two different materials, both of which are transparent. A glass of water reveals the mechanism of an allegory: a single sentence may be simultaneously interpreted both literally and figuratively. Ponge’s esthetics resembles that of Kermadec in the optic and verbal “transparency” linked with time and movement: the poet and the painter show their developments toward an end in the work itself. The author’s itinerary enables a reader/spectator to understand an “abstract” expression, concise sentence, or nonfigurative painting. This system of “transparency” is achieved in Le Verre d’eau, both on text and on painting, through the characteristics of a glass of water.
Keywords: Francis Ponge, Eugène de Kermadec, Le Verre d’eau, allegory, abstraction